"Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir."Follow those who do not ask for any recompense of you, and are rightly guided.
(İbrahim) Dedi ki: “Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir.”And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Gerçekten Allah, yalancı, kafir olan kimseyi hidayete erdirmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Allah, kimi hidayete erdirirse, onun için bir saptırıcı yoktur.And none can lead him astray who has been guided by God.
Veya: "Gerçekten Allah bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Şüphesiz Allah, ölçüyü taşıran, çok yalan söyleyen kimseyi hidayete erdirmez."Surely God does not show the way to the shameful liar.
Andolsun Biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğulları'na kitabı miras bıraktık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.A guidance and reminder for men of wisdom.
Allah, dilediğini buna seçer ve içten Kendisi'ne yöneleni hidayete erdirir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
İşte O beni hidayete yöneltip-iletecektir."He will show me the right way."
İşte bu (Kur'an) bir hidayettir.This is guidance.
Şüphesiz Allah, zalim olan bir kavmi hidayete erdirmez.Assuredly God does not guide a wicked people.
Oysa onlar, onunla hidayete ermediklerinden: "Bu, eski bir yalandır" diyecekler.Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip-ıslah edecektir.He will show them the way, and better their state,
Allah, zalim bir kavmi hidayete erdirmez.God does not show the evil-doers the way.
Şüphesiz Allah, fasık bir kavme hidayet vermez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Kim Allah'a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir. Allah, herşeyi bilendir.He guides the heart of whosoever believes in God; and God has knowledge of everything.
İşte Allah, dilediğini böyle şaşırtıp-saptırır, dilediğini böyle hidayete erdirir.None knows the armies of your Lord save Him self.
Evvelce, insanlara hidayet olarak, gerçekle batılı ayırt eden kitabı da indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Şüphesiz ki sen, ancak korkutucusun ve her topluluğa hidayet verensin.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Şüphe yok ki onlar, Rablerine inanmışlardı ve biz de hidayetlerini arttırmıştık onların.They were a few young men who believed in their Lord; so We gave them greater guidance.
Rabbinden delille geldik sana, esenlik hidayete uyana.We have come to you with a token from your Lord. Peace on him who follows the way of guidance.
Ve şüphe yok ki Kur'an, elbette hidayettir ve rahmettir inananlara.It is a guidance and grace for those who believe.
Dininize uyandan başkasına inanmayın." Söyle onlara: "Hidâyet, Allah'ın kılavuzlamasıdır."And do not believe those who do not belong to your faith."
Onları, hidayete çağırsanız, duymazlar.When you call upon them for guidance, they do not hear.
İşte bunların, hidayete erenlerden olmaları beklenir.They may hope to be among the guided.
Ondan sapan da var. Allah dileseydi, sizi toptan hidayete erdirirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
Allah kime hidayet verirse doğru olan yolu bulan odur.He is guided whom God guides.
Selam, hidayete uyanlaradır."Peace on him who follows the way of guidance.
Yakında bileceksiniz dosdoğru yolu izleyenler kimlermiş, hidayete eren kimmiş!"You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
Onları size bu şekilde boyun eğdirdi ki, sizi hidayete erdirdiği için Allah'ı yücelterek anasınız.That is why He has subjugated them to you that you may glorify God for having shown you the way.
Yemin olsun, Mûsa'ya o Kitap'ı vermiştik ki, hidayete erebilsinler.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Hidayete erecekleri O daha iyi bilir.He knows best who will come to guidance.
O halde biz yahut siz ya tam hidayet üzerindeyiz yahut açık bir sapıklık içinde."Surely either you or we are on guidance, or are lost in clear error."
İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler de ancak onlardır.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
Bu, Allah'ın hidayet verdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Allah zalim kimseleri hidayete erdirmez.God does not guide those who are unjust.
İşte bu, Allah'ın hidayetidir, kullarından dilediğini ona iletir.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
İşte o peygamberler Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir. Sen de onların yoluna uy.Those were the people who were guided by God; so follow their way.
İşte size de Rabbinizden açık bir delil, hidayet ve rahmet geldi.So you have now received from your Lord a clear proof and a guidance and grace.
Onlardaki yazıda Rablerinden korkanlar için hidayet ve rahmet (haberi) vardı.Inscribed on them was guidance and grace for those who fear their Lord.
Halbuki onlar Allah katında eşit değillerdir. Allah zalimler topluluğunu hidayeteerdirmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
De ki: Kuşkusuz Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de hidayete erdirir.Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
İman edenler hala bilmediler mi ki, Allah dileseydi bütün insanları hidayete erdirirdi?Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
Hakikaten onlar, Rablerine inanmış gençlerdi. Biz de onların hidayetini arttırdık.They were a few young men who believed in their Lord; so We gave them greater guidance.
Kurtuluş, hidayete uyanlarındır.Peace on him who follows the way of guidance.
Yakında anlayacaksınız; doğru düzgün yolun yolcuları kimmiş ve hidayette olan kimmiş!You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
Artık onlar sapmışlardır ve (hidayete) hiçbir yol da bulamazlar.They are lost and cannot find the way.
İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.A guidance and good tidings for the believers,
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).And a guidance and grace for those who do good,
Allah kime de hidayet ederse, artık onu saptıracak yoktur.And none can lead him astray who has been guided by God.
Yahut şöyle diyecektir:" Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum".Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, o Kitab'ı miras bıraktık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
İşte bu Kur'an bir hidayettir.This is guidance.
Hidayet eyle bizi doğru yola,Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Bunlar, işte Rabblerinden bir hidayet üzerindedirler ve bunlar işte felaha erenlerdir.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
Bir de: "yahudi veya hıristiyan olunuz ki, hidayet bulasınız." dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
O, kimi dilerse onu hidayete erdirir."He guides who so wills to the path that is straight."
Bu iş elbette Allah'ın hidayet ettiği kimselerin dışındakilere çok ağır gelecekti.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.