"Bu yüzden de bu kadar sert tedbirler için gereken hevese sahip değil.""Therefore, it lacks enthusiasm for such drastic measures," he said.
Hevesle "Bu yıl farklı!" dedi."This year is different!" he exclaimed enthusiastically.
Paris'te Van Gogh, Seurat'ın tamamlayıcı renkleri kullanımını hevesle çalıştı.In Paris, Van Gogh eagerly studied Seurat's use of complementary colors.
1880'den 1885'e kadar Van Gogh, hevesle bir sanatçı olarak çalışmalarına başladı.From 1880 to 1885, Van Gogh began working as an artist in earnest.
Hevesli bir okuyucu olan Van Gogh, özellikle Fransız doğa bilimcileri ile ilgiliydi.Van Gogh, an avid reader, was particularly interested by French Naturalists.
Arabanın görünümü biraz heveslendirdi.The car's appearance raised little enthusiasm.
Genç Plinius, amcasının çalışma hevesini gösteren şu anekdotu anlatmıştır: [1]Pliny the Younger told the following anecdote illustrating his uncle's enthusiasm for study: [1]
Shimanami Kaido, Izu Yarımadası ve Kyoto vilayeti e-BIKE turizmini yaymaya heveslidir.Shimanami Kaido, Izu Peninsula and Kyoto prefecture is eager to spread e-BIKE tourism.
Hevesli bir okuyucuydu ve hayatı deneyimlemeye hevesliydi.He was an avid reader and was eager to experience life.
1914'te Birinci Dünya Savaşı başladığında, Hopf hevesle askere gitti.When World War I broke out in 1914, Hopf eagerly enlisted.
1980'lerde, halkın düzgün bir müzik salonu inşa etme hevesi önemli ölçüde arttı.During the 1980s, public enthusiasm for building a proper music hall increased considerably.
Chrysippus hevesle Stoik sistemi incelemeye başladı.Chrysippus threw himself eagerly into the study of the Stoic system.
Cennet papağanları, güçlü gagaları olan hevesli çiğneyicilerdir.Lovebirds are avid chewers, with strong beaks.
Desgrange şüpheliydi ama gazetenin finans direktörü Victor Goddet hevesliydi.Desgrange was doubtful but the paper's financial director, Victor Goddet, was enthusiastic.
Çabucak ve hevesle yerine getirdikleri bu gizli ahde sessiz kalırlar.They kept silent about this secret vow, which they quickly and eagerly fulfilled.
Kral George ve Kraliçe Charlotte, çocuklarını, özellikle kızları korumaya hevesliydi.King George and Queen Charlotte were keen to shelter their children, particularly the girls.
Hevesli bir sporcu olan Bramwell, Üniversite kriket takımının kaptanlığını da yaptı. [1]A keen sportsman, Bramwell also captained the University cricket team.[2]
Hevesli bir sporcu ve dağcının yanı sıra hevesli bir bisikletçiydi.She was an avid sportswoman and mountain climber, as well as a keen cyclist.
Idas, hevesli ve heyecanlı biri olarak tanımlandı. [3]Idas was described as keen and spirited.[3]
Mezopotamya'daki Arap kabileleri başlangıçta cihat konusunda hevesliydi.Arab tribes in Mesopotamia were initially enthusiastic about the Jihad.
Onun edebi ilhamı Gary Morris'ti. [2] Zaslow hevesli bir koşucuydu. [3]His literary agent was Gary Morris.[2] Zaslow was an avid runner.[7]
İslamcılar cezayı uygulamadaki hevesleri ile dikkat çekiyor.Islamists have been noted for their enthusiasm in enforcing the penalty.
Kendisi 52 ve yeni eşi Lee 28 yaşındaydı.[1] Her ikisi de hevesli doğa bilimcileriydi.He was 52 and she was 28 years old.[14] Both were enthusiastic naturalists.
Aynı yılın ilerleyen zamanlarında Hamas, kadınları saflarına katma konusunda hevesli değildi.Later on in the same year, Hamas wasn't enthusiastic about adding women into their ranks.
Talabani hevesli bir futbol fanatiği ve Liverpool FC'yi desteklemektedir.Talabany is an avid football fan and supports Liverpool FC.
Destekçilerinin direnme hevesine rağmen Hafs, pozisyonundan vazgeçmeye istekli olduğunu kanıtladı.Despite his supporters' eagerness to resist, Hafs proved willing to surrender his position.
Charles Emmanuel'in ataları hevesli sanat koleksiyoncularıydı.Charles Emmanuel's ancestors were avid art collectors.
Selefleri kadar etkileyici olmasalar da, yine de hevesli inşaatçılardı.While they were not as impressive as their predecessors, they were still keen builders.
