Allah size ayetleri açıklıyor; Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
İşte Allah, size ayetleri böyle açıklamaktadır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
İşte Allah, ayetlerini size böyle açıklar. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
"Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;"O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
"Ey Musa, gerçekten Ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım."O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
O, erginlik çağına ulaşıp olgunlaşınca, ona bir 'hüküm ve hikmet' ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Çünkü şüphesiz O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir."Surely He is all-mighty and all-wise."
O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-wise.
Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir;These are the verses of the sagacious Book,
Allah'ın va'di haktır. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Andolsun, Lukman'a "Allah'a şükret" diye hikmet verdik.We bestowed wisdom on Luqman that he may be grateful to God.
Şüphesiz Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.He is indeed all-mighty and all-wise.
Evlerinizde okunmakta olan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
O, hüküm ve hikmet sahibidir, haber alandır.He is all-wise and all-knowing.
O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-wise.
Andolsun hikmetli Kur'an'a,I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Onun mülkünü güçlendirmiştik. Ona hikmet ve anlatım çarpıcılığını vermiştik.So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
(Bu) Kitab'ın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Gerçekten Sen, üstün ve güçlü olansın, hüküm ve hikmet sahibisin."You are truly all-mighty and all-wise.
Gerçekten O, Yüce olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-high and all-wise.
Şüphesiz o, Bizim Katımız'da olan Ana kitaptadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Göklerde İlah ve yerde İlah O'dur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır.On which all affairs are sorted out and decided
Kitab'ın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Kitab'ın indirilmesi, üstün ve güçlü, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-mighty and all-wise.
Allah, bilendir hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."He is indeed all-wise and all-knowing."
(Ki her biri) Doruğunda-olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
O, üstün ve güçlü (aziz) olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-wise.
Şüphesiz Sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin."You are all-mighty and all-wise."
O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-wise.
Allah, sizin mevlanız (sahibiniz, yardımcınız)dır. O, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Gerçekten Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.Verily He is all-knowing and all-wise.
Hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse şüphesiz ona çokça hayır verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Oysa İbrahim ailesine kitap ve hikmet verdik, onlara büyük hükümranlık bahşettik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir.These are the verses of the authoritative Book.
Erginlik çağına erince ona hikmet ve bilgi verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Böylece Biz Kuran'ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Bunlar Rabbinin sana bildirdiği hikmetlerdir.This is some of the wisdom your Lord has revealed to you.
Musa erginlik çağına gelip olgunlaşınca, ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
And olsun ki, Lokman'a, Allah'a şükretmesi için hikmet verdik.We bestowed wisdom on Luqman that he may be grateful to God.
Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmetini hatırda tutun.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiştik. Ona hikmet ve kesin hüküm selahiyeti vermiştik.So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
Şüphesiz o, Bizim katımızda Ana Kitap'ta mevcut, yüce ve hikmet dolu bir Kitap'dır.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Allah yüce ve üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.But God is all-mighty and all-wise.
Allah, kendisine saltanat ve hikmet ihsan etti, dilediği bazı şeyleri de belletti.If God did not make men deter one another this earth would indeed be depraved.
Bil ki Allah, şüphe yok ki pek yücedir, hikmet sahibidir.Know that God is all-powerful and all-wise."
Yoktur ondan başka üstün, hüküm ve hikmet sahibi tapacak.There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
O üstün Tanrıdan, o hüküm ve hikmet sahibinden başka yoktur tapacak.There is no god but He, the mighty and all-wise.
Tanrı ona bilgiyi, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretir.He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,
Bu, Allah'tan farzdır. Şüphe yok ki Allah her şeyi bilir, hikmet sahibidir.These are the decrees of God who knows all and is wise.
Şüphe yok ki Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is certainly all-knowing and all-wise.
Allah onu kendisine yüceltti ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
Şüphe yok ki Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilir.Your Lord is wise and all-knowing.