Muhakkak ki Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is All-knowing, All-wise.
Yegane gâlib ve hikmet sahibi ancak sensin."Lord, Thou art the All-mighty, the All-wise.'
Allah'ın hükmü budur. Aranızda O, hükmeder, Allah bilendir, hikmet sahibidir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi Allah'ı tesbih eder. O, üstündür, hikmet sahibidir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty; the All-wise.
Muhakkak ki Allah üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir.Surely God is All-mighty, All-wise.'
Şüphesiz ki Allah azîz ve hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Surely God is All-mighty, All-wise.
Muhakkak ki Allah her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.God is All-knowing, All-wise.
Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir.and if He wills, He stills the wind, and they remain motionless on its back.
Aranızda O hükmeder. Zira Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Allah dileseydi sizi zora sokardı. Şüphesiz Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.And had Allah so willed, He could have harassed you; verily Allah is Mighty, Wise.
Allah, elbette aziz (kesin galib), hüküm ve hikmet sahibidir.He is the Mighty, the Wise.
Allah daima üstün, hüküm ve hikmet sahibidir.Verily Allah is Mighty, Wise.
Allah, dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
Şüphesiz Allah, bilendir, hikmet sahibidir.Verily Allah is grace. Knowing, Wise.
O, azizdir, hüküm ve hikmet sahibidir.And He is the Mighty, the Wise.
Doğrusu O, galib, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'tır."He is Allah, the Mighty, the Wise.
Göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Bunlar üstün hikmettir!Wisdom consummate.
Ve şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.He is the Mighty, the Wise.
Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.And Allah is Knowing, Wise.
Allah üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is Mighty, Wise.
Hiç şüphesiz Allah üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.Verily Allah is Mighty, Wise.
Oysa Allah (size) ahireti istemektedir. Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is Mighty, wise,
Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.He will gather them, and verily He is Wise. Knowing.
Allah, gerçekten bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.Wise;
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır: Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
(Ki her biri) Doruğunda-olgunlaşmış hikmettir.Wisdom consummate.
Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir.A mercy from thy Lord.
Şüphe yok ki Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.Verily Allah is Mighty, Wise.
Eğer Allah dileseydi, sizi zora sürerdi. Allah, tüm onurların sahibi, tüm hikmetlerin sahibidir.And had Allah so willed, He could have harassed you; verily Allah is Mighty, Wise.
Size tövbe nasip ediyor. Allah her şeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.And Allah is Knowing, Wise.
Allah, gereğince bilendir, hikmeti sonsuzdur.And Allah is ever Knowing, Wise.
Allah herşeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.Verily Allah is grace. Knowing, Wise.
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o.Wisdom consummate.
Muhakkak ki Allah, evet O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.He is the Mighty, the Wise.
Allah hakkıyle bilicidir, yegane hikmet sahibidir.And Allah is Knowing, Wise.
Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.And Allah is ever Knowing, Wise.
Çünkü Allah mutlak galiptir, yegane hüküm ve hikmet sahibidir.Verily Allah is Mighty, Wise.
Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hikmet sahibidir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
Şüphesiz Allah iyi bilendir, hikmet sahibidir.Verily Allah is grace. Knowing, Wise.
Çünkü Allah üstündür, hikmet sahibidir.And Allah is Mighty, wise,
Allah çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.And Allah is Knowing, Wise.
Çünkü O, güç ve hikmet sahibidir.And He is the Mighty, the Wise.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah bilendir, her şeyi hikmetle yapandır.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Bu büyük bir hikmettir.Wisdom consummate.
Muhakkak ki Allah çok güçlüdür ve hikmet sahibidir.He is the Mighty, the Wise.
Allah alîmdir hakîmdir. (Her şeyi bilendir, hikmet sahibidir).And Allah is Knowing, Wise.
Allah, her şeyi çok iyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is Knowing, Wise.
Allah, Alimdir (her şeyi bilendir), Hakimdir (hüküm ve hikmet sahibidir).And Allah is ever Knowing, Wise.
Allah daima üstündür, hikmet sahibidir.And Allah is Mighty, Wise.
Gerçekten Allah mutlak galiptir ve hikmet sahibidir.Verily Allah is Mighty, Wise.
Allah dilediğine tevbeyi nasib eder. Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
O her şeye galibdir, hükmünde hikmet sahibidir.And He is the Mighty, the Wise.
O, hikmet sahibidir, bilendir.Knowing.
Kitaba kuvvetle sarıl" (dedik) ve daha çocukken ona hikmet verdik.And We vouchsafed unto him wisdom, while yet a child.
O mutlak güç ve hikmet sahibidir.And He is the Mighty, the Wise.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah bilendir, herşeyi hikmetle yapandır.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Allah alîm ve hakîmdir (herkesin içini dışını hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).And Allah is Knowing, Wise.