Ra. İşte bunlar hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.These are the verses of the authoritative Book.
Allah bunları, ancak bir gerçeğe (ve hikmete) binaen yaratmıştır.God did not create them but with deliberation.
Çünkü Rabbin çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Çünkü O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir."He is all-knowing and all-wise."
Kuşkusuz O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir."He is indeed all-knowing and all-wise.
Ve böylece biz onu Arapça bir hüküm (hikmetli bir söz) olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdir.This is some of the wisdom your Lord has revealed to you.
İşte Allah ayetleri size böyle açıklar. Allah, (her şeyi) bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı.But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.
Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
Musa yiğitlik çağına erip olgunlaşınca, biz ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Şüphesiz O, mutlak güç ve hikmet sahibidir, dedi.Surely He is all-mighty and all-wise."
O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-wise.
İşte bu ayetler, hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
Bu, Allah'ın verdiği gerçek sözdür. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Andolsun biz Lokman'a: Allah'a şükret! diyerek hikmet verdik.We bestowed wisdom on Luqman that he may be grateful to God.
Şüphe yok ki Allah mutlak galip ve hikmet sahibidir.He is indeed all-mighty and all-wise.
Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
O, hikmet sahibidir, (her şeyden) haberi olandır.He is all-wise and all-knowing.
Bilakis, yegane galip ve her şeyi hikmetle idare eden ancak Allah'tır.No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."
O, üstündür, hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-wise.
Hikmet dolu Kur'an hakkı için,I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiş; ona hikmet ve güzel konuşma vermiştik.So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Ona önünden de ardından da batıl gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah'tan indirilmiştir.Falsehood cannot enter it from any side: It's a revelation from the all-wise and praiseworthy (God).
O, katımızda bulunan Ana Kitap'ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.On which all affairs are sorted out and decided
Allah üstündür, hikmet sahibidir.God is all-mighty and all-wise.
O, hikmet sahibidir, bilendir" dediler.He is indeed all-wise and all-knowing."
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
O, galiptir, hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-wise.
Ey Rabbimiz! Yegane galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.You are all-mighty and all-wise."
Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
Sizin yardımcınız Allah'tır. O, bilendir, hikmet sahibidir.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.Verily He is all-knowing and all-wise.
Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.But God is all-mighty and all-wise.
Dilediğine hikmet verir, hikmet verilene ise pek çok hayır verilmiş demektir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Kendisinden başka tanrı olmayan, şan, şeref ve hikmet sahibi olan O'dur.There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
Allah ona kitab (okuma ve yazmay)ı, hikmeti ve Tevrat ile İncil'i öğretir.He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,
İşte bu sana okuduğumuz, âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Allah'tan başka hiçbir tanrı yoktur. Muhakkak ki Allah çok güçlüdür ve hikmet sahibidir.There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
Şüphesiz ki Allah her şeyi çok iyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is certainly all-knowing and all-wise.
Kuşkusuz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.Surely God is all-knowing and all-wise.
Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, aziz (daima üstün)dir, hikmet sahibidir.But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
Allah mutlak üstündür, yegane hikmet sahibidir.God is all-powerful and all-wise.
O, kullarının üstünde tam hâkimdir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware.
O, hikmet sahibi, her şeyden haberdardır.He is all-prudent and all-knowing.
Muhakkak Rabbin hikmet sahibidir, bilendir.Your Lord is wise and all-knowing.
İşte onlar, kendilerine kitap, hüküm (hikmet ve hükümranlık) ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Çünkü O hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.He is all-wise and all-knowing.
Oysa her kim Allah'a tevekkül ederse bilsin ki, Allah galiptir, güçlüdür ve hikmet sahibidir.But whoever places his trust in God will find God mighty and wise.
Allah her şeyi hakkıyla bilen hüküm ve hikmet sahibidir.So He gave you mastery over them, for God is all-knowing and all-wise.
Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
Yüce olan Allah'ın kelimesidir. Ve Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.These are the verses of the authoritative Book.
Çünkü O, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir."He is all-knowing and all-wise."
Şüphesiz O, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir."He is indeed all-knowing and all-wise.
Allah gökleri ve yeri hikmeti ile yarattı.He created the heavens and the earth with reason.