Azap ve kaygu, tartıda ve ölçüde hile yapanlara olsun;WOE TO THOSE who give short measure,
Böylece onları hile ile aldattı.And led them (to the tree) by deceit.
Eğer sana hile yapmak isterlerse, şunu bil ki, Allah sana kafidir.If they try to cheat you, God is surely sufficient for you.
Eğer onların hilelerini benden çevirmezsen, onlara meyleder ve cahillerden olurum! dedi.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Rabbi onun duasını kabul etti ve onların hilesini uzaklaştırdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Şüphesiz benim Rabbim onların hilesini çok iyi bilir."My Lord is cognisant of their guile."
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.
"Öyle ise hilenizi kurun; sonra sıra halinde gelin!So prepare your strategy and come forward.
Bunlar da, büyük hileler, büyük desiseler kurdular!And they contrived a plot of great magnitude,
(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
Eksik ölçüp noksan yapan hilekarlara yazıklar olsun!WOE TO THOSE who give short measure,
O halde siz şeytanın taraftarlarına karşı savaşın. Çünkü şeytanın hilesi zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
Eğer sana hile yapmak isterlerse, muhakkak ki sana Allah yeter.If they try to cheat you, God is surely sufficient for you.
Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi.After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.
O zayıf düşürülenler de o büyüklük taslayanlara: "Hayır, (işiniz) gece, gündüz hilekârlıktı.But the weak will say to the arrogant: "Not in the least.
Bir hileniz varsa beni atlatın.So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.They are hatching up a plot,
Ben de hilelerine karşılık veririm.But I too am devising a plan.
Allah da onların hilelerini boşa çıkardı. Allah, hileleri boşa çıkarmakta pek güçlüdür.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
Şeytanın hilesi, cidden zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
O gün hile ve tuzakları kendilerine asla fayda sağlamaz ve yardım da görmezler.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Büyük hîle ve tuzaklar kurdular.And they contrived a plot of great magnitude,
O kâfirler, vargüçleriyle hile kurarlar.They are hatching up a plot,
Ben de kurarım, (yani hilelerini boşa çıkarırım).But I too am devising a plan.
Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı?Did He not make their plan go wrong,
Yaptıkları hilelerden ötürü suçlulara ALLAH katından bir aşağılama ve çetin bir azap dokunacaktır.A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving.
Onların, Kabe'deki namazları hile ve menetmekten başka bir şey değil.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Yoksa hileli-bir düzen mi kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Fakat (asıl) ‘o inkar edenler hileli-düzene düşecek olanlardır.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Hilelerinin sonunun nasıl olduğuna bir bak!and behold, how was the end of their device!
Savaşın Şeytan'ın dostlarıyla ve şüphe yok ki Şeytan'ın hilesi zayıftır.Fight you therefore against the friends of Satan; surely the guile of Satan is ever feeble.
Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.Thereafter he came again,
Onlardan öncekiler de hileler yapmışlardı. Fakat sonuçta bütün hileler(in cezası) Allah'a aittir.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Onun için siz hilenizi toplayın, sonra sıra halinde gelin. Bugün üstün gelen başarmıştır.Wherefore devise your stratagem, and then come in a row; and prospered to-day is he who overcometh.
Eğer siz sabreder ve sakınırsanız, onların 'hileli düzenleri' size hiçbir zarar veremez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Oysa onlar, hileli-düzeni ancak kendilerine kurarlar da bunun şuuruna varmazlar.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Sabreder ve sakınırsanız, onların hilesi size hiçbir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Bunun gibi, her kasabanın bir takım ileri gelenlerini orada hile yapan suçlular kıldık.And even so we set up in every town the great ones as its sinners, that they may plot therein.
Oysa yalnız kendilerine hile yaparlar da farkına varmazlar.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Eğer sabreder ve korunursanız, onların hilesi size hiçbir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Böylece onları hile ile aldattı. Ağacın meyvesini tattıklarında ayıp yerleri kendilerine göründü.Thus with guile he caused the twain to fall.
"Öyle ise hilenizi kurun; sonra sıra halinde gelin! Muhakkak ki bugün, üstün gelen kazanmıştır."Wherefore devise your stratagem, and then come in a row; and prospered to-day is he who overcometh.
Böylece, her kentte ileri gelenleri, oranın suçluları yaptık ki, orada hileler çevirsinler.And even so we set up in every town the great ones as its sinners, that they may plot therein.
De ki: "Allah'ın hilesi daha çabuktur.Say thou: Allah is swifter in plotting.
Haberiniz olsun ki elçilerimiz yaptığınız hileleri yazıp duruyorlar".Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin!By no means!
Her ülkenin önde gelen suçlularına, orada hile ve entrika yapmaları için izin verdik.And even so we set up in every town the great ones as its sinners, that they may plot therein.
Fakat (inkarcılar) hile yaptılar. Allah da onları cezalandırdı.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir.And Allah is the Best of the planners.
Yaptıkları, sadece bir büyücü hilesidir.It will swallow up that which they have made.
Onlar hileye başvurdular, Allah da onların tuzağını boşa çıkardı.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Allah hileleri boşa çıkaranların en hayırlısıdır.And Allah is the Best of the planners.
Gerçekten Allah hainlerin hilesini başarıya ulaştırmaz.And, verily! Allah guides not the plot of the betrayers.
Öbürleri ise hileler yaptılar. Allah da onların hilelerini boşa çıkardı.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Allah, hileleri boşa çıkarmakta pek güçlüdür. [8,30; 13,42; 27,50; 86,16]And Allah is the Best of the planners.
Eğer birtakım hilelerle seni aldatmak isterlerse, hiç endişe etme.And He has united their (i.e. believers') hearts.
Çünkü onların yaptıkları, bir büyücünün hilesidir.What they have crafted is only a magician’s trickery.
Onların sanayi olarak ürettikleri sadece bir büyücünün hilesidir.What they have crafted is only a magician’s trickery.
Çünkü şeytanın hilesi zayıftır.Surely the strategy of the Devil is weak.
Birbirinizin malını haksızlık ve hile ile yemeyin; karşılıklı rıza ile yapılan ticaret olursa başka.Do not consume each other’s wealth illicitly, but trade by mutual consent.