Söylemem gerekirse bu çok eğitici ve heyecan vericiydi.This has been very educational and exciting. I have to say.
Beni mikropları kullanmakta heyecanlandıran onların verimliliği.What excites me about using microbes is their efficiency.
Ve Eileen ve ben evimizi TED topluluğuna açtığımız için ve paylaştığımız için çok heyecanlıyız.And Eileen and I are thrilled to open our home and share it with the TED community.
Sadece büyülenmemiştim, aynı zamanda çok heyecanlanmıştım.I was not only charmed, I was very moved.
Tutkuyla ilgili, ruhumuza ve enerjimize heyecan vermesiyle.It's about passion, and what excites our spirit and our energy.
Gerçekten çok heyecan verici.So it was very exciting.
Bütün bunlar oldukça heyecan verici.So that was all very exciting.
Yani heyecan verici kısım mekatronik kısmından ziyade kontrol kısmı.So the exciting part isn't so much the mechatronics, but the control.
Gerçekten çok heyecanlıyız, çünkü klinik olarak pratik bir cihaza sahip oluyoruz.So we're really excited, because now we're getting to a clinically practical device.
Bulunduğumuz konum ve yapmak istediğimiz onca şey hakkında heyecanlıyız.We're excited about where we are and a lot of things we want to do.
Bu gerçekten bir araştırma olayının, daha heyecan verici bir yarışmaya dönüştürülmesidir.It's really a research event packaged in a more exciting competition event.
Pekala, size heyecan verici robotlarımızı işbaşında gösterdim.All right. So I showed you some of our exciting robots at work.
Hepiniz burada olduğunuz için gerçekten heyecanlıyım.I'm really excited that all you guys are here.
Bugün gerçekleştireceğimiz oldukça heyecanlı bir görevimiz var.We got a really exciting mission that we're going to be doing today.
Sizin hakkınızda heyecanla yazmış insanlar olur.You get hundreds of strangers writing excitedly about you.
Riskli bir durum ve Disney'deki oyuncaklardan daha iyi bir şekilde heyecan vericiIt's risky and it's going to be one hell of a ride -- better than Disney.
Çok heyecanlıydınız. Biz de o yüzden yanlış yaptığınızı söylemedik." dediler.You were so excited, we just let you go."
Böylece ben tasarım kariyerimde ilerlerken bazı heyecan veren şeyleri hissetmeye başladım.And so I then moved on into my design career and began to find some exciting things.
Heyecan verici mi?Is it exciting?
İşte bu beni heyecanlandırıyor.So that's getting me excited.
Çok heyecanlanıyorum zihnim ve gözlerim bu şeyler arasında hareket ederken.I'm getting terribly excited as my mind and my eyes flick across these things.
Ve çok heyecan verici bir şey yapıyorlar.And they do something incredibly cool.
Burada bir saniye durmam gerekiyor, çünkü bu fazla heyecan verici.So let me graph e to the x.
High Sec'ten 0.0'ra kadar hiç heyecanımız azalmadı. Siktir edin bu sadece bir oyunSutra radite što god hoćete
Kocan heyecanlanacak.Your husband will be thrilled.
Size beni en çok heyecanlandıranından bahsedeyim.Let me tell you about one that I'm most excited about.
Günün birince bunun cevabını bulabileceğimizi düşünmek bile heyecan verici.It's exciting to think we may finally know the answer someday.
Şu ana kadar kendisine ihtiyaç duyan biri tarafından heyecanlananlar gördüm.I have yet to see somebody who is so turned on by somebody who needs them.
New York Times'dan heyecanlı telefonlar ve e-postalar.So flurry of phone calls and emails from The New York Times.
Birkaç kişi pek bir heyecanlandı.And a few people got excited about it.
Bu resim insanı düşünmeye sevkediyor. Aynı zamanda biraz korkutucu, ama kesinlikle heyecanlı.It must have been challenging, a little scary, but really exciting.
