Şempanzeler oyun teorisine bağlı kalma hissiyle birlikte insanlardan daha iyi oynuyor.The chimps are playing better than the humans, better in the sense of adhering to game theory.
Siz de sanatcilar işe alırsınız ki karakterin görünüşü ve hissiyatı istediğiniz gibi olsun.So you hire artists, and you try to get the look and feel of the character.
Ama çoğunlukla içinizde bir sevgi ve şefkat hissi uyandırıyorlar.But mostly they evoke a feeling of caring.
İlk olarak, komutan "altıncı hissi" öğrenmelidir.To begin with, the commander should learn "sixth sense".
Makinanın hareketlerinin şarkının hissini takip etmesini istediler.They wanted the machine action to follow the song feeling.
Malcolm, bu aşağılık hissin yok etmek istiyordu.Malcolm meant to lance that sense of inferiority.
Ve atmoferimizle olan bu içsel bağlantı bana bir panzehir hissi veriyor.And that connection, that visceral connection to our atmosphere feels to me like an antidote.
Bazı ev kadınları bir yerlerde iyi bir damat olduğu hissine kapıldılar.Some housewives got an illusion that there was a good son in law out there.
Bu benim hissim.That's my feeling.
İşte bu temel birlik hissi, bizde çok çabuk kayboluyor.Well that fundamental sense of oneness is lost on us very quickly.
Garip olan, bu keşifler, benim düşük özsaygımı, o ötekilik hissimi iyileştirmedi.Strangely, these revelations didn't cure my low self-esteem, that feeling of otherness.
Daha da önemlisi, uçuşun hissini gayet iyi verebiliyordu.Most importantly it gave a very good feeling of flight.
Böyle hissetmek doğal... hatta nefret hissi bile ortaya çıkabilir.It's all right to feel; even the feeling of hatred can happen.
Havadaki dünyayı kurtarma hissini veren iyimserlik kokusunu almamak mümkün değil.And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.
Bu, bu, bir yanma var burada ve bir rahatsızlık hissi var.And I've realized this, very much, in your presence, [M:] Hmm.
Ve nasil bu cekim, itme hissini duymaya baslarim ?And how do I begin to have that attraction, repulsion?
Ben bircok eslestirmeler yapiyorum bu yerlerin olceklerinin hissini vermek icin.I do a lot of pairings to try and get the sense of scale in these places.
O hissi.That feeling.
'O benim başıma geliyor' hissi güçlü olduğunda, acı daha yüksek sesli olur.When the feeling, 'It's happening to me' is strong, the pain becomes more loud even, you see.
Yani tatmin hissi çok önemli,So satisfaction was a very important part.
Ama o gazilerden 25'ini Joplin'e bırakıyorsunuz ve o çevre hissini tekrardan kazanıyorlar.But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri, they get that sense of community back.
En azından öndeki ağaçlar. Doğanın yeniden canlanması hissi de yansıtılmış.Greish, green...
Size aitmiş hissi vermiyordu.It didn't really feel like your own.
6. hissim yanlışmış.My spider sense was wrong.
Çünkü bu hissi biliyorum, kendim de hissedebiliyorum.Because I know the feeling -- I can feel it myself.
Çoğunuzun hissiyatına göre etmez -- bu kadar ödemezsiniz.Most of you have the intuition that it's not -- you wouldn't pay that for it.
Zamanın büyük yayı hissine sahipler... ...ve burası onların küçük yeri.They have a sense of the great arc of time and their tiny place in it.
Yani, bu kızın böyle hayallerinin olması ev hissini nasıl hayatta tuttuğumuzu gösteriyor.So, for this girl to have these dreams is simply how we preserve a sense of what home is.
İkincisi, eğer oynamak hissine artık sahip değilseniz bunu yeniden keşfetmeniz gerekiyor.Second of all, if you don't have the feeling of play in you, you need to rediscover play.
Bu Claudia, ve protezinden ilk dokunma hissini aldığımız an.That's Claudia, and that was the first time she got to feel sensation through her prosthetic.
Ve daha fazla dokunma hissi oluşturabilmek için yeterli alana sahip olabiliriz.And we can have the real estate open to try more sensation feedback.
Ve kalbinizin sesini dinlemiş olursunuz ve bir şeyleri başarmış hissiyle dolarsınız.And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled.
