O, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.He is the All-Knowing, the Most Wise.
Kime hikmet verilmişse şüphesiz ona çokça hayır verilmiştir.Whoever is given wisdom has been given much good.
Allah sana Kitap ve hikmet indirmiş, sana bilmediğini öğretmiştir.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Size verilen Allah nimetlerini, öğüt vermek için indirdiği kitabı ve ondaki hikmeti anın.And remember God's favor to you, and that He revealed to you the Scripture and Wisdom to teach you.
O, hikmeti dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
Ve kendisine hikmet verilmiş olana çok büyük bir hayır verilmiş demektir.Whoever is given wisdom has been given much good.
Hiç kuşkusuz Allah herşeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.God is Knowing and Judicious.
Allah sana Kitap'ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğin şeyleri öğretmiştir.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Sana Kitap'ı, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretmiştim.How I taught you the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel.
Allah hikmeti dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
Kime hikmet verilirse, ona pek çok hayır verilmiş demektir.Whoever is given wisdom has been given much good.
Allah sana Kitab'ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğini öğretmiştir.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Sana kitabı (okuyup yazmayı), hikmeti, Tevrat ve İncil'i öğretmiştim.How I taught you the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel.
Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is Knowing and Wise.
Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.Grant me wisdom, and include me with the righteous.
O, hikmet sahibi, çok övülen Allah'tan indirilmiştir.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
Allah bilendir, her şeyi hikmetle yapandır.God is Knowing and Wise.
O, bilendir, hikmet sahibidir.He is the All-Knowing, the Most Wise.
(Her şeyi bilendir, hikmet sahibidir).God is Knowing and Wise.
Allah, sana Kitab (Kur'an)ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğin şeyleri öğretmiştir.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, tam bir hüküm ve hikmet sahibidir.God is Knowing and Wise.
Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat."Grant me wisdom, and include me with the righteous.
O hüküm ve hikmet sahibi, öğülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
O, Aziz'dir (herşeye galiptir); Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).He is the Majestic, the Wise.
O bilendir, hikmetle yönetendir.He is the All-Knowing, the Most Wise.
Muhakkak ki azîz Sen'sin, hakîm Sen’sin! (Üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibisin!)”You are the Almighty, the Wise.”
O hikmeti dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
Kime hikmet nasib edilmişse, doğrusu ona pek çok hayır verilmiştir.Whoever is given wisdom has been given much good.
Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, mutlak hüküm ve hikmet sahibidir).You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).God is Knowing and Wise.
Bana hikmet ver ve beni hayırlı kulların arasına dahil eyle! [26,21; 2,130]Grant me wisdom, and include me with the righteous.
Azîz ve hakîm O’dur (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).He is the Majestic, the Wise.
O her şeyi mükemmelen bilen, tam hüküm ve hikmet sahibidir.He is the All-Knowing, the Most Wise.
Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık.We did not create them except in Truth.
Gökleri ve yeri hak (hikmet) ile yarattı, sizi biçimlendirdi, biçimlerinizi güzel yaptı.He created the heavens and the earth with Truth and shaped you, giving you excellent shapes.
Allah her şeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.Allah is All-Knowing, All-Wise.
Üstelik siz Allah'tan, onların ümit etmedikleri şeyleri umuyorsunuz. Allah ilim ve hikmet sahibidir.Allah is All-Knowing, All- Wise.
İşte bunlar hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.These are the verses of the Book overflowing with wisdom.
Üstündür, hikmet sahibidir.He is the Most Mighty, the Most Wise.
Ve Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.Allah is All-Powerful, All-Wise.
Biz onları hak ve hikmetle yarattık.We did not create them except in Truth.
Çünkü O azizdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Indeed He is All-Mighty.
Kitaba var kuvvetinle sarıl!” dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik.Hold the Book with all your strength."
Allah güçlü ve üstün olandır. Hüküm ve hikmet sahibidir.Allah is Mighty, Wise.
Bunlar Rabbinin sana bildirdiği hikmetlerdir. Sakın Allah'la beraber başka tanrı edinme.This is (part) of that wisdom wherewith thy Lord hath inspired thee (O Muhammad).
Ama onları bağışlarsan hiç kuşkusuz, sen tüm gücün sahibi, tüm hikmetlerin sahibisin."Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise.
Eğer onları bağışlarsan şüphesiz sen izzet ve hikmet sahibisin" dedi.Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise.
O, gizliyi ve açığı bilendir. O, hikmet sahibi, her şeyden haberdardır.Knower of the Invisible and the Visible, He is the Wise, the Aware.
O azizdir, hüküm ve hikmet sahibidir.There is no god except Him, the All-mighty, the All-wise.
İşte Allah onların tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.It is such whose repentance Allah will accept, and Allah is all-knowing, all-wise.
İşte Allah, böylelerinin tevbelerini kabul eder. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.It is such whose repentance Allah will accept, and Allah is all-knowing, all-wise.
Hikmetle ve güzel öğütle Rabbinin yoluna çağır ve onlarla en güzel biçimde mücadele et.Call to the Path of your Lord with wisdom and fine admonition. Dispute with them in the best manner.
Ve Allah, sizin Mevlâ'nızdır. Alîm'dir O, her şeyi bilir; Hakîm'dir O, hikmetleri sonsuzdur.Allah is your Guardian, the Knowing, the Wise.
Orada hikmetle ölçülmüş her şeyden bitkiler bitirdik.Everything We have caused to grow therein is justly weighed;
(Ey Resulüm!) Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle çağır!Call to the Path of your Lord with wisdom and fine admonition.
Biz o melekleri ancak hikmet gereğince göndeririz.We do not send angels except with the truth.
O, gaybı ve müşahede edilebileni bilendir. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.[He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Acquainted.
O azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [7,158]And He is the Exalted in Might, the Wise.
En yüce durum, Allah'ındır. O, üstün hüküm ve hikmet sahibidir.To God belongs all the exalted attributes; He is the Majestic and the All-wise.
(O'na hiçbir şey gizli kalmaz, O,) Azizdir, hakimdir (üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir).He is the Majestic and All-wise.