Tabii Vesta'nın kutsal ateşini takip edecek bir kariyer herkese hitap etmiyor.Nhưng cả đời đứng canh ngọn lửa thiêng không phải là điều ai cũng muốn làm.
Tabii Vesta'nın kutsal ateşini takip edecek bir kariyer herkese hitap etmiyor.Pero una carrera al cuidado del fuego sagrado de Vesta no le agrada a todo el mundo.
Tabii Vesta'nın kutsal ateşini takip edecek bir kariyer herkese hitap etmiyor.Но карьера девственницы-весталки далеко не всем по вкусу.
Tabii Vesta'nın kutsal ateşini takip edecek bir kariyer herkese hitap etmiyor.אבל קריירה של טיפול באש הקדושה של ווסטה היא לא לטעמו של כל אחד.
Tabii Vesta'nın kutsal ateşini takip edecek bir kariyer herkese hitap etmiyor.向き不向きがあります ドミティアⅠ は婚約の印で着飾った
Toplumda birini aşağılamak istediğimizde ona hayalci olarak hitap ederiz.Dans notre société, si l'on veut insulter quelqu'un, nous l'appelons un rêveur.
Toplumda birini aşağılamak istediğimizde ona hayalci olarak hitap ederiz.En nuestra sociedad, si queremos insultar a alguien, los llamamos "soñadores".
Toplumda birini aşağılamak istediğimizde ona hayalci olarak hitap ederiz.În societatea noastră, dacă vrem să insultăm pe cineva, îi spunem că e un visător.
Toplumda birini aşağılamak istediğimizde ona hayalci olarak hitap ederiz.Jeśli chcemy kogoś obrazić, mówimy, że jest marzycielem.
Toplumda birini aşağılamak istediğimizde ona hayalci olarak hitap ederiz.Když chceme někoho urazit, označíme ho za snílka.
Toplumda birini aşağılamak istediğimizde ona hayalci olarak hitap ederiz.Wenn wir in unserer Gesellschaft jemanden beleidigen wollen, nennen wir denjenigen Träumer.
Toplumda birini aşağılamak istediğimizde ona hayalci olarak hitap ederiz.В нашем обществе, если мы хотим кого-то оскорбить, мы называем его мечтателем.
Toplumda birini aşağılamak istediğimizde ona hayalci olarak hitap ederiz.В нашому суспільстві, якщо є бажання образити когось, ми називаємо його мрійником.
Toplumda birini aşağılamak istediğimizde ona hayalci olarak hitap ederiz.בחברה שלנו, אם אנחנו רוצים להעליב מישהו אנחנו קוראים לו "חולם"
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.A verím, že je to preto, lebo technológia nás najviac priťahuje tam, kde sme najzranitelnejší.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.E acredito ser porque a tecnologia apela à maioria de nós onde somos mais vulneráveis.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.E credo sia perché la tecnologia ci attrae di più quando siamo più vulnerabili.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.Jag tror att det är för att teknik appellerar till oss när vi är som mest sårbara.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.저는 기술이 사람들에게 가장 취약한곳을 파고 들었기 때문이라고 생각합니다.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.Pienso que es porque la tecnología nos llega donde somos más vulnerables.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.Şi cred că am ajuns aici pentru că tehnologia ne atrage cel mai mult atunci când suntem mai vulnerabili.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.Szerintem ennek az az oka, hogy a technológia ott csíp minket fülön, ahol a legsebezhetőbbek vagyunk!
