Çünkü Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Verily Allah is grace. Knowing, Wise.
O azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Çünkü O hakîmdir, alîmdir (tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilir).He will gather them, and verily He is Wise. Knowing.
Zira Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Wise;
Yardım, yalnız, daima galib, hüküm ve hikmet sahibi Allah katındandır.And there is no victory except from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Bunlar, Allah'ın koyduğu haklardır. Şüphesiz Allah bilendir, hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
Allah(ın ni'meti) geniştir, (O) hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
Çünkü O, daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.Certainly He is All-Mighty, All-Wise.
Allah daima üstündür, hüküm ve hikmetsahibidir.Surely Allah is All-Mighty, All-Wise.
Çünkü O, bilendir, herşeyi hikmetle (yerli yerince) yapandır.Truly He! only He is All-Knowing, All-Wise."
O, üstün hüküm ve hikmet sahibidir.And He is the All-Mighty, the All-Wise.
Allah, (rahmetiyle) geniş olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
Çünkü O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.Certainly He is All-Mighty, All-Wise.
Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is All-Mighty, All-Wise.
O, güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.And He is the All-Mighty, the All-Wise.
O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.And He is the All-Wise, the All-Knower.
Şüphe yok ki Allah her şeyi bilir, hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
Hani sana kitabı, hikmeti, Tevratı ve İncil'i öğretmiştim."O 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary)!
Şüphe yok ki o, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.Certainly He is All-Mighty, All-Wise.
Allah Vâsi'dir, genişler ve genişletir; Hakîm'dir, hikmeti sınırsızdır.And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
Allah her şeyi bilir, hikmeti sınırsızdır.And Allah is All-Knowing, All-Wise.
Zafer, yalnızca mutlak güç ve hikmet sahibi Allah katındandır.And there is no victory except from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Allah her şeyi bilicidir, büyük hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.
Allah geniş ilim ve hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.
Çünkü O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.Certainly He is All-Mighty, All-Wise.
Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.And Allah is All-Mighty, All-Wise.
Şüphesiz Allah azizdir, hikmet sahibidir.Surely Allah is All-Mighty, All-Wise.
Allah çok bilendir, hikmet sahibidir.And Allah is All-Knowing, All-Wise.
Çünkü O, her şeyden üstün ve hikmet sahibidir.And He is the All-Mighty, the All-Wise.
Kitab'a (Tevrat'a) vargücünle sarıl!" (dedik) ve henüz sabi iken ona (ilim ve) hikmet verdik.Hold fast the Scripture [the Taurat (Torah)]." And We gave him wisdom while yet a child.
Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is All-Knower, All-Wise:
Allah, (her şeyi) bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is All-Knowing, All-Wise.
İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!Verily! It is I, Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Yardım, yalnız daima galip ve hikmet sahibi olan Allah katındandır.And there is no victory except from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Allah her şeyi hakkıyle bilendir, hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.
Allah'ın lutfu geniştir, hikmeti büyüktür.And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
Allah, aziz (daima üstün)dir, hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Powerful, All-Wise.
Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.Certainly your Lord is All-Wise, All-Knowing."
O çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.And He is the All-Mighty, the All-Wise.
Allah Alîm'dir (herşeyi bilir), Hakîmdir (Hikmet sahibidir)And Allah is All-Knower, All-Wise:
İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!"Verily! It is I, Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
O hüküm ve hikmet sahibidir herşeyi bilir.And He is the All-Wise, the All-Knower.
Allah bilendir, herşeyi hikmetle yapandır.And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
Allah her işi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.
Allah'ın lütfu geniştir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
Allah aziz ve hakimdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).For surely; they killed him not [i.e.
Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).But if you disbelieve, then certainly to Allah belongs all that is in the heavens and the earth.
Çünkü O azizdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [3, 103]Certainly He is All-Mighty, All-Wise.
Ben, her şeye kadir, mutlak galip, her işi hikmetle dolu olan gerçek İlahım.Verily! It is I, Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Ama bu, Allah'ın hikmetine aykırıdır.[Tafsir At-Tabari, Vol: 25, Page 89].
Allah hep azîz ve hakîmdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir).And Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
Hikmeti dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
Hikmet verilen kimseye çok hayır verilmiştir.Whoever is given wisdom has been given much good.
Şüphesiz Allah bilendir, hikmet sahibidir.God is Knowing and Judicious.
Allah, sana Kitabı ve hikmeti indirdi ve sana bilmediğin şeyleri öğretti.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
(O) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen(Allah)dan indirilmiştir.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
O bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.He is the All-Knowing, the Most Wise.
Allah, sana kitabı ve hikmeti indirdi ve sana bilmediklerini öğretti.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Sana Kitab’ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğrettim.How I taught you the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel.
(Çünkü Kur'an,) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen (Allah)tan indirilmedir.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.