Fakat nikah aktinden sonra kontese kendi isteği üzere günlük hayatında Sophie Wessex olarak hitap ediliyor.Seit ihrer Eheschließung wird die Countess auf eigenen Wunsch im Alltagsleben Sophie Wessex genannt.
Bu toplantılarda kendisine Kapetanissa (Kaptan) ve Megali Kyra unvanları ile hitap edilirdi.Diese begannen, sie als Kapetanissa (Kapetänin) anzureden und als Megali Kyra (Große Dame).
SCP-426: SCP-426, sadece birinci şahıs olarak hitap edilebilen bir tost makinesidir.SCP-426 ist ein Toaster, über welchen nur in der ersten Person berichtet werden kann.
Münih'te bir çiftçi topluluğuna hitap etti.In München sprach er vor einer Versammlung von Landwirten.
Resmi hitap tarzının başka bir şekli de İzlandalı şarkıcı ve aktris Björk'dür.Ein weiteres Beispiel für eine formelle Anrede ist die isländische Sängerin und Schauspielerin Björk.
Her gün 80 milyon seyirciye hitap eden kanal bu alanda dünya genelinde üçüncü sıradadır.Mit 80 Millionen Zuschauern täglich ist es das drittgrößte weltweit.
Ancak bunun izleyenlere hitap etmesi ve onlarla ilgili de olması gerekir.Man sagt, sie beobachten den Menschen und folgen ihm auch.
Halk kendisine Mes'ûd-ı Kerîm lakabıyla hitap etmekteydi.Es wurde vom Volk der Lyder (Mäonen) bewohnt.
Bu sebeble kızlarına leydi Louise Windsor diye hitap ediliyor, oğulları ise vikont Severn unvanını taşıyor.Die Tochter wird daher Lady Louise Windsor genannt und der Sohn trägt den Titel Viscount Severn.
İsrael: Yahudilerin kendilerine hitap şeklidir.Uwe Mai: Wie es der Jude treibt.
Gay Times, İngiltere'nin eşcinsel ve biseksüel erkeklere hitap eden öncü dergisi.Gay Times ist das führende Männermagazin für schwule und bisexuelle Männer in Großbritannien.
Black Sabbath olma fikri ne olursa olsun bana hitap etmedi.Eine Orientierung an Black Sabbath ist deswegen nicht auszuschließen.
Oysa ben geniş bir kitleye hitap etmek istiyorum.Sie wünschte ein massives Gewölbe.
Ona hitap eden belgeyi belediye baskanina verir.Dort hält sich der Bürgermeister der Gemeinde auf, dem sie übergeben werden.
Belli bir hedef kitleye hitap eder.Wir identifizierten jemanden als Zielperson.
Başmühendis / başmakinist'e, gemi üzerinde çarkçıbaşı olarak hitap edilmektedir.InFranken.de – Der Kapitän bleibt an Bord.
Her biri farklı alanlara hitap eden 3 farklı konnektör tanımlanmıştır.In der Regel sind sie drei Bauern, die auf verschiedenen Linien stehen, unterlegen.
(Çömez şeklinde hitap edilebilinir.)(Allerdings muss man ihn ja dann doch in irgendeiner Form darstellen.)
Kimlere hitap eder?Wer wird wen schlucken?
Konunun uzmanlarına hitap eder.Das Wissen für den Profi.
Her pasaj belirli bir hitapla başlar.Jede Kartenabfrage beginnt mit einer eindeutigen Frage.
Ailesi içinde "Yadigar" takma adıyla hitap edilmiştir.Innerhalb seiner Familie wurde er "Botut" genannt.
İkinci mertebede bulunanlara ise daha değişik bir yönden hitap edilmekteydi.Merkwürdigerweise soll hier der zweite Stoß der stärkere gewesen sein.
Kendisine Muhteşem ben(オレさま Ore-sama) veya Muhteşem Prusya diye hitap eder.Der Name Læsø rührt von dem sagenhaften Riesen Ägir her, der auch Lær oder Hlér genannt wird.
Onlara hitap edecektir.Er warnt sie.
Taraftarları takımlarına "Beyazlar" anlamında "Bili" diye hitap ederler.Die E’ñepa haben nicht unrecht, wenn sie die Weißen "Affen" nennen.
Kimlere hitap eder?À qui parles-tu ?
Bart Homer'a çoğu zaman "Baba" yerine adıyla hitap eder, Homer da ondan "oğlan" diye söz eder.Bart s'adresse souvent à Homer par son propre nom plutôt qu'en l'appelant « Papa ».
