Küçük küçük hileler yapıyorlar.다들 아주 조금만 속이는 거죠.
Küçük küçük hileler yapıyorlar.Mereka curang hanya sedikit saja.
Küçük küçük hileler yapıyorlar.Oszukują w niewielkim stopniu.
Küçük küçük hileler yapıyorlar.Podvádějí ale pouze po troškách.
Küçük küçük hileler yapıyorlar.Podvádzajú len málo.
Küçük küçük hileler yapıyorlar.Que sólo hacen un poco de trampa.
Küçük küçük hileler yapıyorlar.Solo un po', un pochino.
Küçük küçük hileler yapıyorlar.Trişează doar câte puţin.
Küçük küçük hileler yapıyorlar.Ze bedriegen slechts een beetje.
Küçük küçük hileler yapıyorlar.Εξαπατούν αλλά λιγάκι.
Küçük küçük hileler yapıyorlar.Они обманывают лишь понемногу.
Küçük küçük hileler yapıyorlar.Те мамят само по малко.
Küçük küçük hileler yapıyorlar.הם מרמים רק במעט.
Küçük küçük hileler yapıyorlar.يقومون بالغش لأنه قليل جداً.
Küçük küçük hileler yapıyorlar.ところが モラルに少しでも触れたとたん 不正は減ります
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.(118:118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Chúa từ chối những kẻ lầm lạc luật lệ Chúa; Vì mưu chước chúng nó chỉ là sự giả dối mà thôi.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Chúa từ_chối những kẻ lầm_lạc luật_lệ Chúa ; Vì mưu_chước chúng_nó chỉ là sự giả_dối mà thôi .
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Desprecias a todos los que se desvían de tus leyes. pues su astucia es un engaño
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Du aktar för intet alla som fara vilse från dina stadgar, ty förgäves är deras svek.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Du forkaster alle, der farer vild fra dine Vedtægter, thi de higer efter Løgn.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Engkau menolak orang yang menyimpang dari ketetapan-Mu, sia-sia saja tipu muslihat mereka
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Ieder die zich niet aan Uw wet houdt, doet U ver van U weg. Wat zij zeggen en doen, is zinloos.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtõl elhajolnak, mert az õ álnokságuk hazugság.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Podeptałeś wszystkich, którzy się obłądzili od ustaw twoich; albowiem jest kłamliwa zdrada ich.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Sinä hylkäät kaikki, jotka sinun käskyistäsi eksyvät, sillä heidän kavaluutensa on turha.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Tu dispreţuieşti pe toţi ceice se depărtează de orînduirile Tale, căci înşelătoria lor este zădarnică.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Tu disprezzi chi abbandona i tuoi decreti, perché la sua astuzia è fallace
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Tu méprises tous ceux qui s`écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Vse, ki izgrešujejo postave tvoje, zametaš, kajti laž je, s čimer se slepijo.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Zavrhneš všetkých, ktorí blúdia od tvojich ustanovení, lebo ich chytrosť je lživá.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Συ κατεπατησας παντας τους εκκλινοντας απο των διαταγματων σου διοτι ματαια ειναι η δολιοτης αυτων.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.Ти си презрял всички, които се отклоняват от Твоите повеления, Защото суетна е измамата им.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.احتقرت كل الضالين عن فرائضك لان مكرهم باطل.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.凡 偏 離 你 律 例 的 人 、 你 都 輕 棄 他 們 ． 因 為 他 們 的 詭 詐 必 歸 虛 空
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.凡 偏離 你 律例 的 人 、 你 都 輕棄 他 們 ． 因為 他 們的詭詐 必 歸虛空
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,Come una gabbia piena di uccelli, così le loro case sono piene di inganni; perciò diventano grandi e ricchi
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,Como jaulas llenas de pájaros, así están sus casas llenas de fraude. Así se han hecho grandes y ricos
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,Cum se umple o colivie de păsări, aşa se umplu casele lor prin vicleşug; aşa ajung ei puternici şi bogaţi.
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,Jako klatka pełna ptaków, tak domy ich pełne są zdrady; przetoż się wzmogli i zbogacili.
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,Jako klece plná ptáků, tak domové jejich plní jsou lsti. Protož zrostli a zbohatli,
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,Jako klietka, plná vtákov, tak sú ich domy plné ľsti; preto vzrástli a zbohatli.
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,Kakor ptičev polna ptičnica, tako so njih hiše polne zvijače, zato so veliki in bogati.
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,조롱에 새들이 가득함같이 너희 집들에 속임이 가득하도다 그러므로 너희가 창대하고 거부가 되어
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,Mint a madárral teli kalitka, úgy vannak teli az õ házaik álnoksággal; ezért lettek nagyokká és gazdagokká!
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,Nhà chúng nó đầy sự dối trá, cũng như lồng đầy chim vậy, vì đó chúng nó trở nên lớn và giàu.
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,Nhà chúng_nó đầy sự dối_trá , cũng_như lồng đầy chim vậy , vì đó chúng_nó trở_nên lớn và giàu .
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,Som et Bur er fuldt af Fugle, således er deres Huse fulde af Svig; derfor blev de store og rige.
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,Som et bur er fullt av fugler, således er deres hus fulle av svik; derfor er de blitt store og rike.
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,ככלוב מלא עוף כן בתיהם מלאים מרמה על כן גדלו ויעשירו׃
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,مثل قفص ملآن طيورا هكذا بيوتهم ملآنة مكرا. من اجل ذلك عظموا واستغنوا.
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,籠 內 怎 樣 滿 了 雀 鳥 、 他 們 的 房 中 、 也 照 樣 充 滿 詭 詐 ． 所 以 他 們 得 成 為 大 、 而 且 富 足
Kuş dolu bir kafes nasılsa, Onların evleri de hileyle dolu. Bu sayede güçlenip zengin oldular,籠內 怎 樣滿 了 雀鳥 、 他 們 的 房 中 、 也 照樣充滿 詭詐 ． 所以 他 們 得 成 為大 、 而且 富足