Hikmetli Kur'ân’a andolsun:I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
O, gökleri ve yeri hikmetle ve ciddî bir maksatla yarattı.He has created the heavens and the earth with precision.
O, Bizim nezdimizdeki ana kitapta saklı olup çok yücedir, hikmet doludur. [56,77-80; 80,11-16]It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için Allah'ın kudret ve hikmetine dair çok deliller vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
O, tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi hakkıyla bilir.”He is indeed all-wise and all-knowing."
Bunlar son derece üstün hikmettir. Ama ne fayda!Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
O azîz ve hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [17,44]He is all-mighty and all-wise.
O, azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).He is all-mighty and all-wise.
Çünkü Sen azîz ve hakîmsin (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibisin).You are all-mighty and all-wise."
Zira Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
O azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).He is all-mighty and all-wise.
Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
A. L. R. Bunlar (bu harfler), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir.ALIF LAM RA. These are the verses of the authoritative Book.
Bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir.This is some of the wisdom your Lord has revealed to you.
Bu üstün bir hikmettir; ancak uyarılar yarar sağlamıyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Yine onlara alacakları birçok ganimetler bahşeyledi. Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
Dediler ki: "Rabbin böyle dedi. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."They said, “This is how your Lord has decreed; indeed He only is the Wise, the All Knowing.”
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Gerçekten Sen, herşeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibi olansın."Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
Şüphesiz, Sen güçlü ve üstün olansın, hüküm ve hikmet sahibisin."(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Daha çocuk iken ona hikmet verdik.(Prophet Yahya was only 2 years old at that time.)
Ve alacakları birçok ganimetleri de. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
(Bunu) Senin Rabbin buyurdu. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."They said, “This is how your Lord has decreed; indeed He only is the Wise, the All Knowing.”
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Şüphe yok ki sen, her şeyi bilirsin, hüküm ve hikmet sahibisin.Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
Şüphe yok ki sen, yücelik, hüküm ve hikmet sahibisin.(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Sen, evet sen, Azîz'sin, tüm ululuk ve onurun sahibisin; Hakîm'sin, tüm hikmetlerin kaynağısın."(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Biz ona daha sabi iken hikmet verdik.(Prophet Yahya was only 2 years old at that time.)
Sen, yalnız sen sonsuz kudretin, sonsuz hikmetin sahibisin."Indeed You only are the Most Honourable, the Wise.”
Yine onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükafalandırdı. Allah üstündür, hikmet sahibidir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
Rabbin söylemiştir. O, hikmet sahibidir, bilendir" dediler.They said, “This is how your Lord has decreed; indeed He only is the Wise, the All Knowing.”
Yegane galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.Indeed You only are the Most Honourable, the Wise.”
Hiç şüphesiz Azîz sensin, hikmet sahibi Sensin.(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Rabbin şüphesiz, onlar arasında kendi hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.
Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Her şeyi hakkıyla bilen, her şeyi hikmetle yapan Sensin.” dediler.Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
(Üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibisin!)”(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Şüphesiz Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.Surely God is All-mighty, All-wise.'
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Şüphesiz Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Ahirette de hamd O'na mahsustur. O, hüküm ve hikmet sahibidir; (her şeyi) haber alandır.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
Aranızda (böyle) hükmediyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ı tesbih etmiştir. O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty; the All-wise.
Şüphesiz Allah güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir."Surely God is All-mighty, All-wise.'
Gerçekten, Allah, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.Surely God is All-mighty, All-wise.
Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is All-knowing, All-wise.
Bu, Allah'ın hükmüdür; sizin aranızda hükmeder. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Şüphe yok ki Allah pek üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.Surely God is All-mighty, All-wise.'
Allah, tüm onurların sahibi, tüm hikmetlerin sahibidir.Surely God is All-mighty, All-wise.'
O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.Say: 'What thing is greatest in testimony?'
Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir."Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise.'
Şüphesiz ki Rabbim dilediğine lütfedicidir. Kuşkusuz O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir."My Lord is gentle to what He will; He is the All-knowing, the All-wise.
Ahirette de hamd O'na mahsustur. O, hikmet sahibidir, (her şeyden) haberi olandır.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ı tesbih etmektedir. O, üstündür, hikmet sahibidir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ve yerde olanlar O'nun şanını yüceltmektedirler. O, galiptir, hikmet sahibidir.All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.
Aranızda O hükmeder. Allah bilendir, hikmet sahibidir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Göklerde ve yerdekilerin hepsi Allah'ı tesbih eder. O, üstündür, hikmet sahibidir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty; the All-wise.
Çünkü, Allah gerçekten çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.Surely God is All-mighty, All-wise.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Muhakkak Rabbin hikmet sahibidir, bilendir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.