Yavuz, 1950 yılında hizmetten çekilene dek Türk Donanması'nın bayrak gemisi olarak görev yaptı.Yavuz remained the flagship of the Turkish Navy until she was decommissioned in 1950.
Bu 4.500 kişiden 1.200'ü zorunlu askerlik hizmeti daha önce tamamlamış kişilerden oluşmaktadır.1,200 of the 4,500 had already completed heir mandatory military service.
Aleksios Aksuh, Klikya dükü ve protostrator olarak hizmet etmiştir.Alexios Axuch served as Duke of Cilicia and protostrator.
Şu anda hastane olarak hizmet vermektedir.It now functions as a hospital.
Mulisch Annesi'ni pek göremediği için evin hizmetçisi Frieda Falk tarafından yetiştirildi.Mulisch was raised largely by his parents' housemaid, Frieda Falk.
1948 Arap–İsrail Savaşı sırasında, hattın hizmeti durduruldu.During the 1948 Arab–Israeli War, the service was stopped.
Li Mayıs 1994'ten Haziran 1997'ye kadar IDD Bilişim Hizmetleri'nde çalışmıştır.He remained at IDD Information Services from May 1994 to June 1997.
1978 yılında Jones, sanataa üstün hizmet verdiği için Rotary Ödülü aldı.In 1978 Jones received a Rotary Award for outstanding service to Art.
23 Eylül - Teletext hizmeti ilk kez BBC tarafından başlatıldı.23 October – Service Information is broadcast by the BBC for the first time.
Kitapta Dokuzlar, "Sauron'un en korkunç hizmetkârları" olarak anılır.The book calls the Nazgûl Sauron's "most terrible servants".
Ancak komplo, hadım hizmetli Samonas tarafından açığa çıkarıldı ve komplo bastırıldı.The plot, however, was betrayed by the eunuch servant Samonas, and the conspiracy suppressed.
Daha sonra eğitim gemisi olarak hizmet verdi.She served as a training ship.
Şehrin ekonomisi hizmet sektörü ve üretim sanayiine dayanır.The city's economy is based on the service sector and manufacturing industry.
Birkaç yıl sonra da geliştirilmiş versiyonu olan M-84A hizmete girdi.The improved M-84A version entered service a few years later.
Mantık simgeleri gibi gerçek karakterler muhakemeyi kolaylaştırmaya hizmet eder.Some real characters, such as the notation of logic, serve only to facilitate reasoning.
Model Here hizmetleri ile donatıltı.Show is sponsored by Servis.
15 Mayıs - ABD'nin Kaliforniya eyaletinde ilk McDonald's restoranı hizmete girdi.May 15 The very first McDonald's restaurant opens in San Bernardino, California.
9 Nisan 2010 tarihindeki, hizmet 31 Mart 2011 tarihinde durdurulacağı açıklandı.On April 9, 2010, it was announced that the service would be discontinued by March 31, 2011.
WiBro IEEE 802.16e (mobil WiMAX) uluslararası standardının Güney Kore'deki hizmet adıdır.WiBro is the South Korean service name for IEEE 802.16e (mobile WiMAX) international standard.
Sovyet otoriteleri ulaşım altyapısı ve hizmetleri için artan talebi yeterince karşılayamadı.Soviet authorities were unable to meet the growing demand for transport infrastructure and services.
Kendi hizmet binası vardır.It has its own building.
Sağlık hizmetleri yok.There are no health services.
Yakup 20 yıl hizmet ettikten sonra dayısı Lavan'ın yanından ayrılmak istedi.After 20 years working for his uncle Laban, Jacob returned home.
' Yota (rusça: Йота) Rus mobil geniş bant hizmet sağlayıcısı ve akıllı telefon üreticisidir.Yota (Russian: Йота) is a Russian mobile broadband services provider and smartphone manufacturer.
Oyunculuk yapmayan Capriolo daha sonra hizmetçi Mafalda rolü için seçildi.Capriolo, who was not an actor, was chosen to play Mafalda, the Perlmans' maid.
Tapınak hizmetleri Roşaşana ve Yom Kipur ayinlerinin kalbiydi.The Temple service was at the heart of the Rosh Hashanah and Yom Kippur proceedings.
Nüfusun %70'i hizmet sektöründe, %25'i sanayi sektöründe ve %5'i tarım sektöründe çalışmaktadır.70% of the population is employed in the service sector, with 25% in industry and 5% in agriculture.
