İşte hidayet üzere oldukları umulanlar bunlardır. .It is they who are expected to be on true guidance.
İsmail'i, Elyasa'ı, Yûnus'u ve Lût'u da hidayete erdirmiştik.And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all We preferred over the worlds.
Zaten Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.''Indeed, Allah guides not the wrongdoing people."
Daha önce Nûh'u da hidayete erdirmiştik.And the folk of Noah from before.
Bizi hidayete, dosdoğru yola ulaştır, bize dosdoğru yola ulaşacak bir şuûr diriliği ver.He has come with the religion of guidance and truth, to lead us from darkness into light."
(Şura Suresi: 52) ve “Allah, seni şaşırmış bulup hidayete erdirmedi mi?”Would ye guide those whom Allah hath thrown out of the Way?
1973), Türk siyasetçi Hidayet Karakuş (d.1973) Hatı Çırpan, Turkish politician (d.
İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve umduklarına erenler, işte onlardır!They have found the guidance of their Lord and will be successful.
De ki: "Hidayet Allah'ın hidayetidir.Will they argue with you before your Lord?
Allah, dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplardı, o halde cahillerden olma!If God had willed He would have brought them all to the right path. So be not like the pagans.
İşte bu, Allah'ın hidayetidir, kullarından dilediğini bununla doğru yola iletir.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
İşte onlar, Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir.Those were the people who were guided by God; so follow their way.
İşte size de Rabbinizden açık delil, hidayet ve rahmet geldi.So you have now received from your Lord a clear proof and a guidance and grace.
Onları hidayete çağırırsanız, işitmezler.When you call upon them for guidance, they do not hear.
Onlardan kimine Allah hidayet etti, onlardan kimine de sapıklık gerekli oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Allah kime hidayet ederse, işte doğru yolu bulan odur.He is guided whom God guides.
Esenlik, hidayete uyanlaradır.Peace on him who follows the way of guidance.
De ki: "Rabbim kimin hidayet getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde bulunduğunu bilir."Say: "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."
Andolsun biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrail oğullarına o Kitabı miras kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
İşte bunlar, Rablerinden olan bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler bunlardır.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
Ve hidayete eresiniz diye Musa'ya kitabı ve Furkan’ı verdik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Dediler ki: "Yahudi veya Hıristiyan olun ki hidayete eresiniz."They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
Doğrusu (bu,) Allah'ın hidayete ilettiklerinin dışında kalanlar için büyük (bir yük)tür.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.God does not guide those who are unjust.
Allah, kafirler topluluğuna hidayet vermez.God does not guide a people who do not believe.
Allah, zulmeden bir kavmi hidayete erdirmez.God does not show the unrighteous the way.
Allah'ın saptırdığını hidayete erdirmek mi istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Allah seni insanlardan koruyacaktır. Şüphesiz, Allah, kafir olan bir topluluğu hidayete erdirmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Allah'tan korkup-sakının ve dinleyin. Allah, fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Eğer Allah dileseydi, onların tümünü hidayet üzere toplardı.If God had willed He would have brought them all to the right path.
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.) Onların hepsi salihlerdendir.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Bu, Allah'ın hidayetidir; kullarından dilediğini bununla hidayete erdirir.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
İşte Allah'ın hidayet verdikleri bunlardır; öyleyse sen de onların bu hidayetlerine uy.Those were the people who were guided by God; so follow their way.
Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.God does not guide the miscreants.
Eğer O dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip-iletirdi."Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Eğer Allah bize hidayet vermeseydi biz doğruya ermeyecektik.Never would we have been guided if God had not shown us the way.
(Onlardan bir) Nüshasında "Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet vardır" (yazılıydı).Inscribed on them was guidance and grace for those who fear their Lord.
Ona iman edin ki hidayete ermiş olursunuz.Obey him; you may haply be guided aright."
Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar.If you call them to guidance they will not follow you.
İşte, hidayete erenlerden oldukları umulanlar bunlardır.They may hope to be among the guided.
(Bunlar) Allah Katında bir olmazlar. Allah zulmeden bir topluluğa hidayet vermez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Allah, zulmeden bir topluluğa hidayet vermez.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
Sen, yalnızca bir uyarıcısın ve her topluluk için bir hidayet önderisin.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Eğer o dileseydi, sizin tümünüzü elbette hidayete erdirirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
Böylelikle, onlardan kimine Allah hidayet verdi, onlardan kiminin üzerine sapıklık hak oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Şüphesiz senin Rabbin yolundan sapanı bilendir ve hidayete ereni de bilendir.Your Lord surely knows who strays from His path, and He knows those who are guided the right way.
Gerçekten onlar Rablerine iman etmiş gençlerdi ve Biz de onların hidayetlerini artırmıştık.They were a few young men who believed in their Lord; so We gave them greater guidance.
Selam, hidayete tabi olanların üzerine olsun."Peace on him who follows the way of guidance.
Şüphesiz sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin.You are surely on the right path.
Andolsun, Biz Musa’ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
"Ki beni yaratan ve bana hidayet veren O'dur;"Who created me and showed me the way,
Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir.A guidance and good tidings for the believers,
Ve gerçekten o, mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Şüphesiz Allah, zulmeden bir kavme hidayet vermez.And certainly God does not guide an unjust people.
Allah'ın saptırdığını kim hidayete erdirebilir?Who can show the way to those whom God allows to go astray?
Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.And a guidance and grace for those who do good,
İşte onlar, Rab'lerinden bir hidayet üzerindedirler ve felah bulanlar da onlardır.They are on guidance from their Lord, and will prosper.
Umulur ki hidayet bulurlar.They may haply come to guidance.
Artık şüphesiz Allah, dilediğini saptırır, dilediğini hidayete eriştirir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.