Bir beklenti hissi algılıyorum?I'm looking forward to it. I get a sense of anticipation"?
Kelimelere dökmeyi deneyebilirsiniz, ama bu hiç bir zaman o hissi tam olarak kavrayamayacaktır.You may try to put in your own words, but it doesn't capture the whole concept.
12. dakikada kulaklarım çınlamaya ve kollarımda hissizlik oluşmaya başladı.At minute 12 I started to have ringing in my ears, and I started to feel my arm going numb.
Ve ben bir hipokondriak'ım (hastalık hastası), kollarda hissizlik kalp krizi demektir!!And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.
Özgürlüğün inanılmaz hissi.It is time.
Yani, Tanri olsun olmasin, bir kutsallik hissi.So, this idea of sacredness, whether or not there is a God.
Ve bu her zaman oluyormuş hissi uyandırır.And it seems like it's happening all the time.
Mülkiyet hissi seni kendi mahkumun haline getiriyor. Çünkü bir veya birden fazla eve sahipsin.The sense of property makes you your own prisoner since you only own one house or even more.
Mülkiyet hissi, parasal sistem için normal, çünkü sistem, doğası gereği tüketim üzerine kurulu.The sense of property is normal for the monetary system which by nature is based on consumption.
Mülkiyet hissi, tüketim arzusundan kaynaklanıyor. Parasal sistem bunu devam ettiriyor.The sense of property is developed by the desire of consumption perpetuated by the monetary system.
Sosyal statü de hayal ürünü, ve direkt olarak mülkiyet hissinden kaynaklanıyor.Social status is another imagination and it's directly related to the sense of property.
Çoklu-dokunmatiğin hissi hiçbir şey değil- tamamen yeni değil.Multi-touch sensing isn't anything -- isn't completely new.
Bize kimliğimizi ve bir topluluk olma hissini verir.They give us our identity and a sense of community.
Güvenlik hissinin gerçeklikle daha çok örtüşmesini sağladı.It made their feeling of security more match the reality.
Ortak bir hissiyat var.There's some commonality of feeling.
Hissiz, aynı kız kardeşimizin cansız bedeni gibi, biz de hissiz miyiz?Just like the numb, cold body of our sister, have we also become numb?
Sonrasında gene sessiz ve hissiz olmaya devam!Then becoming quiet and numb again!
İçimizde çoğunlukla kişiye özel yaşadığımız hissini durdurmak istiyorum.I want to stop feeling that we live inside mostly the private.
NATO gibi uluslararası kuruluşlar, ulus olma hissi konusunda BH üzerinde etkili olamaz.International organisations such as NATO cannot impose a sense of nationhood on BiH.
Böylece, onların arasında görünür bir farkındalık hissi oluşmuş oldu." dedi.So, there's a feeling of visible awareness among them," said Ovesea.
Tüm bunlar dış yatırımcılarda bir belirsizlik hissinin oluşmasına katkıda bulunuyor.All this gives rise to a feeling of uncertainty among foreign investors.
Priştine'de, UAD'nin Perşembe günkü kararı bir doğrulama hissiyle karşılandı.In Pristina, Thursday's ICJ ruling was met with a sense of vindication.
İnsanlar suçluluk hissi taşıyor ve bu nedenle de kendilerini savunma ihtiyacı duyuyorlar”, diyor.People feel guilty and therefore have the urge to defend themselves," Kandic says.
Böyle bir uygulama, insanda doğal olarak derin bir haksızlık hissi uyandırıyor.The natural effect of this kind of practice has on a human being is the one of profound injustice.
Günümüzde ise ortak mesele kavramı ve bununla birlikte de halk olma hissi kayboldu.Nowadays, the sense of an overarching issue has disappeared, and with it the sense of commonality.
Fassaris, "İnsanlar bekliyor; tasarruf tedbirlerini kabul etmediler, hissizleşmiş durumdalar."People are waiting; they have not accepted (the austerity measures), they're numb.
Fakat değerler ve yön hissi kaybedildiğinde, toplumsal bağlar zayıflar ve sistem çöker.But when values and a sense of direction are lost, social cohesion melts and the system breaks down.
Mutlu olmanın keyfini çıkarmaya korkuyoruz ve bu yüzden de o hissi tam olarak yaşayamıyoruz."We are afraid to rejoice at being happy, so we are unable to fully enjoy that feeling."