(Allah) ya onlara azabeder, ya da onları affeder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
İşte şunlar, o hikmetli Kitab'ın ayetleridir.These are the verses of the authoritative Book.
Allah, bunları (boş yere değil), gerçek ile (hikmeti uyarınca) yaratmıştır.God did not create them but with deliberation.
Şüphesiz Rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Ve işte biz onu, Arapça bir hüküm (hikmet gereğince hükmeden bir Kitap) olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Allah'ın, gökleri ve yeri hak(ve hikmet) ile yarattığını görmedin mi?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
(Allah), gökleri ve yeri hak ile (hikmeti uyarınca) yarattı.He created the heavens and the earth with reason.
Şunlar, Rabbinin, Hikmet'ten sana vahyettiği(emirleri)ndendir.This is some of the wisdom your Lord has revealed to you.
Allah size ayetleri(ni) açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Allah ayetleri size böyle açıklar. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
İşte Allah size ayetlerini böyle açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
Ey Musa, gerçek şu ki ben, güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım!O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
Kuşkusuz O, galibdir, hüküm ve hikmet sahibidir."Surely He is all-mighty and all-wise."
O, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-wise.
Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
(Bu,) Allah'ın gerçek va'didir. O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Allah öyle üstündür, öyle hikmet sahibidir.He is indeed all-mighty and all-wise.
Evlerinizde okunan Allah ayetlerini ve hikmeti hatırlayın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
O, hüküm ve hikmet sahibidir; (her şeyi) haber alandır.He is all-wise and all-knowing.
Hayır (böyle şey olamaz.) Doğrusu O, galib, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'tır."No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."
Hikmetli Kur'an'a andolsun.I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Kitabını indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Şüphesiz, üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi olan sensin sen!You are truly all-mighty and all-wise.
O, yücedir, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-high and all-wise.
O, katımızda bulunan ana Kitaptadır. Yücedir, hikmetlidir.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Her hikmetli emir, o gecede ayırdedilir;On which all affairs are sorted out and decided
Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Kitabın indirilmesi, o üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."He is indeed all-wise and all-knowing."
Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
O, aziz (mutlak galip), hakim(hükümdar, herşeyi hikmetle yapan)dır.He is all-mighty and all-wise.
Rabbimiz, yegane galib, hüküm ve hikmet sahibi, ancak Sensin, Sen!You are all-mighty and all-wise."
O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-wise.
Allah sizin sahibinizdir. O bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.Verily He is all-knowing and all-wise.
Hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-mighty and all-wise.
Bil ki, şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir."Know that God is all-powerful and all-wise."
Kime dilerse hikmeti ona verir; şüphesiz kendisine hikmet verilene büyük bir hayır da verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
O'ndan başka İlah yoktur; üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
"Ona Kitab’ı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek."He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,
Bunları Biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kur'an'dan) okuyoruz.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
(Bunlar) Allah'tan bir farzdır. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.These are the decrees of God who knows all and is wise.
Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.God is certainly all-knowing and all-wise.
Doğrusu Biz, İbrahim ailesine kitabı ve hikmeti verdik; onlara büyük bir mülk de verdik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.Surely God is all-knowing and all-wise.
Hayır; Allah onu Kendine yükseltti. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
Allah, üstün ve güçlü olandır, hikmet ve hüküm sahibidir.God is all-powerful and all-wise.
O, kulları üzerinde kahredici olandır. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware.
O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.He is all-prudent and all-knowing.
Şüphesiz senin Rabbin, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.Your Lord is wise and all-knowing.
Bunlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Şüphesiz Rabbin, hüküm ve hikmet sahibi olandır, bilendir.Verily your Lord is wise and all-knowing.
Oysa Allah'ın kelimesi, Yüce olandır. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Şüphesiz, Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
Bunlar, hikmetli Kitab’ın ayetleridir.These are the verses of the authoritative Book.
Elbette Rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Çünkü O, bilenin, hüküm ve hikmet sahibi olanın Kendisi'dir."He is all-knowing and all-wise."
Gerçekten bilen, hüküm ve hikmet sahibi O'dur."He is indeed all-knowing and all-wise.
Ve şüphesiz senin Rabbin, O, onları haşredecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
Bunlar, Rabbinin sana hikmet olarak vahyettiği şeylerdir.This is some of the wisdom your Lord has revealed to you.