Şüphe yok ki o, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilir.He is all-wise and all-knowing.
Şüphe yok ki Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Allah, delillerini böylece açıklamadadır size ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metanet bulunan kitabın ayetleri.These are the verses of the sagacious Book,
Ebedi kalırlar orada; Allah'ın vaadi gerçektir ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi.They will abide in them for ever. The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Andolsun, beyanında hikmet, hükmünde metanet olan Kur'an'a.I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Şüphe yok ki sen, üstünsün, hüküm ve hikmet sahibisin.You are truly all-mighty and all-wise.
Ve onundur ululuk göklerde ve yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Ve elde edecekleri birçok ganimetleri ihsan etmiştir ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.And the many spoils that they were to take. God is all-mighty and all-wise.
Yüksek hikmet vardı, derken korkutuşlar fayda vermedi gitti.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Gizliyi de bilir, görüneni de, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
Ve Allah, Dâvud'a mülk/saltanat ve hikmet verdi. Ve ona dilediği şeylerden öğretti.If God did not make men deter one another this earth would indeed be depraved.
Ona Kitap'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,
İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Allah'tan gelen bir buyruğu önemseyin. Hiç kuşkusuz Allah herşeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.These are the decrees of God who knows all and is wise.
Allah, her şeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.God is certainly all-knowing and all-wise.
Allah herşeyi bilen, her hikmete sahip olandır.So He gave you mastery over them, for God is all-knowing and all-wise.
İşte sana hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.These are the verses of the authoritative Book.
Bunlar, Rabbinin sana, hikmetten vahyetmiş olduklarıdır.This is some of the wisdom your Lord has revealed to you.
Kitap'ı kuvvetle tut." Biz ona daha sabi iken hikmet verdik.(We said:) "O John, hold fast to the Book;" and We gave him wisdom right from boyhood,
Allah size ayetleri işte böyle açıklıyor. Allah her şeyi bilir, hikmeti sınırsızdır.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
"Rabbim, bana hükmetme gücü/hikmet bağışla, beni hak ve barış seven iyiler arasına kat!"O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Mûsa, yiğitlik çağına ulaşıp olgunlaşınca ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.These are the verses of the sagacious Book,
Yemin olsun, biz, Lukman'a şu yolda hikmet verdik: "Allah'a şükret!"We bestowed wisdom on Luqman that he may be grateful to God.
Evlerinizde Allah'ın ayetlerinden ve hikmetten okunanları hatırlayın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki,I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Yüceler yücesi O'dur; hüküm ve hikmet sahibi O'dur.He is all-high and all-wise.
Ve o, bizim katımızdaki ana Kitap'ta çok yüce, çok hikmetlidir.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Hikmetlerle dolu her iş ve oluş o gecede ayırt edilir,On which all affairs are sorted out and decided
Hikmeti sınırsız, kudreti sonsuz Allah'tan, Kitap'ın indirilişidir bu...The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Hüküm ve hikmet sahibi O'dur, en iyisini bilen de O'dur.He is indeed all-wise and all-knowing."
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Bağışla bizi ey Rabbimiz! Sen, yalnız sen sonsuz kudretin, sonsuz hikmetin sahibisin."You are all-mighty and all-wise."
Alîm'dir O, her şeyi bilir; Hakîm'dir O, hikmetleri sonsuzdur.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Allah hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilirse, ona pek çok hayır verilmiş demektir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
O'ndan başka ilah yoktur. O mutlak güç ve hikmet sahibidir.There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
Evet) mutlak güç ve hikmet sahibi Allah'tan başka ilah yoktur.There is no god but He, the mighty and all-wise.
(Resulüm!) Bu söylenenleri biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Allah'tan başka ilah yoktur. Muhakkak ki Allah, evet O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
Bunlar Allah tarafından konmuş farzlardır (paylardır). Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir.These are the decrees of God who knows all and is wise.
Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir.God is certainly all-knowing and all-wise.
Oysa İbrahim soyuna Kitab'ı ve hikmeti verdik ve onlara büyük bir hükümranlık bahşettik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Allah ilim ve hikmet sahibidir.Surely God is all-knowing and all-wise.
Bilakis Allah onu (İsa'yı) kendi nezdine kaldırmıştır. Allah izzet ve hikmet sahibidir.But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
Allah izzet ve hikmet sahibidir.God is all-powerful and all-wise.
O, gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yaratandır.It is He who created the heavens and the earth with a definite purpose.
Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.He knows the hidden and the visible. He is all-prudent and all-knowing.
Şüphesiz ki senin Rabbin hikmet sahibidir, hakkıyle bilendir.Your Lord is wise and all-knowing.
İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, bilendir.Verily your Lord is wise and all-knowing.
Şüphesiz ki O hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.He is all-wise and all-knowing.
Allah bilendir, hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
Allah'ın sözü ise zaten yücedir. Çünkü Allah üstündür, hikmet sahibidir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Allah pek iyi bilendir, hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
İşte onlara Allah rahmet edecektir. Şüphesiz Allah azizdir, hikmet sahibidir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
O, bunlara ya azap eder veya tevbelerini kabul eder. Allah çok bilendir, hikmet sahibidir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.