İşte onlar var ya, Rablerinden, mağfiretler ve rahmet onlaradır. İşte hidayete erenler de onlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Allah'tan korkun ve emirlerini dinleyin. Allah, doğru yoldan çıkan bir topluluğu hidayete erdirmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplardı.If God had willed He would have brought them all to the right path.
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da (hidayet ettik). Hepsi de salih kullarımızdandı.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Bunlar, Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir. Sen de onların hidayetine uy.Those were the people who were guided by God; so follow their way.
Bunlar, doğru yoldan sapmışlardır; hidayete erecek de değillerdir.Misguided are they surely, and will never come to guidance.
Onlardaki yazıda, ancak Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve rahmet vardı.Inscribed on them was guidance and grace for those who fear their Lord.
Biz gerçekten de tevbe edip senin hidayetine döndük."We turn to You alone."
İşte hidayet üzere oldukları umulanlar bunlardır.They may hope to be among the guided.
Bunlar Allah katında eşit olamazlar. Allah zalimler topluluğuna hidayet ihsan etmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Deki, "Allah, hak olan doğru yola hidayet eder.Say: "It is God who shows the way to truth."
Sen bir uyarıcıdan başka bir şey değilsin ve her kavim için bir hidayetçi vardır.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
De ki: "Hakikaten Allah, dilediğini şaşırtır ve kendisine gönül vereni de hidayete erdirir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
Allah dileseydi, sizin hepinizi hidayete erdirirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
Allah, bu ümmetlerden bir kısmına hidayet etti, bir kısmına da sapıklık hak olmuştur.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Allah kime hidayet verirse, o doğru yoldadır.He is guided whom God guides.
Kimi de hidayetten uzak tutarsa, artık bunlar için Allah'tan başka hiçbir yardımcı bulamazsın.As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him.
Hakikaten onlar, Rablerine iman eden birkaç genç idi. Biz de onların hidayetlerini artırdık.They were a few young men who believed in their Lord; so We gave them greater guidance.
Şüphesiz sen gerçekten hidayete götüren doğru bir yol üzerindesin.You are surely on the right path.
İman eden müminler için hidayet rehberi ve müjdeci olmak üzere.A guidance and good tidings for the believers,
Körleri de sapıklıklarından hidayete getiremezsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
O, güzellik ve iyilik yapanlar için bir hidayet ve rahmettir.And a guidance and grace for those who do good,
İşte bunlar, Rableri tarafından bir hidayet üzeredirler. Kurtuluşa erecek olanlar da işte onlardır.They are on guidance from their Lord, and will prosper.
Gerek ki, hidayeti kabul ederler.They may haply come to guidance.
"Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar hidayete ermişlerdir."Follow those who do not ask for any recompense of you, and are rightly guided.
Her kimi ki Allah şaşırtırsa, artık ona hidayet edecek yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Her kime de Allah hidayet verirse artık onu da şaşırtacak yoktur.And none can lead him astray who has been guided by God.
Andolsun ki biz Musa'ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Bu Kur'an bir hidâyettir.This is guidance.
Şimdi onu Allah'tan başka kim hidâyete erdirebilir? Hala düşünmez misiniz?Why then do you not contemplate?
Şüphesiz, Rabbin, yolundan sapanı da iyi bilir; O, hidayette olanı da iyi bilir.Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
Takdir edip hidayeti gösteren O'dur.Who determines and directs,
Zaten Allah zalimleri hidayet etmez, emellerine kavuşturmaz.God does not guide those who are unjust.
Allah kâfirleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz. [13,40; 2,272]God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
İşte bu yol Allah'ın hidâyet yoludur ki kullarından dilediğini ona götürür.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
İşte onlar Allah'ın hidâyet verdiği kimselerdir.Those were the people who were guided by God; so follow their way.
Allah o zalimler gürûhunu hidâyet etmez, umduklarına eriştirmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Allah kâfirler güruhunu hidâyet etmez, umduklarına eriştirmez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve onu hidâyetine mazhar etti.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Doğru yolu tutanların, hidâyete erenlerin kim olduğunu yakında anlayacaksınız!” [25,42; 54,26]You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
Müminler için hidayet, rehber ve müjdedir. [41, 44]A guidance and good tidings for the believers,
Hem Kur'ân müminler için hidayet rehberidir, rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
İyi davrananlar için hidâyet rehberidir, rahmettir.And a guidance and grace for those who do good,
İşte onlardır Rab'lerinden bir hidâyet üzere olanlar ve işte onlardır felah bulanlar!They are on guidance from their Lord, and will prosper.
Allah yalancılığı, nankörlük ve kâfirliği huy edinenleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Yahut: “Allah bana hidâyet verseydi, ben de Allah'a karşı gelmekten sakınanlardan olurdum.”Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
O kitap, akl-ı selim sahipleri için bir hidâyet rehberi ve öğüt kaynağıdır.A guidance and reminder for men of wisdom.
Bu Kur'ân, hidâyet rehberidir.This is guidance.
Allah elbette böyle zalimleri hidâyet edip emellerine ulaştırmaz.Assuredly God does not guide a wicked people.
Allah böyle zalimleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.God does not show the evil-doers the way.
Allah böylesi zalim gürûhu hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz. [7,179]God does not show an unjust people the way.
Çünkü Allah, fâsıklığı tabiat haline getirenleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz. [9,80]Surely God does not show a disobedient people the way.
Her şeyi bildiği gibi, rahmet ve hidâyete lâyık olanları da pek iyi bilir.Verily He is all-knowing and all-wise.
"Sizin dininize uyandan başkasına uymayın." Sen de onlara, "Hidayet ALLAH'ın hidayetidir," de."And do not believe those who do not belong to your faith."
ALLAH zalim toplumu hidayete ulaştırmaz.God does not show the unrighteous the way.
ALLAH'ın hidayeti böyledir. Kullarından dilediğini ve/veya dileyeni ona ulaştırır.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Size Rabbinizden bir delil (beyyine), bir hidayet ve bir rahmet gelmiş bulunuyor.So you have now received from your Lord a clear proof and a guidance and grace.
Onları hidayete çağırsan işitmezler.When you call upon them for guidance, they do not hear.