Bu eğlenceli. Canlı ve mutlu hissetmekten daha yararlı ne olabilir?And this is fun, and what could be more useful than feeling alive and fun?
Temizliğin gerçek lezzetinini hissetmek için Arm ve Hammer'ı keşfedinyourself and experience the true taste of clean.
Kadın tenini hissetmek istedim.I wanted to feel the women's skin.
Birşeyler hissetmek istiyorum, bir mesaj atmam gerek.I want to have a feeling, I need to send a text.
Ve sorumluluk hissinin dünyadaki tüm farkları oluşturduğunu hissetmek ayrı bir şey.And so to feel that sense of responsibility makes all the difference in the world.
Bugün buraya TED'in samimiyetini hissetmek için toplandık.Today we're all gathered to bask in the warm glow of TED.
Kayıp ve dışlanmış hissetmekTo feel lost, and excluded from the social world.
JULIET hissetmek böylece kaybı,JULlET Feeling so the loss,
Ve tek yapabildiğim şey çok iyi hissetmekti ve ben içki içmiyorum...And all I can do is just feel so good and I don't drink or anything...
Ama benim görmem istenmemişti ve zaten hissetmek bile yeterince güzeldi.But it was not meant for me to see it, but feeling it was pretty done good.
Korunmuş hissetmek için onlara ihtiyacı vardı.He needed them to feel protected.
Dalgaların yönünün ritmini ve sırasını hissetmek için en uygun yer.It is the most accurate place to feel the rhythm and sequence and direction of waves.
Ama IQ ve duygusal empati, başkaları gibi hissetmek arasında hiç alaka yoktur.But there is zero correlation between IQ and emotional empathy, feeling with the other person.
İstediğim mevkiye ulaşıp sonunda kendimi sahtekar gibi hissetmek istemiyorum.I don't want to get there and then still feel like a fraud. I don't want to feel like an impostor.
Hepimiz saygın, özel, eşsiz hissetmek istiyoruz.We all need to feel important, special, unique.
Ellerimi yeniden hissetmek 4 ay sürdü.It took me four months again to feel my hands.
Böyle hissetmek doğal... hatta nefret hissi bile ortaya çıkabilir.It's all right to feel; even the feeling of hatred can happen.
Bunları hissetmek istemiyorum.I don't want to feel these.
Suçluluk hissetmek.Feeling guilty.
Suçluluk hissetmek yok.No feeling guilty.
Bir sekidle baba oldugunu hissetmek gibiydi.It was like - when I felt - it was almost like to be a dad in a way.
Diğer primatlar korktuklarında, kendilerine güvende hissetmek için ağaçların tepesine kaçarlar.All other primates, when they're scared, they run up a tree, where they feel safe.
Bu esnada hissetmek istediğim, yapmak istediğim pek çok şey vardı.And there were a lot of things that I wanted to feel and deal with while I was doing that.
Bu soruyu kendinize cidden sorarsanız, kendinizi rahatsız hissetmekten alıkoyamazsınız.If you really ask yourself this question, you can't help but feel uncomfortable.
Gerilimi ve heyecanları hissetmek, nelerin olduğuna dair fikir sahibi olmamak.To feel the nerves and excitement and have no clue about how things are.
"NATO ailesinin bir parçasıysak, sorumlulukları ve yükümlülükleri hissetmek zorundayız."If we are a part of the [NATO] family, we have to feel the responsibilities and obligations.
Onlar zeki fakat boş.onlar farklı hissetmek istiyor.They're brilliant but empty. [...] They want to feel differently.
Onlar vurulmak istiyor ,onlar gerçek şeyler hissetmek istiyor.”"[14]They want to get hit, they want to feel something real."[14]
Bağımlı sigara içenler normal hissetmek için nikotine ihtiyaç duyar."[1]Dependent smokers need nicotine to remain feeling normal."[121]
Onu ölümcül bir acı hissetmeksizin düşünemiyorum.'I can never think of it without feeling a mortal pain.'
Nefesini yüzümde hissetmek her zaman benim için bir zevktir.' [1]It is ever my joy to feel thy breath upon my face.'[14]
Birçok kulüp kendilerini kamu yararında yükümlü hissetmektedir.Viele Vereine fühlen sich dem Gemeinwohl verpflichtet.
Okuyucu uzun soluklu bir okuyuşta kendisini bu renklerin içinde boğulmuş hissetmektedir.Über weite Strecken glaubt der Leser in ihnen geradezu zu ertrinken.