Konunun uzmanlarına hitap eder.Il en informe le professionnel concerné.
Bu yüzden Chucky çocuğa Glen diye hitap ederken, Tiffany ise Glenda diye hitap etmektedir.Chucky décide de le considérer comme un garçon et Tiffany comme une fille, en l'appelant Glenda.
Böylece mektep, bütün aşiretlere hitap eder duruma geldi.Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.
Ç.N.), veya Mary Gerold'a yazdığı mektupların çoğunda, ona bir erkekmiş gibi hitap etmesi gerçeği.Ou le fait qu'il s'adresse dans ses lettres à Mary Gerold en parlant de « lui ».
Halka hitap etmek için yazılır.Nous voulons que la parole soit redonnée au peuple.
Marty, Emmett Brown'a "Doc" (Türkçe seslendirmede "Doktor") diye hitap eder.Marty a aussi pour ami un extravagant scientifique, le docteur Emmett Brown, dit « Doc ».
''Efendi'' olarak hitap edilirler.Ils sont surnommés « les seigneurs ».
Aradaki mesafenin verdiği acıyı azaltmak için, maşuka 'gözbebeğim!' diye hitap edilir."Je descendrai donc et je verrai : s'ils ont fait selon leur clameur venue à moi, l'anéantissement !
Görsel sanatlar göze hitap eden ürünler çıkaran sanatlardır.Les arts visuels sont les arts qui produisent des objets perçus essentiellement par l'œil.
Anime veya mangaların hitap ettiği izleyici ya da okuyucu kitlesi için kullanılır.Utilisé par le public occidental se référer à un anime ou manga sexuellement explicite ou pornographique .
Black Sabbath olma fikri ne olursa olsun bana hitap etmedi.Pour le citer : « Je n'ai rien planifié pour rejoindre Black Sabbath.
Halk arasında ise Memmedülü olarak hitap edilir.Le public est alors dit en état de mystification.
Emily ona 'taşım' diye hitap eder.Leïla la qualifie de "boulet".
Japon çizgi filmleri ise her yaştan kitleye hitap eder.Les cinémas japonais et indiens connaissent chacun l'apogée de leur période classique.
Kendine Rae diye hitap edilmesini istiyor.Il insiste sur le fait qu’on l’appelle RU.
Yoh'un dostudur fakar daha çok usta diye hitap eder.Le professeur demande à Mi-ju de devenir plus qu'un simple professeur agrégé.
Ama sınıf arkadaşları onları hiç sevmez ve onlara "varoş" diye hitap etmeye başlar.Ses amis lui crient qu'il n'est pas « Bad » et ils se mettent à se disputer.
Nida seslenme, hitap etme sanatı.Pour les articles homonymes, voir Appell.
Belli bir hedef kitleye hitap eder.Une cible désigne une zone valable.
Size, sen diye hitap edebilir miyim?¿Puedo tutearle?
Bunların tedavisi, şarkı söylüyor, şarkıya hitap eden Mata Hari'nin gizeminin bir kısmını ödünç alıyor.La cura para estos, canta, es pedir prestado algo de misterio de Mata Hari, a quien dirige la canción.
Black Sabbath olma fikri ne olursa olsun bana hitap etmedi.«La idea de formar parte de Black Sabbath no iba conmigo de ninguna de las maneras.
Resmi hitap tarzının başka bir şekli de İzlandalı şarkıcı ve aktris Björk'dür.Otro buen ejemplo del modo formal con que se llama a alguien en Islandia es la cantante y actriz Björk.
Anlatıcı kendisine "ben" ve /veya "biz" olarak hitap eder.Se ve reflejado con las palabras “yo ” y ” nosotros.
Onlara hitap edecektir.Le llamaré...
Halka hitap etmek için yazılır.“Para que el Público lo pida.
Kimlere hitap eder?¿A quién creer?
(Çömez şeklinde hitap edilebilinir.)Tabemono ga Suna ni?)
Bu güneyli bir zenginin hitap şekli olamazdı.Por supuesto que esto era un privilegio de los ricos.
Dergi, elit kesimlere hitap ediyordu.La revista que dió nombre a los tebeos.
Hitap ettiği kitleye göre ve dağıtımının yapıldığı alana göre yerel, ulusal ya da uluslararası gazete, olarak.Depende de sí se va a publicar en un periódico tanto local o nacional.
Kral'a majesteleri (صاحب الجلالة) diye hitap edilir.«A su majestad el Rey».