Önceki tanımı kullanabiliriz ve bu tamamiyle hilesiz bir para.We could use that definition and it's a completely fair dice.
‹‹ ‹Çalmayacaksınız. Hile yapmayacaksınız. Birbirinize yalan söylemeyeceksiniz."'You shall not steal. "'You shall not lie. "'You shall not deceive one another.
Çünkü suçun ağzını kışkırtıyor, Hilekârların diliyle konuşuyorsun.For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.
‹‹Eğer yalan yolunda yürüdümse, Ayağım hileye seğirttiyse,"If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit
Ağzı lanet, hile ve zulüm dolu, Dilinin altında kötülük ve fesat saklı.His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Blessed is the man to whom Yahweh doesn't impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
Seni hileli dil seni! Her yıkıcı sözü seversin.You love all devouring words, you deceitful tongue.
Yıkıcılık kentin göbeğinde, Zorbalık, hile eksilmez meydanından.Destructive forces are within her. Threats and lies don't depart from her streets.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
Kötülük tasarlayanın yüreği hileci, Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir.Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Don't be desirous of his dainties, since they are deceitful food.
Yüreği nefret dolu kişi sözleriyle niyetini gizlemeye çalışır, Ama içi hile doludur.A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.
Nefretini hileyle örtse bile, Kötülüğü toplumun önünde ortaya çıkar.His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
Hileli terazi kullanan, Torbasında eksik ağırlıklar olan adamı nasıl aklayayım?Shall I be pure with dishonest scales, and with a bag of deceitful weights?
İsayı hileyle tutuklayıp öldürmek için düzen kurdular.They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››who did not sin, "neither was deceit found in his mouth."
O halde şeytanın dostlarıyle savaşın, çünkü şeytanın hilesi zayıftır:Surely the stratagem of Satan is ineffective.
Suç işleyenlere Allah katında bir aşağılık ve yaptıkları hileye karşı çetin bir azab erişecektir.A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving.
Eğer sana hile yapmak isterlerse (korkma) Allah sana yeter.If they try to cheat you, God is surely sufficient for you.
Onun için siz hilenizi toplayın, sonra sıra halinde gelin.So prepare your strategy and come forward.
Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!WOE TO THOSE who give short measure,
Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin(aşağı zindan)dadır.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
Hiç şüphesiz, şeytanın hileli-düzeni pek zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
İşte size böyle… Gerçekten Allah, kafirlerin hileli-düzenlerini boşa çıkarıcıdır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Böylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Doğrusu benim Rabbim, onların hileli düzenlerini gerçekten bilendir."My Lord is cognisant of their guile."
Onlar için hüzne kapılma ve kurmakta oldukları hileli-düzenlerden dolayı sıkıntıya düşme.Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Oysa hileli düzen, kendi sahibinden başkasını sarıp-kuşatmaz.But their evil plots will turn back on the plotters themselves.
Ancak kafirlerin hileli-düzeni boşa çıkmakta olandan başkası değildir.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
Firavun'un hileli-düzeni, 'yıkım ve kayıpta' olmaktan başka (bir şey) olmadı.So the stratagem of Pharaoh was bound to perish.
O gün, ne hileli-düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne yardım görecekler.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
"Ve büyük büyük hileli-düzenler kurdular."And they contrived a plot of great magnitude,
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;They are hatching up a plot,
Allah da onları cezalandırdı. Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
Şeytanın dostlarıyla savaşın, esasen şeytanın hilesi zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
Suç işleyenlere Allah katından bir aşağılık ve hilelerinden ötürü de şiddetli bir azab erişecektir.A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving.
Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için düzdüğünüz bir hiledir, fakat siz göreceksiniz.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
Hilelerinin sonunun nasıl olduğuna bir bak! Biz onları ve milletlerini, hepsini, yerle bir ettik.Now see the end of their machinations: We destroyed them and their entire people.
Onlara üzülme. Hilelerine karşı da sıkılma.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Ama inkarcıların hilesi elbette boşa gider.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
Firavun'un hilesi elbette boşa gidecekti.So the stratagem of Pharaoh was bound to perish.
Derken Firavun dönüp gitti, sonra bütün hilesini derleyip geldi.After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.
Yazık ölçüye, tartıya hile katanlara.WOE TO THOSE who give short measure,
Eğer sana hile-oyun yapmak isterlerse Allah sana yeter.If they try to cheat you, God is surely sufficient for you.
Rabbim, o kadınların hilelerini çok iyi bilmektedir."My Lord is cognisant of their guile."
Ölçtüğünüz zaman tam ve dürüst ölçün. Hilesiz teraziyle tartın.Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
"Çok büyük hileler sergilediler/çok büyük tuzaklar kurdular."And they contrived a plot of great magnitude,
Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!So if you have any plot to devise against Me, then devise it.