Hindistan'ın bağımsızlığından sonra hizmete konan en geniş sivil mühendislik projelerinden biridir.It is one of the largest civil engineering projects commissioned after Indian independence.
PGP mesaj kimlik doğrulama ve bütünlük kontrolü gibi hizmetlerde sunuyor.PGP supports message authentication and integrity checking.
Afganistan'da sağlık hizmetleri nispeten yoksuldur.The general state of health care in Burma is poor.
1960 yılında yaptığı hizmetlerden dolayı şövalye ilan edildi.He was knighted for his services in 1960.
Yurtdışı müteahhitlik hizmetleri desteklenmiştir.Foreign Prisoners Support Service.
Senatörler 4 yıllığına hizmet verir.Senators serve four-year terms.
Bildirim hizmeti birden fazla kişiye aynı anda bir bildirim göndermek için araçlar sağlar.A notification service provides means to send a notice to many persons at once.
Ayrıca 3 kez Tophane Müşiri olarak hizmet vermiştir.She also served as an abbess three times.
Rinkeby metro istasyonu 1975 yılında hizmete açıldı.The Stockholm metro station Rinkeby was also opened in 1975.
Standart sapma belirsizligin bir ölçüsü olarak hizmet edebilir.Standard deviation may serve as a measure of uncertainty.
Argos Hera'nın hizmetçisiydi.Argus was Hera's servant.
Köprü, kasaba çevresindeki tarım hizmetleri için bir merkez haline geldi.The bridge made the town a logical centre for services for the surrounding agricultural region.
Ayrıca bir finansal hizmetler merkezidir.It also serves as a financial services centre.
Maginot Hattında hizmet etti ve cesaretinden dolayı madalya aldı.He served in the Maginot Line and was decorated for bravery.
Brescia metrosu, sabah saat 05:00'da hizmete başlar ve gece saat 24:00'da son bulur.Each day, services on the Brescia Metro starts at 5:00, while the last train departs at 24:00.
Allah rızasını esas alarak yalnız iman hizmeti yapmak.By God’s grace we are saved through faith.
Yaklaşık otuzlu yaşlarda olan legateler üç yıllık bir hizmetin ardından senatör olarak atanırlardı.Aged around thirty, he would usually be a senator on a three-year appointment.
Daha sonra İkinci Dünya Savaşı sırasında Kraliyet Donanması Gönüllü Rezervlerinde hizmet etti.During the Second World War he served in the Royal Navy Volunteer Reserve.
Erivan troleybüs sistemi 1949 yılında hizmete girdi.The Yerevan trolleybus system has been operating since 1949.
Kontrol sahası, içinde ATC hizmeti verilen, boyutları belirli bir hava sahasıdır.Controlled airspace is airspace of defined dimensions within which ATC services are provided.
5 yıl boyuca takımına hizmet etti.By July 5 she was working horses.
Şu anda da bu yönde hizmet vermektedir.He is currently serving in that position.
Fırsat verirseniz, hizmet ederim." olmuştu."If you are able to serve, serve," he said.
Günümüzde çoğunlugu halen hizmettedir.Most are still in service.
23 gün süren kesintinin ardından ise hizmetler yeniden kullanıma girdi.Twenty three days later service was restored entirely.
Genevieve, Twilight'a hizmet eden İrlandalı bir büyücü olan Roden tarafından rehber edilir.She is guided by an Irish warlock called Roden, who serves Twilight.
Dünya çapında neredeyse bütün havayolları şirketleri bu şirketin hizmetlerinden faydalanmaktadır.Almost all the Airlines operating in the airport are experiencing the pleasant result of it.
Bu yüzden yeterli hizmet götürülememektedir.This allows for convenient servicing.
1997 yılından beri hizmet vermektedir.He has served since 1997.
1809 yılında Rus çarı I. Aleksandr'ın hizmetine girdi.In 1809 Kapodistrias entered the service of Alexander I of Russia.
İstasyon, İstanbul-Ankara arasında çalışan 16 şehirlerarası trene hizmet vermektedir.16 intercity trains running between İstanbul and Ankara service the station.
1953-1955 yılları askerlik hizmetini tamamlarken belgesel sinemacı olarak çalışmaya başladı.From 1953 to 1955 he began working as a documentary filmmaker while completing military service.
Havalimanı, polar rota üzerinde bir aktarma havalimanı olarak hizmet vermektedir.The airport serves as a diversion airport on polar routes.