Yalanladılar ve kendi heveslerine uydular. Halbuki her işin ulaşacağı yeri vardır.And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
Eğer sana cevap vermezlerse, bil ki onlar, sırf heveslerine uymaktadırlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
Allah'tan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir?And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Sen ona uy, bilmeyenlerin hevâ ve heveslerine uyma.So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.
Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
Baksana şu kendi heva ve heveslerini tanrı edinen kimseye!Have you considered him who takes his own lust for his god?
Eğer senin bu dâvetini kabul etmezlerse, bil ki onlar sadece heva ve heveslerine uymaktadırlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
O kendi heva ve hevesiyle konuşmuyor.Neither does he speak of his own will.
Onlardan her biri (iman etmeden) naîm cennetine yerleşmeye mi hevesleniyor?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
(Hiç heveslenmesin, hiç kimsenin öteki insanlar üzerinde böbürlenmeye hakkı olamaz).Never so.
Hâlâ da açgözlülükle imkânlarını daha da artırmama hevesleniyor.Yet he wants that I should give him more.
Hiç heveslenmesin!Never.
Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa,ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
Ona inanmayıp hevesine uyanlar seni ondan saptırmasın, sonra başüstü düşersin.So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
İşte bunlar, ALLAH'ın kalplerini damgaladığı kimselerdir ve onlar heveslerinin ardına düşmüşlerdir.They are those whose hearts have been sealed by God, and they follow their own lusts.
Oysa, sana büyük bir hevesle gelen,As for him who comes to you striving (after goodness),
Ona tuzak hazırlamak istediler, ama Biz heveslerini kursaklarında bıraktık.So they tried to execute their evil scheme upon him – We therefore degraded them.
Hevesini kendine tanrı edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın?Hast thou observed him who hath taken as his god his own desire! wilt thou be over him a trustee?
Yalanladılar, nefislerinin heveslerine uydular.They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts.
Yalanlarlar da kendi heveslerine uyarlar.They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts.
Yalanladılar; kendi heves ve kuruntularına uydular.They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts.
Yalanladılar ve kendi heveslerine uydular.They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts.
Onlar hakkı yalan saydılar, heva ve heveslerine uydular.They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts.
Adaletinizde heveslere uymayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
"Sizin heveslerinize uymayacağım, yoksa sapıtmış, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum" de.Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”
Bunlar heveslerine uymuşlardır.And they follow their own desires?
Onlardan sonra gelenler namazı yitirdiler ve heveslerine uydular.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
Hiç heveslenmesin! Çünkü o Bizim âyetlerimize karşı inatçı kesildi.By no means; he is stubbornly opposed to Our Signs.
Onların arzu ve heveslerine uyarak, sana gelen haktan sapma.For each We have appointed a divine law and a traced-out way.
Onlar sadece zanlarına ve nefislerinin heva ve heveslerine uyarlar.They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
Daha önce sapıtan, çoğunu saptıran ve doğru yoldan ayrılan bir milletin heveslerine uymayın" de.They have misled many others and have themselves stayed far away from the right path.
Artık insanlar arasında hakla hükmet; geçici hevese uyma ki, seni Allah yolundan saptırmasın.Do not follow (worldly) desires lest you go astray from the way of God.
Heva ve hevese uyma, sonra bu seni Allah'ın yolundan saptırır.Do not follow (worldly) desires lest you go astray from the way of God.
Heveshungary. kgmHeves
Fakat ülkede yeni yıl için pek heves duyulmuyor.Yet enthusiasm for the new year is lacking.
Başbakan, Dışişleri Bakanlığı'na hevesli bir NATO savunucusu Solomon Passy'yi atadı.He appointed as Foreign Minister Solomon Passy, a passionate NATO advocate.
Avrupa Merkez Bankası (ECB) Başkanı Mario Draghi, açıklamasında daha hevesli bir tablo çizdi.European Central Bank (ECB) President Mario Draghi was more enthusiastic in his endorsement.
Daciç, ABD'nin suçla mücadele daireleri ile ilişkileri güçlendirme konusunda hevesli.Dacic is enthusiastic about strengthening ties with US crime-fighting agencies.
Ancak genişleme sürecini devam ettirmeye hevesli AB üyesi ülkelerin sayısı çok az.But few EU member states are keen to move enlargement along.
Ellerinde ABD ve Kosova bayrakları sallayan hevesli bir kalabalık sokakları doldurdu.Enthusiastic crowds waving US and Kosovo flags lined the streets.
Pek çok vatandaş bu hamle konusunda hevesli.Many citizens are eager about the move.
İnsanlar, hevesle ve kolayca yeni beceriler kazanmaz.People do not acquire new skills easily or readily.
Halk, hızlı ve kolay kazanca pek hevesliydi.The public is eager to find a quick and easy profit.
Yine de, oy kullanmaya o kadar hevesli değildim, bu yüzden de evde oturdum."Still, I was not keen to vote no either, so I stayed at home."
Bu hiç de haksız bir heveslilik değil.There are good reasons for his enthusiasm.
AK, AB heveslilerinin ilerleme raporlarını yayınladıEC releases reports on EU hopefuls' accession progress
Böyle bir girişim, heves ve organizasyonu görmek son derece teşvik edici.Such initiative, enthusiasm, and organisation are inspiring to see.
Joviç ortak bildiri konusunda daha az hevesli bir görünüm sergiledi.He seemed less than enthusiastic about the joint statement.
Ancak herkes bu kadar hevesli değildi.However, not everyone was as enthusiastic.
SETimes'a konuşan Ramadani, "O dönemde siyasete büyük bir hevesle girdik."At that time we entered into politics with great enthusiasm.
Ancak BH'deki akademik çevreler Osmanagiç'in bu hevesine şarlatanlık diyerek alay ediyorlar.However, the academic community in BiH ridicules his endeavours as the work of a charlatan.
Ellerinden gelenin en iyisini göstermeye hevesliler.They are keen to show their best.
Ülkenin geri kalanındaki insanlar bu kadar hevesli değiller.Those in the rest of the country are less enthusiastic.
Recepi Belgrad'la diyalog konusunda pek de hevesli görünmedi.Rexhepi has not been enthusiastic about dialogue with Belgrade.
Müslümanlar Atina’da inşa edilecek camiyi hevesle bekliyorMuslims eagerly await mosque construction in Athens
İş örgütleri konuyla ilgili oldukça hevesli.Business organizations are enthiusiastic.
İltica hevesiyle pek çoğu yolsuzluk ve sahtekârlığın kurbanı oldu.And in their zeal to move, many have become targets of corruption and fraud.
Ankete göre, bir çok Hırvat Birliğe üyelik konusunda pek hevesli değil.According to the poll, many Croats are less than enthusiastic about Union accession.
Hükümet güçlükler konusunda hevesli olmasına rağmen, bazı analistler tedbiri elden bırakmıyor.Although the government is enthusiastic about the challenge, some analysts are wary.
Bu gibi grupların hevesi sayesinde, spor bir gelişme trendi izliyor.Due to the enthusiasm of such groups, development of the sport is on the rise.