"Gerçek şu ki, Mr. Marvel, gizli bir alçak hevesle başladı."The fact is," began Mr. Marvel eagerly in a confidential undertone.
Toplantılara katılıyordum, ve insanlar almak için oldukça hevesliydi yani.I was in these venues, and people were, you know, really into getting them.
Kadın olduğum için, evlenmeye çok hevesli olmam bekleniyor.Because I'm female, I'm expected to aspire to marriage;
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.So makers are enthusiasts; they're amateurs; they're people who love doing what they do.
Evlerin hevesle arıyorum.looking keenly at the houses.
Gelip geçici bir hevesti sadece.It was just a little fad.
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?How can these people be so passionate?
Edebi bir analiz yazısına giriş bölümü ile başlarsanız hevesiniz kırılabilir.If you begin writing a literary analysis with the introduction, you may be discouraged.
Birkaç umut ışığı: Çalışma hayatına yeniden heves katmalıyız.A few sources of hope: we ought to try to re-moralize work.
Çok hevesliydiler.They were very enthusiastic.
İşle ilgili inanılmaz hevesliydiler.They were incredibly enthusiastic about the work.
En azından hevesliler.Yeah! Well, at least they're in good spirits.
Neden hikaye? Bence bu konuda hevesli yaratıklarız, DNA'mız bize hikaye anlatmamızı söyler.Well, I think that we are wired, our DNA tells us to tell stories.
Öyle hevesiniz geri geldiyse, baţlayýn tabii tekrar.If you want it ,of course start it again.
Bu benim lise fen bilimleri öğretmeni olarak ilk yılım ve çok hevesliyim.It's my first year as a new high school science teacher, and I'm so eager.
Birleşik Devletler bu hedefleri kullanmak için pek hevesli değildi.The United States has not been so eager to use MDG 4.
Hsieh En, sen gerçekten çok heveslisin 2 günde bir buraya gelebilirsinHsieh En, you've to be extremely careful You've to be here twice a day
ABD Ulusal Bilim Vakfı ve bazı ülkeler bu konuda oldukça hevesli.The National Science Foundation, other countries are very interested in doing this.
Alice, Kraliçe görmek için yuvarlak, hevesli görünüyordu.Alice looked round, eager to see the Queen.
'Ben cellat kendim alırım,' Kral hevesle dedi ve o acele.'I'll fetch the executioner myself,' said the King eagerly, and he hurried off.
Alice hevesle gitti.Alice went on eagerly.
Ne hevesle ıstakoz ve önceden tüm kaplumbağaları!See how eagerly the lobsters and the turtles all advance!
Öğrenmeye heveslisiniz ve güzel sorular sormak istiyorsunuz.You're excited about learning and you want to ask good questions.
Bu kadın hevesle doluydu.There was fire in that belly.
Çocuklar hevesle yanıma geldiler veThe children enthusiastically got after me and said,
Bilmiyor olabilirsin ama... ...mal varlığımı bağışlamak için belgeleri imzalamaya çok hevesliyim.You may not know it, but I'm really keen to sign those documents to return the assets.
Çok heveslisiniz.You're too keen.
Siz çok heveslisiniz.You're too keen. No.
Sonra, hevesle annesinin ağzının içine bakıyorThen he peers eagerly into his mother's mouth.
Ve Afrika genelindeki ortaklarımız bu konuda son derece hevesli.And our partners across Africa are extremely enthusiastic about this.
Gerçekten de, defterimi hevesle siyaha boyuyordum.Indeed, I was eagerly coloring the sketchbook in black.
Hevesli Koreli dansçılar için bir öğüdünüz var mı?"Any advice for aspiring Korean dancers?"
Hala hevesim ve vizyonum var.I've still got the drive and vision.
Apollo gelmiş geçmiş en iyi heveslendirici şey idi.And Apollo was one of the greatest motivators ever.
Her şeyi baştan yapmalılardı -- ve bu da, değerli arkadaşım, muhteşem bir heveslendirici.They had to make up everything. And that, my friend, is amazing motivation.
O hevesle sarıldılar.He embraced it eagerly.
[Anlaşılmıyor] sonraki heceni hevesle bekliyorum.[Unclear] eagerly awaits your next syilable.
Onu heveslendirme.Don't encourage him.
Yapman gereken... insanları şaşırtmak ve onları heveslendirmek.You have to... you have to surprise and you have to provoke.
Organik olduğu için, her tür kimyasalın eklenmesini en aza indirmeye çalışmakta oldukça hevesliyim.Since it's organic, I'm really keen to try and minimize the addition of any chemicals.
Jake, süper pozitif, hevesli bir çocuk.Jake is a super-positive, enthusiastic boy.
Bu durum, durmadan araştırma yapmaya devam etme hevesimi kırdı.That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.
Ve şu kitapları okuduktan sonra yurtdışında eğitim görmeye heveslendim:And I was inspired to study abroad after reading these.
Hevesim kırılıyor.I become discouraged.
Çok hevesliydim, farklılık yaratmaya hazırdım.I was fired up; I was ready to make a difference.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.It isn't good to have zeal without knowledge; nor being hasty with one's feet and missing the way.
Dileseydik elbette onu o ayetlerle yükseltirdik, fakat o, yere saplandı ve hevesinin peşine düştü.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
Doğrusu çoğunluk, heva ve heveslerine uyarak, bilmeden sapıtıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Dileseydik, onu ayetlerimizle üstün kılardık; fakat o, dünyaya meyletti ve hevesine uydu.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
"Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, yoksa helak olursun."So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
Hevesini kendine tanrı edineni gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Eğer, sana cevap veremezlerse, onların sadece heveslerine uyduklarını bil.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
Allah'tan bir yol gösterici olmadan hevesine uyandan daha sapık kim vardır?And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Hayır; zulmedenler, körü körüne kendi heveslerine uymuşlardır.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
İşte bunlar, Allah'ın kalblerini mühürlemiş olduğu, kendi heveslerine uyan kimselerdir.They are those whose hearts have been sealed by God, and they follow their own lusts.
Yalanlarlar da kendi heveslerine uyarlar. Ama her işin karar kılacağı bir sonucu vardır.And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
Rabbinin yüceliğinden korkup nefsini boş heveslerden yasaklamış olan içinse,But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
Eğer sana cevap veremezlerse, bil ki onlar, sırf heveslerine uymaktadırlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
Allah'tan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir!And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Bunlar, Allah'ın kalplerini mühürlediği, heva ve heveslerine uyan kimselerdir.They are those whose hearts have been sealed by God, and they follow their own lusts.