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.Uskon että syy on siinä, että teknologia vetoaa eniten suurimpiin heikkouksiimme.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.Uważam, że to dlatego, że technologia trafia do nas najmocniej tam, gdzie jesteśmy najwrażliwsi.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.Và tôi tin rằng đó là vì công nghệ thu hút chúng ta nhất khi chúng ta không phòng thủ nhất.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.Věřím, že je to proto, že technologie nás přitahují nejvíce tam, kde jsme nejvíce zranitelní.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.Volgens mij is het omdat technologie ons het meest aantrekt waar we het kwetsbaarst zijn.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.Και πιστεύω ότι είναι γιατί η τεχνολογία μας ελκύει περισσότερο όταν είμαστε περισσότερο ευάλωτοι.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.И вярвам, че отговорът е че технологиите ни привличат, в момент, когато сме най-уязвими.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.Мабуть це трапилося через те, що технологія є для нас найпривабливішою тоді, коли ми найвразливіші.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.Я думаю, это происходит, потому что технологии наиболее привлекательны там, где мы наиболее уязвимы.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.ואני מאמינה שזה משום שאנו נמשכים לטכנולוגיה הכי הרבה במקומות בהם אנחנו הכי פגיעים.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.وأظن أن هذا راجع لكون التكنولوجيا تنادينا أكثر عندما نكون أكثر ضعفا.
Ve bence bunun nedeni teknolojinin bize en savunmasız yanlarımızdan hitap edebilmesi.我々が最も傷つきやすい部分に 技術がアピールしているからでしょう 我々は傷つきやすく
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.Dan saya sangat berterima kasih atas kesempatan untuk berbicara hari ini.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.En ik ben intens dankbaar voor de gelegenheid vandaag tot u te mogen spreken.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.És különösen hálás vagyok azért, hogy lehetőségem nyílik ma Önökhöz szólni.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.Estou profundamente grata por esta oportunidade em vos falar.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.Estoy muy agradecida por la oportunidad de dirigirme a vosotros hoy.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.I jestem niezmiernie wdzięczna, że mam możliwość mówić dziś do was.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.Je suis profondément reconnaissante de l'opportunité qui m'est offerte de vous parler aujourd'hui.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.그리고 오늘 여러분에게 말씀드릴 수 있는 기회가 생겨서 매우 감사합니다.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.Și sunt extrem de recunoscătoare pentru șansa de a vă vorbi azi.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.Som nesmierne vďačná za túto možnosť prihovoriť sa vám dnes.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.Und ich bin enorm dankbar für die Gelgenheit, heute zu Ihnen zu sprechen.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.Vi sono veramente grata per l'opportunità di parlarvi oggi
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.Νοιώθω μεγάλη ευγνωμοσύνη για την ευκαιρία να σας μιλήσω απόψε.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.Много съм признателна за възможността днес да съм пред вас.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.Я безгранично благодарна за возможность обратиться к вам сегодня.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.ואני אסירת תודה על ההזדמנות לדבר אליכם היום.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.وأنا ممتنة لفرصة التحدث معكم اليوم.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.そして私は驚いてもいます 自分の人生を振り返ると
Ve bu hitap bilhassa Ümmet-i Muhammed (sav) içindir.Aber es ist eine Ansprache besonders für die Nation Muhammads (saws).
Ve bu hitap bilhassa Ümmet-i Muhammed (sav) içindir.Ma è specialmente rivolto alla Nazione di Mohammed (saws).
Ve bu hitap bilhassa Ümmet-i Muhammed (sav) içindir.Pero se dirige principalmente a la Nación de Muhammad (saws).
Ve bu hitap bilhassa Ümmet-i Muhammed (sav) içindir.Но, особенно это обращение для Народа Мухаммада (сас).
-- ve burada sadece dindar veya inançlı insanlara hitap etmiyorum.-- imanının özünde bu küresel etik vardır.- és most nem csupán a vallásos emberekhez beszélek - ez a globális etika az egyik központi kérdése.
-- ve burada sadece dindar veya inançlı insanlara hitap etmiyorum.-- imanının özünde bu küresel etik vardır.그리고 종교를 믿지 않는 사람들도 그들의 신조의 중심에 세계윤리가 담겨져 있지요.
-- ve burada sadece dindar veya inançlı insanlara hitap etmiyorum.-- imanının özünde bu küresel etik vardır.ואני לא רק מדבר רק על אנשי אמונה או דת - בכל אחת יש מוסר גלובלי במרכזו.
-- ve burada sadece dindar veya inançlı insanlara hitap etmiyorum.-- imanının özünde bu küresel etik vardır.و لست أتحدث عمن لديهم بالفعل ديانة أو معتقد -- تجد أن هذا الخلق العالمي موجود في أسس عقيدته.