AA, alkolik tanımını şöyle yapmaktadır: Kendini alkole karşı güçsüz hissetmek ve hayatını artık yönetememek.Wir gaben zu, dass wir dem Alkohol gegenüber machtlos sind – und unser Leben nicht mehr meistern konnten.
İkizlerden birinin hissettiği bir duyguyu, diğeri de hissetmektedir.Einer der beiden hat die Logik, der andere die Gefühle.
Bay White kendini suçlu hissetmekte gecikmedi.M. White ne tarda pas à se sentir coupable.
Önemli olan rüzgârı görmek değil, hissetmektir.Ce qui importe, ce n'est pas de voir le vent, mais de le sentir.
Ama şimdi, sadece eğlenmek istediğimi hissediyorum; dans etmek istiyorum, neşeli hissetmek istiyorum.Maintenant, j'ai envie de m'amuser, de danser et faire danser les gens.
Zira vampirler hissetmekten yoksundur, ruhları yoktur.Tout ça parce qu'ils sont blasés et qu'ils n'ont pas d'âme.
Çerkeslere göre, yaşamı hissetmek için dans etmek gereklidir.Essentiel pour faire danser les gens.
Onlar vurulmak istiyor ,onlar gerçek şeyler hissetmek istiyor.”"On les voyait hurler, et tirer en l’air ».
Hasta idi ve muhtemelen kendini devamlı olarak yorgun hissetmekteydi.Elle est très nonchalante et semble en permanence fatiguée.
Light Novel serisinde bölüm 8´den sonra Mashiro´ya karşı bir şeyler hissetmektedir.À la fin du huitième volume, il avoue ses sentiments à Mashiro.
Aşk sadece hissetmek değil aynı zamanda bir sanattır.El amor no es solo un sentimiento, también es un arte.
Tom önemli hissetmek istiyor.Tom quiere sentirse importante.
Önemli olan rüzgârı görmek değil, hissetmektir.Lo importante no es ver el viento sino sentirlo.
Ama şimdi, sadece eğlenmek istediğimi hissediyorum; dans etmek istiyorum, neşeli hissetmek istiyorum.Pero ahora, sentía que solo quería divertirme, quería bailar, quería sentirme optimista.
Birbirlerinden uzaklaştıklarında, Quentin hala ona birşeyler hissetmektedir.Si bien se han distanciado, Quentin todavía tiene sentimientos por ella.
Turiddu kendini çok iyi hissetmektedir çünkü Lola ile birleşmiştir ve Santuzzza da ortalıktan kaybolmuştur.Turiddu está alegre porque está con Lola y parece que Santuzza se ha ido.
Hasta idi ve muhtemelen kendini devamlı olarak yorgun hissetmekteydi.Federico había estado enfermo y probablemente se sentía cansado.
Light Novel serisinde bölüm 8´den sonra Mashiro´ya karşı bir şeyler hissetmektedir.Al final de la octava novela, se confiesa a Mashiro.
Bazen bu durumu hissetmek bile mümkün olmayabilir.Puede parecer imposible para ellos a veces.
Şimdi kendini daha da yalnız hissetmektedir.Y, sin embargo, se siente solo.
Diğer bir klon olmasına rağmen her şeyi hissetmektedir.A pesar de que involucra a este gen, es un trastorno clínico muy diferente.
"Kısmen kulakla yazıyorum, duyduğum gibi, hissetmekte ve görmekte olduğum şeyi yazıyorum."Juro que seguiré escribiendo sobre el mundo que sueño, de la forma y con el estilo que deseo".
Onlar vurulmak istiyor ,onlar gerçek şeyler hissetmek istiyor.”"Hay que darle confianza para rematar los tiros libres.»
Ama bu yaptıklarından dolayı Rory biraz suçlu hissetmektedir.Raquel, pese a todo, se siente culpable.
Artık üzgün hissetmek istemiyorum.Non voglio più essere triste.
Ama şimdi, sadece eğlenmek istediğimi hissediyorum; dans etmek istiyorum, neşeli hissetmek istiyorum.Ma adesso voglio solo divertirmi; voglio ballare; voglio sentirmi ottimista.
"Kısmen kulakla yazıyorum, duyduğum gibi, hissetmekte ve görmekte olduğum şeyi yazıyorum."E sto volutamente scrivendo solo le cose positive che sento o vedo.