Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır.And Allah provides without measure to whom He wills.
İşte hesapları kötü olanlar bunlardır.For them there will be the terrible reckoning.
Allah dilediğini hesapsız şekilde rızıklandırır.And Allah provides without measure to whom He wills.
Allah hesap gören olarak yeter.And Sufficient is Allah as a Reckoner.
Allah'ın hesap görmesi de pek tezdir.And Allah is Swift at reckoning.
Şüphe yok ki Allah, pek tez hesap görür.Surely, Allah is Swift in account.
Geceyi huzur ve istirahat için, güneşle ayı da muayyen bir hesapla devretmek üzere yaratmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Dilediğini hesapsızca rızıklandırırsın."And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
Geceyi dinlenme zamanı yaptı; Güneş'i ve Ay'ı hesap aracı.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Hesapçılar olarak biz yeteriz!And Sufficient are We as Reckoners.
Allah dilediğini hesapsızca rızıklandırır.And Allah provides without measure to whom He wills.
Hesap sorucu olarak Allah yeter.And Sufficient is Allah as a Reckoner.
O, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı (vakitlerin tayini için) birer hesap ölçüsü kılmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Hesap görücü olarak Allah (herkese) yeter.And Sufficient is Allah as a Reckoner.
Dilediğine de hesapsız rızık verirsin.And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
Geceyi, dinlenmek için; Güneş'i, Ay'ı (vakitlerinizi) hesaplamak için yaratmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Hesap görücü olarak da Allah yeter.And Sufficient is Allah as a Reckoner.
Dilediğini hesapsız rızıklandırırsın."And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ay'ı da bir hesaplama aracı yapmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Biz, hesapçı olarak yeteriz.And Sufficient are We as Reckoners.
ALLAH dilediğini hesapsız olarak rızıklandırır.And Allah provides without measure to whom He wills.
Hesapçı olarak da Allah yeter (O, her yaptığınızı hesabetmektedir).God suffices as a Reckoner.
Hesap sormak için Allah yeter.God suffices as a Reckoner.
And olsun ki, cinler de, kendilerinin (bunu söyleyenlerin) hesap yerine götürüleceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Allah katından onlara, hiç hesaplamadıkları şeyler beliriverir.But there will appear to them from God what they never anticipated.
Allah, gereğince hesap sorucudur ve o, yeter.God suffices as a Reckoner.
Ve senin için asla kurtulamayacağın bir hesap zamanı da var.And you have an appointment that you will not miss.
Allah dilediğine hesapsız rızık verir.God provides to whomever He wills without measure.
Hesap sorucu olarak da Allah yeter.God suffices as a Reckoner.
Andolsun, cinler de kendilerinin hesap yerine götürüleceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Yalnız sabredenlere, mükafatları hesapsız ödenecektir.The steadfast will be paid their wages in full, without reckoning.”
Ancak sabredenlere mükafatları hesapsız ödenecektir."The steadfast will be paid their wages in full, without reckoning.”
Allah hesab sorandır ve O'nun hesap sorması kâfidir. [6,152]God suffices as a Reckoner.
Geceyi dinlenmeniz, güneş ve Ay’ı da vakitlerinizi hesaplamak için O yarattı.And He made the night for rest, and the sun and the moon for calculation.
Sonunda da O’nun huzuruna götürülecek, O’na hesap vereceksiniz.”Then to Him you will be returned.”
ALLAH dilediğine hesapsız şekilde nimetler bahşeder.God provides to whomever He wills without measure.
Artık dilediğine ver veya verme, hesapsızdır. (dedik).So give or withhold as you wish without account.”
Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla."Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place."
İnsanları huzurumuzda toplamış, içlerinden hiçbirisini hesap dışı bırakmamışızdır.On that Day We shall muster all men together, leaving none of them behind.
(Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!"Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place."
İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır" dedik.So give or withhold as you wish without account.”
Hesap defteri sağ tarafından verilen neşelenir ve: “İşte defterim!On that Day, he whose Record is given to him in his right hand will say: “Lo!
Hesap görmek bize düşer.Ours the reckoning.
Hesap yalnız bize aittir.Ours the reckoning.
Hesaplar görülüp iş tamamlanınca Şeytan onlara şöyle diyecek: “Allah size doğru vaadde bulundu.And Satan saith, when the matter hath been decided: Lo!
Hesap ise bize düşer.Ours the reckoning.
Bir hardal tanesi bile olsa ona (teraziye) getiririz. Hesap görücüler olarak Biz yeteriz.Even if it be the weight of a mustard seed We shall produce it and We suffice as reckoners.
Hardal tanesi kadar olsa bile yapılanı ortaya koyarız. Hesap gören olarak Biz yeteriz.Even if it be the weight of a mustard seed We shall produce it and We suffice as reckoners.
Bundan ötürü de, onlar tutuklanıp hesap günü mutlaka yargılanacak ve cehenneme götürüleceklerdir.So they will indeed be mustered [in hell]
Her ümmet, hesap defterlerini okumaya çağırılır.Each nation shall be summoned to its Book.
Onların dört tanesi haram aylardır. Budur dosdoğru hesap.That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them.
Sana düşen, sadece duyurmaktır. Hesap görmek bize düşer.It is up to Us to call them to account (for their deeds).
O halde tebliğ etmek sana, hesap sormak bize düşer.It is up to Us to call them to account (for their deeds).
Zira senin görevin sadece tebliğ etmektir, hesap görmek ise Bize aittir. [88,21-26]It is up to Us to call them to account (for their deeds).
Ek Bilgi sekmesinde gelişmiş hesap denetimine ilişkin bilgileri düzenlemek mümkündür:In the Extended Info tab you can modify parameters related to extended account control:
Hesap süresinin dolma tarihiA set date when the account expires
Hesaplanmış BiçimComputed Style
Histogram hesaplaması...Histogram calculation...
Histogram hesaplama başarısız oldu.Histogram calculation failed.
Ortalama hesaplanamadıCould not calculate an average.