- Evet, heyecandan duramadým. Bu arada... Fonske'miz nerede?E, falando em Fonske... ...vou perguntar na fábrica, quando ele pode começar a trabalhar.
Ve bu fikir John'u heyecanlandırdı.And John was so excited by this idea.
Heyecan verici bir gezinti ama limitleri var tabi.It's been an exhilarating ride but there are limits.
Nerdeyse 60'ımda bu soyut, fahişelerden bir farkı olmayan şeyler beni hala heyecanlandırıyor.60 nearly, yet these hardly tangible, hardly better than harlots, can still stir me.
Bazıları çok heyecanlandırıcı.Some are exciting.
Benim için en heyecanlı olan, kendi yolumda olmak ve ilerlemekti.The most exciting for me was to be on my way and heading forward.
Gerilimi ve heyecanları hissetmek, nelerin olduğuna dair fikir sahibi olmamak.To feel the nerves and excitement and have no clue about how things are.
Bana beynimin neresinin parladığını söylesinler, çünkü bu beni heyecanlandırıyor.Tell me what part of my brain is lighting up, because that excites me.
Ama matemateryaller çok heyecan verici bir alan.But metamaterials are an incredibly exciting field.
Dinazor seksi kadar heyecanlı değil, bu yüzden bu konuda derinleşmeyeceğim.It's not as gripping as dinosaur sex, so we're not going to go into it further.
Greenpeace heyecanlandı.Mission accomplished:
O kadar heyecanlýydý ki.That last night... before he proposed to you
‹‹Sıkıntılı düşüncelerim beni yanıt vermeye zorluyor, Bu yüzden çok heyecanlıyım."Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of my haste that is in me.
Bu heyecanlı gezide güverteye hoş geldiniz.Welcome aboard on this exciting journey,
Bir zamanlar sinemaya gitme düşüncesi heyecan vericiydi.Once the thought of going to movie theaters was an exciting thing.
Hikayesi mantıksızlığı, abartısı, heyecan vericiliği ve büyük planıyla insanları kışkırtır.His story incites people with its absurdity, exaggeration, sensation and grand plan.
Eurovision Şarkı Yarışması finali öncesinde heyecan tırmanıyor.Excitement mounts ahead of the Eurovision Song Contest final.
Festivalde umuma açık yerlerde içki içmeye konan yasağı da Gabi'yi heyecanlandırmıyor.Gabi's also not thrilled with the crackdown on public drinking at the festival.
İkinci yarı daha da heyecanlı başladı.The second half brought more thrills.
Hükümetin girişimi halkı, bankaları ve inşaat firmalarını heyecanlandırdı.A government initiative has members of the public, banks and construction companies excited.
Hükümetin bu tavrı eşcinsel toplumu heyecanlandırmış durumda.The gay community is excited by the government's stand.
Yetkililer, ülkenin potansiyeliyle ilgili büyük heyecan duyuyorlar.Authorities speak in glowing terms about the country's potential.
Hayranlar sırılsıklam fakat heyecanlıydılar.Fans were soaked but excited.
Lorik hem sahada hem da saha dışında heyecan yaratıyorLorik, raising pulses on and off the field
Sırp takımı finallerde penaltılara kalan heyecan dolu bir karşılaşmada İspanya'yı yendi.In the finals, the Serb team defeated Spain in an action-packed game that ended with penalties.
Yeni evliler gazetecilerin sorularını heyecan ve neşeyle cevapladılar.The newlyweds answered questions from reporters amid the excitement and cheer.
Ülkede elle tutulur bir heyecan var.The excitement is palpable.
UEFA Euro 2008’in sloganı: 'Heyecan bekle!'The slogan for UEFA Euro 2008: 'Expect emotions!'
PASOK popülaritesini, heyecanlı bir siyasi girişimler fırtınasıyla artırmayı hedefliyor.PASOK has been aiming to boost its popularity through a flurry of political initiatives.