İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir.This is some of the wisdom your Lord has revealed to you.
"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" (dedik) ve daha çocukken ona hikmet verdik.(We said:) "O John, hold fast to the Book;" and We gave him wisdom right from boyhood,
İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı."But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.
"Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat."O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
"Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!"O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-knowing.
Musa yiğitlik çağına girip olgunlaşınca, biz ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Şüphe yok ki O çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir."Surely He is all-mighty and all-wise."
O çokgüçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-wise.
Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir. O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Andolsun ki biz, Lokman'a "Allah'a şükret!" diye hikmet verdik.We bestowed wisdom on Luqman that he may be grateful to God.
Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.He is indeed all-mighty and all-wise.
Oturun da evlerinizde okunan Allah'ın âyetlerini ve hikmeti anın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
Hayır, öyle şey yoktur, doğrusu güçlü ve hikmet sahibi olan ancak Allah'tır."No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."
O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-wise.
Şüphe yok ki Allah çok güçlüdür. Hüküm ve hikmet sahibidir.Verily He is all-mighty and forgiving.
Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin.I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Şüphesiz çok güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan sensin."You are truly all-mighty and all-wise.
Şüphesiz ki O çok yücedir, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-high and all-wise.
Gerçekten o bizim nezdimizde bulunan ana kitapta mevcut yüce ve hikmet dolu bir kitaptır.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Gökteki ilâh da yerdeki ilâh da O'dur. O hüküm ve hikmet sahibidir herşeyi bilir.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır.As commands from Us.
Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Bu kitabın indirilişi, çok güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
Gerçekten O hüküm ve hikmet sahibidir. Herşeyi hakkıyla bilir." dediler.He is indeed all-wise and all-knowing."
Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ı tesbih etmektedir, O üstündür, hikmet sahibidir.WHATEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God. He is all-mighty and all-wise.
O, gâlib olan, her şeyi hikmeti uyarınca yapandır.He is all-mighty and all-wise.
Ey Rabbimiz! Yegane gâlib ve hikmet sahibi ancak sensin."You are all-mighty and all-wise."
Aranızda O, hükmeder, Allah bilendir, hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
Allah sizin sahibinizdir. O bilendir, hikmetle yönetendir.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.Verily He is all-knowing and all-wise.
Unutmayın ki Allah üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir. [4,34; 65,1-4]But God is all-mighty and all-wise.
Allah üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-mighty and all-wise.
O hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet nasib edilmişse, doğrusu ona pek çok hayır verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Ey Resulüm! işte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur’ân’dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Allah hiç şüphesiz azîzdir, hakîmdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir).There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, mutlak hüküm ve hikmet sahibidir). [4,4-21]God is certainly all-knowing and all-wise.
Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.Surely God is all-knowing and all-wise.
Gökleri ve yeri hak ve hikmet'le yaratan O’dur.It is He who created the heavens and the earth with a definite purpose.
O, hakîm ve habîrdir (tam hüküm ve hikmet sahibi ve her şeyden hakkıyla haberdardır).He knows the hidden and the visible.
İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet, hükümranlık ve nübüvvet verdiğimiz şahsiyetlerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Şüphe yok ki Allah azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).But whoever places his trust in God will find God mighty and wise.
Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).So He gave you mastery over them, for God is all-knowing and all-wise.
Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [2,177.215]God is all-knowing and all-wise.
Çünkü Rabbin her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.”Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Böylece biz Kur'ân’ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
O, gökleri ve yeri hikmetle, ciddi bir maksatla yarattı.He created the heavens and the earth with reason.
İşte bunlar Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir.This is some of the wisdom your Lord has revealed to you.
“Yahya! Kitaba var kuvvetinle sarıl!” dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik.And compassion from Us, and goodness.
Gerçekten Allah, âlim ve hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Ya Rabbî! Bana hikmet ver ve beni hayırlı kulların arasına dahil eyle! [26,21; 2,130]O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
O, azîz ve hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.