Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.Dit defineert de ingebeelde toekomsten van onze mede-Hongaren, Robicsek en Teszler en Bartok, alsook ik.
Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.이것은 우리의 동료 헝가리인들의 상상되는 미래를 정의합니다. 즉, 로빅첵 박사와 테슬러씨와 바르톡 작곡가들의 미래죠, 그리고 제 미래 역시 마찬가지입니다.
Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.Questo definisce i futuri immaginati dei nostri amici ungheresi, Robicsek e Teszler e Bartok, quanto i miei.
Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.To określa wyobrażoną przyszłość naszych kolegów Węgrów, zarówno Robicseka, Teszlera i Bartoka, jak i moją.
Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.Toto určuje predstavenú budúcnosť našich Maďarov, Robicseka, Teszlera a Bartóka rovnako, ako aj moju.
Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.זה מה שמגדיר את חזיונות העתיד של חברינו ההונגרים, רוביצ'ק וטסלר וברטוק, כפי שהוא מגדיר את שלי.
Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.هذا التعريف لنتخيل مستقبل إخواننا الهنغاريين روبيكسيك وتسزلروباتروك , كما فعلوا بي
Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.ロボチェック氏 テスラ氏 バルトーク氏など そして私自身の そしてここにいる皆さんの 思い描く未来を形作るものです
Bu hevesinizi kırabilir.Aber das kann entmutigend sein.
Bu hevesinizi kırabilir.Asta poate fi descurajator.
Bu hevesinizi kırabilir.Certo, questo può essere scoraggiante.
Bu hevesinizi kırabilir.Dat kan best ontmoedigend zijn.
Bu hevesinizi kırabilir.Det kan verka avskräckande.
Bu hevesinizi kırabilir.Eso puede ser desalentador.
Bu hevesinizi kırabilir.Ez elég riasztó lehet.
Bu hevesinizi kırabilir.Hal ini nampak menakutkan.
Bu hevesinizi kırabilir.Isto pode ser assustador.
Bu hevesinizi kırabilir.힘 빠지는 이야기일 수 있습니다.
Bu hevesinizi kırabilir.Mais cela peut paraître décourageant.
Bu hevesinizi kırabilir.To je lahko težko.
Bu hevesinizi kırabilir.To może być zniechęcające.
Bu hevesinizi kırabilir.To môže byť odstrašujúce.
Bu hevesinizi kırabilir.To může být odrazující.
Bu hevesinizi kırabilir.Τώρα αυτό μπορεί να 'ναι αποθαρρυντικό.
Bu hevesinizi kırabilir.Зараз це може жахати.
Bu hevesinizi kırabilir.Звучит, признаюсь, довольно устрашающе.
Bu hevesinizi kırabilir.עכשיו זה יכול להיות מרתיע.
Bu hevesinizi kırabilir.الآن ذلك يمكن أن يكون شاقاً.
Bu hevesinizi kırabilir.人はこう言います "そんな無茶な 僕には時間がない；
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?Bagaimanakah orang-orang ini bisa sangat bergairah?
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?Come possono queste persone essere così appassionate?
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?Comment est-ce que vous pouvez être si passionnés ?
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?"Como é que estas pessoas podem ser tão apaixonadas?"
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?"¿Cómo pueden sentir tanta pasión?".
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?"Cum pot fi acești oameni atât de înflăcărați?"
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?"Hoe kunnen deze mensen zo gepassioneerd zijn?"
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?Hogy lehetnek ezek az emberek ilyen szenvedélyesek?
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?Jak ci ludzie mogą być tak pochłonięci?
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?어떻게 이 사람들은 그렇게 열정적일 수 있나요?
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?Làm sao để những này quyết tâm?
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?"Wie können die das so leidenschaftlich betreiben?
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?Πώς μπορούν οι άνθρωποι αυτοί να είναι τόσο παθιασμένοι;
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?Как могат тези хора да са толкова ревностни?
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?Как эти люди могут быть столь полны энтузиазма?
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?איך האנשים האלה יכולים להיות כה נלהבים?
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?كيف يمكن ان يكون هؤلاء الاشخاص شغوفون إلى هذه الدرجة بهذا الخصوص ؟
Bu insanlar nasıl bu kadar hevesli olabiliyorlar?その人は、貧しい低所得者、"癌通り"の住人、
Bu kadın hevesle doluydu.Avea ambiție.
Bu kadın hevesle doluydu.Aveva molto ardore.
Bu kadın hevesle doluydu.Có động lực ở đây rồi
Bu kadın hevesle doluydu.Der var en indre ild i hende.
Bu kadın hevesle doluydu.Er zat vuur in haar buik.
Bu kadın hevesle doluydu.Había fuego en su vientre.
Bu kadın hevesle doluydu.Havia fogo no seu âmago.
Bu kadın hevesle doluydu.Il y avait le feu dans ses yeux.
Bu kadın hevesle doluydu.그 안에 열정이 가득한거죠.
Bu kadın hevesle doluydu.Pałała żądzą wiedzy.
Bu kadın hevesle doluydu.Sie hatte Feuer unterm Hintern.
Bu kadın hevesle doluydu.Tűz lobogott benne!
Bu kadın hevesle doluydu.Είχε φωτιά μέσα της.