Eğer Biz dilemiş olsaydık, her bir nefse kendi hidayetini verirdik.And if We had willed, surely!
Ancak Biz onu bir nur kıldık; onunla kullarımızdan dilediklerimizi hidayete erdiririz.But We have made it (this Quran) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will.
Allah, fasık bir kavmi hidayete erdirmez.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah, onlara kesin olarak mağfiret etmeyecektir. Şüphesiz Allah, fasık bir kavme hidayet vermez.Verily, Allah guides not the people who are the Fasiqin (rebellious, disobedient to Allah).
Onları hidayete çağırsan da bu durumda hidayete asla ulaşamazlar.And if you (O Muhammad SAW) call them to guidance, even then they will never be guided.
Rabbinden sana bir mucize getirdik. Selam, hidayete uyanlaradır."And peace will be upon him who follows the guidance!
Biz dileseydik, her benliğe hidayetini elbette verirdik.And if We had willed, surely!
İşte o peygamberler Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir.They are those whom Allah had guided.
Allah zalimler topluluğunu hidayeteerdirmez.And Allah guides not those people who are the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Allah fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Allah kafirler topluluğunu hidayete erdirmez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
Sen onları hidayete çağırsanda artık ebediyen hidayete eremeyeceklerdir.And if you (O Muhammad SAW) call them to guidance, even then they will never be guided.
Biz, senin Rabbinden bir ayet getirdik. Kurtuluş, hidayete uyanlarındır.And peace will be upon him who follows the guidance!
Biz dilesek, elbette herkese hidayetini verirdik.And if We had willed, surely!
Bunlar, Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir.They are those whom Allah had guided.
Sen de onların hidayetine uy.So follow their guidance.
Allah böyle fasıklar topluluğuna hidayet nasip etmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Artık kim hidayeti kabul ederse kendi canı için kabul etmiş olur.Now truth (i.e. the Quran and Prophet Muhammad SAW), has come to you from your Lord.
Allah da kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez.And Allah guides not the people who disbelieve.
Ey Muhammed! Sen onları doğru yola çağırsan da onlar asla hidayete ermezler.And if you (O Muhammad SAW) call them to guidance, even then they will never be guided.
Allah dilediği kimseyi nuruyla hidayete iletir.Allah guides to His Light whom He wills.
Ve eğer hidayeti bulmuşsam, bilinmeli ki Rabbimin bana vahiy vermesiyledir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
Sen de ki: "O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır."Say: "It is for those who believe, a guide and a healing.
İşte onlar hidâyeti verip, dalâlet satın aldılar. Ama bu, kârlı bir ticaret olmadı.These are they who have purchased error for guidance, so their commerce was profitless.
İşte bu, Allah’ın hidâyetidir ki onunla dilediğine yol gösterir.That is the guidance of Allah.
ALLAH'ın hidayeti böyledir.This is the Guidance of Allah with which He guides whomsoever He will of His slaves.
Onları hidayete ne kadar çağırırsan çağır, onlar asla doğruyu bulamaz.And if you (O Muhammad SAW) call them to guidance, even then they will never be guided.
Dileseydik herkese hidayetini verirdik.And if We had willed, surely!
Onlar hidayet karşılığında sapıklık, mağfiret karşılığında azab satın almışlardır.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
Allah, yola gelenlerin hidayetini artırır.God increases in guidance those who accept guidance.
Biz Rabbinden sana bir ayet getirdik. Esenlik, hidayete uyanlaradır.We bring you a sign from your Lord, and peace be upon him who follows guidance.
Onlar, hidayete karşılık sapıklığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın almışlardır.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
Allah'ın saptırdığı kimseye artık hidayet verecek yoktur.Whomever God misguides has no guide.
Allah, inkarcı bir topluluğa hidayet vermez.God does not guide the disbelieving people.
Allah fasıklar topluluğuna hidayet vermez.God does not guide the immoral people.
Onlar hidayete ermiş (kimseler) değildi.They were not guided.
Kim hidayete ererse, kendi nefsi için hidayete erer; kim de saparsa kendi aleyhine sapar.Whoever is guided—is guided for his own good.
Allah, hidayet bulanlara hidayeti arttırır.God increases in guidance those who accept guidance.
Sana Rabbinden bir ayetle geldik. Selam, hidayete tabi olanların üzerine olsun."We bring you a sign from your Lord, and peace be upon him who follows guidance.
Sen, Rabbine çağır. Şüphesiz sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin.And invite to your Lord; you are upon a straight guidance.
İşte bu, Allah'ın yol göstermesidir, onunla dilediğini hidayete erdirir.Such is God’s guidance; He guides with it whomever He wills.
Semud'a gelince; Biz onlara doğru yolu gösterdik, fakat onlar körlüğü hidayete tercih ettiler.And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance.
İşte bunlar hidayeti satıp şaşkınlığı, affedilmeyi satıp azabı almışlardır.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
Allah dileseydi, sizi toptan hidayete erdirirdi.Had He willed, He could have guided you all.
Allah, doğru yolda olanların hidayetini artırır.God increases in guidance those who accept guidance.
Bu, Allah'ın kılavuzudur ki, onunla dilediğini/dileyeni hidayete erdirir.Such is God’s guidance; He guides with it whomever He wills.
Semûd'a gelince, biz onlara kılavuzluk ettik ama onlar körlüğü hidayete tercih ettiler.And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance.
De ki: Ben sizin arzularınıza uymam, aksi halde sapıtırım da hidayete erenlerden olmam.Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”
Ve onlar derler ki: "Hidayetiyle bizi (bu nimete) kavuşturan Allah'a hamdolsun!And they will say, “Praise be to God, who has guided us to this.
Allah kimi hidayete erdirirse, doğru yolu bulan odur.Whomever God guides is the guided one.
Allah, doğru yola gidenlerin hidayetini artırır.God increases in guidance those who accept guidance.
Doğrusu biz, o hidayeti (Kur'an'ı) işitince ona iman ettik.And when we heard the guidance, we believed in it.
İşte hidayete erenler de onlardır.These are the guided ones.
İşte onlar, hidayeti verip sapıklığı, affedilmeyi bırakıp azabı satın alan kimselerdir.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
Allah, böylesine baştan çıkmış fasıklar güruhuna hidayet etmez.God does not guide the immoral people.
Fakat sen, körlere, üstelik basiretleri de yoksa hidayet edip yol gösterebilecek misin?But can you guide the blind, even though they do not see?
Onlar da diyecekler ki: "Allah bizi hidayete erdirseydi, biz de size doğru yol gösterirdik.They will say, “Had God guided us, we would have guided you.
Allah, hidayeti kabul edenlere, daha çok hidayet verir.God increases in guidance those who accept guidance.
İşte bunlar, Rableri tarafından bir hidayet üzeredirler.These are upon guidance from their Lord.
İşte onlar, Allah'ın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir.These are they whom God has guided.