Ancak her iki tarikat da bu konuda hevesli değildi.Das Paar schien darüber nicht begeistert gewesen zu sein.
Adam, model olarak genellikle bir piyanist olan eşini kullanan hevesli bir ressamdır.Er übernahm dort die Rolle, die üblicherweise ein Pianist hat.
Manası ise “çevik ve vahşi hayvan avına heves-li”dir.Er soll ein „zottiger und wilder, jagdbarer Büffelstier“ sein.
Ned'in Chuck'ı diriltip hayatta tutmasını başta hiç hevesle karşılamamıştır.Trotzdem entscheidet sich Ned dafür, Chuck am Leben zu erhalten.
( Olgun kişi, insanları topluma yararlılık konusunda heveslendirerek, iyi çalışmalarını sağlar. )(Offener Brief an glückliche Menschen und diejenigen, die guten Grund dazu haben) éd.
Her zaman aynaya bakar. Ne heves!Elle se regarde toujours dans le miroir. Quelle vanité.
Öğrencilerin hevesini kırıyorsun.Tu décourageais les étudiants.
Germanicus, tüm zaferlerini hevesle kutlayan Roma yurttaşları arasından çok popülerdi.Germanicus est très populaire dans la population de Rome qui célèbre avec enthousiasme ses victoires.
Bir ara, kemana da heves etti.À cet instant, il comprit où il était.
Adam, model olarak genellikle bir piyanist olan eşini kullanan hevesli bir ressamdır.Cet homme était un jeune peintre ambitieux qui utilisait sa femme pianiste comme modèle pour sa peinture.
Eğitilmeye heveslidirler ve görevlerini gönüllü olarak yaparlar.Ils ont l'air paisible et semblent avoir accompli leur mission.
Japonlar bu kargoları büyük bir hevesle bekliyorlardı.Les Japonais prêtent une grande attention à ces prévisions.
Yardım alan insanlar ise topluma daha yapıcı bir biçimde hizmet etmeye heves duyarlar."Mais ceux qui croient vouent à Dieu un amour plus grand encore ».
Çocukluğundan beri çizmeye hevesliydi, ve amcası ona eski eserleri nasıl restore edebileceğini öğretti.Il y a passé son enfance et ses souvenirs imprègnent son œuvre.
Sen çok hevesli görünüyorsun.Se ve muy entusiasta.
İleride Avrupa'da oynamak gibi bir hevesim yok.No se siente como jugar en Europa en el futuro.
Hevesle kendi seçtiği konuları okudu.Leía ávidamente los temas que él mismo elegía.
Bu, Almanları adanın geri kalan bölümünü elde etmek için heveslendirdi.Esto hizo que comenzara el interés alemán por el cuarto restante de la isla.
Adam, model olarak genellikle bir piyanist olan eşini kullanan hevesli bir ressamdır.El hombre era un joven y ambicioso pintor que utilizó a su esposa pianista como modelo para su pintura.
Hevesli bir bayan danışmandır.Sra. del Buen Consejo.
Japonlar bu kargoları büyük bir hevesle bekliyorlardı.Los japoneses deberían estar orgullosos de este logro.
Babası istasyon şefiydi ve hevesli bir amatör müzisyendi.El padre era operario público y músico aficionado.
O geceki baloda, bütün mayalar dansederken, majolar onları hevesle izlemektedir.Al ballo, quella notte, tutti i Majas stanno ballando, mentre i majos guardano con entusiasmo.
( Olgun kişi, insanları topluma yararlılık konusunda heveslendirerek, iyi çalışmalarını sağlar. )(Per promuovere l'utilità della storia nel sociale, attraverso la pratica professionale.)
Bir ara, kemana da heves etti.In qualche modo ti porta lontano.
Bu hevesle eski arkadaşları ile tekrar bağlantılar kurmaya başlar.Grazie a lei, si riavvicina ai vecchi amici.
Kendisi çıkar çıkmaz hevesle arkasını dönen Orfeus, kuralı bozar ve eşini yeniden kaybeder.Incapace di resistere oltre, Orfeo si volta a guardare la moglie e ne provoca così di nuovo la morte.
Bâkî heves!) diye yanıt vermiştir.А они честно ответили (неопр.).
Bu görevlerinde kavrayış, cesaret ve içten heves göstermiştir.В ходе операций проявил смелость, отвагу и мужество.
Bu öyle bir şeydir ki, insanın hevesini kırar, mahvolursun." dedi.Тогда человек, который будет калечить себя также проклят, не так ли?»
Caspar hevesli bir yazar değildi ve Franklin'in makaleler için gereğini yapması gerekiyordu.У Ариаса никогда не было собственной программы, он делал то, что считал нужным Франко.
O günlerde edebiyata heves etmiştim.В это время активно изучал православную литературу.