Onlar Rab'lerine inanmış gençlerdi. Onların hidayetini arttırmıştık.They were a few young men who believed in their Lord; so We gave them greater guidance.
Dediler ki, "Senin hidayetine uysak yurdumuzdan ediliriz.They say: "If we followed your guidance we would be driven from the land by force."
Biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarını kitaba varis kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Bu (Kur'an) insanlar için bir beyan sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür.This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.
O da Allah'a ve O'nun sözlerine inanmaktadır. Ona iman edin ki hidayete ermiş olursunuz.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)
Allah zulmeden bir topluluğa hidayet vermez.They are not equal before Allah; and Allah does not guide the unjust.
De ki: "O, iman edenler için bir hidayet ve bir şifadır.The Book in a foreign language, and the Prophet an Arab?!
Sen bu imtihanla dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini de hidayete erdirirsin.Will You destroy us for the deeds which the ignorant among us did?
Allah zalimler topluluğuna hidayet ihsan etmez.They are not equal before Allah; and Allah does not guide the unjust.
Öyle ya, Allah yoldan çıkmakta direten bir güruha hidâyet etmez, onları, emellerine ulaştırmaz.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
Şüphesiz Allah, zalimler topluluğuna hidayet vermez.God guides not the people of the evildoers.
Şüphesiz, Allah, kafir olan bir topluluğu hidayete erdirmez.God guides not the people of the unbelievers.
(Peki,) Ya ataları bir şey bilmiyor ve hidayete ermiyor idilerse?What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
Eğer Ona itaat ederseniz, hidayet bulmuş olursunuz.If you obey him, you will be guided.
İşte onlar, Allah'ın kendilerini hidayete erdirdiği kimselerdir ve onlar, temiz akıl sahipleridir.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
"(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip-iletecektir."except Him who originated me; and He will guide me.
Artık Allah'tan sonra ona kim hidayet verecektir?Who shall guide him after God?
Hidayeti bulmuş olanlara gelince; (Allah,) hidayetlerini artırmış ve takvalarını vermiştir.But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.
Kim Allah'a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir.Whosoever believes in God, He will guide his heart.
De ki: Ancak Allah'ın hidayet yolu, doğru yoldur.Say: 'God's guidance is the true guidance.'
İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut'u da (hidayete erdirdik). Hepsini alemlere üstün kıldık.Ishmael and Elisha, Jonah and Lot-each one We preferred above all beings;
Doğru yolu bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini arttırır ve sakınmalarını sağlar.But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.
İşte o kitap, bunda şüphe yok, müttakiler (kötülükten korunacaklar) için hidayettir.That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing
De ki, gerçekten de Allah'ın hidayeti, hidayetin ta kendisidir.Say: 'God's guidance is the true guidance.'
De ki: "Doğu da, batı da Allah'ındır. O, kimi dilerse onu hidayete erdirir."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Allah, doğru yoldan çıkan bir topluluğu hidayete erdirmez.Fear God, and hearken; God guides not the people of the ungodly.
İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut'u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.Ishmael and Elisha, Jonah and Lot-each one We preferred above all beings;
İşte onlar, Allah'ın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir. İşte temiz akıllılar da onlardır.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
Şimdi onu Allah'tan başka kim hidâyete erdirebilir?Who shall guide him after God?
O Kur'ân hidayete erdiriyor, biz de ona iman ettik.guiding to rectitude.
Sen de ki: “Allah'ın hidâyet yolu olan İslâm, doğru yolun ta kendisidir.Say: 'God's guidance is the true guidance.'
Hidâyeti kabul edenlerin ise Allah hidâyette yakînlerini artırır ve kendilerine takva nasib eder.But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.
Doğru yolu bulanların ise hidayetini arttırır ve onların erdemli olmalarını sağlar.But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.
Bundan (Kur’an’dan) önce (onlar) insanlar için bir hidayet idiler.Aforetime, for a guidance unto the people, and sent down the criterion.
Gerçek şu ki, Biz Tevrat’ı, içinde bir hidayet ve nur olarak indirdik.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Allah, fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.And fear Allah and hearken; and Allah guideth not a transgressing people.
Kimine hidayet verdi, kimi de sapıklığı hak etti.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Bu, Rabbinizden olan basiretlerdir; iman edecek bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Böylece Allah, dilediğini şaşırtıp saptırır, dilediğini hidayete erdirir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Hidayet bulmuş olsalardı ne olurdu.Would that they had received the guidance!
Öyle iken, içlerinde hidayeti kabul edenler vardır, onlardan birçoğu da fasık olanlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Söyle onlara: "Hidâyet, Allah'ın kılavuzlamasıdır.Say thou: verily the guidance of Allah - that is the guidance.
O soylardan bir kısmı hidayete ermiştir. Ama onlardan çoğu, yoldan çıkmış olanlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Bunun üzerine kafir apışıp kaldı. Allah zalim kimseleri hidayete erdirmez.Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.
Hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.And thine Lord sufficeth as GUide and Helper.
İşte bu Kitap, Allah'ın, dilediğini kendisiyle doğru yola ilettiği hidayet rehberidir.This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
İçinde hidayet ve nûr bulunan Tevrat'ı, elbette biz indirdik.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Hiç şüphesiz iman edip salih ameller işleyenleri, imanlarından dolayı Rableri hidayete erdirir.Verily those who believe and do righteous works, their Lord will guide them because of their faith.
Bu itibarla Allah dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini de hidayete erdirir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Bununla beraber hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.And thine Lord sufficeth as GUide and Helper.
İçinde hidâyet ve nûr olan Tevrat'ı biz indirdik.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
İman edecek kimseler için hidâyet ve rahmettir.” [2,129; 6,104]This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Allah böylesi zalim gürûhu hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.And Allah guideth not a wrong doing people.
Sen de onlara, "Hidayet ALLAH'ın hidayetidir," de.Say thou: verily the guidance of Allah - that is the guidance.
Bunlar, Rabbinizden aydınlatmalardır, inanan bir toplum için bir hidayet ve rahmettir.This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Biz de onların hidayetlerini artırmıştık.They were young men who believed in their Lord (Allah), and We increased them in guidance.
(Oysa Allah,) Bununla birçoğunu saptırır, birçoğunu da hidayete erdirir.By it He misleads many, and many He guides thereby.
Allah, fasıklar topluluğuna hidayet vermez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Kim hidayet bulursa, o ancak kendi nefsi için hidayet bulmuştur.Now truth (i.e. the Quran and Prophet Muhammad SAW), has come to you from your Lord.
Sen onları hidayete çağırsan bile, onlar sonsuza kadar asla hidayet bulamazlar.And if you (O Muhammad SAW) call them to guidance, even then they will never be guided.