Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,But he who is given his ledger from behind his back
Elbet hesaplarını görmek de Bizim işimiz olacaktır.Ours is surely then to reckon with them.
İşte hesap defterleri sağ ellerine verilecek olanlar bunlardır.They are the people of the right hand (and will succeed).
Ayetlerimizi inkâr edenlerin hesap defterleri ise, sol ellerine verilecektir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
ALLAH dilediğini hesapsız rızık verir," derdi.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Bilesiniz ki yargı O'nundur ve O, en hızlı hesap görendir.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
Sabahı ortaya çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ay'ı da bir hesaplama aracı yapmıştır.He ushers in the dawn, and made the night for rest, the sun and moon a computation.
O, en hızlı hesaplıyandır.He is swift at reckoning.
ALLAH hızlı hesap görendir.Indeed God is swift at reckoning!
Kaydını oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin"Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
İnsanların hesapları yaklaştı; ancak onlar hâlâ bir aymazlık içinde yüz çevirmektedirler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Hardal tanesi kadar bir ağırlığı bile hesaba katacağız. Biz, hesapçı olarak yeteriz.We are sufficient for computation.
Ve, "Rabbimiz, Hesap Gününden önce acele olarak payımızı ver," diye meydan okudular.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Hesap Günü için size söz verilen budur.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
Gerçek uğrunda direnenlerin ücreti hesapsız olarak verilecektir.Only those who persevere will get their reward measureless."
Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir.The sun and moon revolve to a computation;
O onların yaptıklarını tümüyle kuşatmıştır ve herşeyi sayı olarak hesaplamıştır.He comprehends all that has been given them, and keeps count of everything.
Onlar bir hesap ummuyorlardı.They were those who did not expect a reckoning,
Rabbinden bir karşılık; hesaplanmış bir armağandır.A recompense from your Lord, a sufficient gift,
Hesaplarını görmek de bize düşer.Ours is surely then to reckon with them.
"Allah, dilediğine hesapsız rızık verir."(Miracles occur through the friends of Allah.)
Ve O, hesap görenlerin en süratli olanıdır.Only His is the command; and He is the Swiftest At Taking Account.
Doğrusu Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır.(Miracles occur through the friends of Allah.)
Bizim payımızı hesap gününden önce ver" derler.Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”
İşte kazançlarından nasibi olanlar bunlardır. Allah'ın hesap görmesi de pek tezdir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”
Şüphesiz Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.(Miracles occur through the friends of Allah.)
Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler.Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”
Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir.”(To disrespect the Prophets – peace and blessings be upon them – is blasphemy.)
Allah'ın yeri geniştir. Ancak sabredenlere, ödülleri hesapsız ödenecektir.Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'
Allah'ın arz'ı geniştir. Ancak sabredenlere ecirleri hesapsızca ödenir."Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'
Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, yanlarında şahid bulundurun. Hesap sormak için Allah yeter.And when you deliver to them their property, take witnesses over them; God suffices for a reckoner.
İşte hesapları kötü olanlar bunlardır. Varacakları yer cehennemdir; ne kötü konaktır!Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Allah, herkese yaptığının karşılığını verir. Şüphe yok ki Allah'ın hesap görmesi, pek tezdir.that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.
Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."Thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.'
Allah'ın toprağı/yeryüzü geniştir. Sadece sabredenlere, ücretleri hesapsız ödenecektir."Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'
Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.Thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.'
Allah öyle hükmeder ki, O'nun hükmünü engelleyecek kimse yoktur. O çok hızlı hesap görür.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!" deriz.Thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.'
Hem onları Rab'lerinin huzuruna getirilip hesap meydanında durduruldukları zaman bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
Mallarını kendilerine tanıklar huzurunda geri verin. Hesap görücü olarak ALLAH yeter.And when you deliver to them their property, take witnesses over them; God suffices for a reckoner.
ALLAH hüküm verir ve O'nun hükmünü izleyip çevirecek de yoktur. O, en hızlı hesaplıyandır.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
Böylece ALLAH herkese yaptığının karşılığını verir. ALLAH hızlı hesap görendir.that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.
Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersinThy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.'
Ey peygamber, kadınları boşadığınız zaman boşama sürelerini gözetin ve bu süreyi iyice hesaplayın.O Prophet, when you divorce women, divorce them when they have reached their period.
Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Oysa korkup sakınanlar, kıyamet günü onların üstündedir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
O, hesap görenlerin en süratlisidir.And he is the Most Swift of reckoners.
Allah, dilediğini hesapsız bir biçimde rızıklandırır.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Ve hesap görenlerin en süratlisi de O'dur.And he is the Most Swift of reckoners.
"Eyvah bizlere! İşte bu hesap günüdür." derler.And they will say: Ah! woe be Unto us! this is the Day of Requital.
Allah dilediğine hesapsız nimetler verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Siz tutup dini, dirilip hesap vermeyi yalan sayıyorsunuz.Aye, ye belie the the Requital.
Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn'dedir.Verily the record of the ungodly is in Sijjin.
Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı (vakitlerin bilinmesi için) birer hesap (ölçüsü) yapmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Oysa siz, size (yaptıklarınızdan hesap sorulacak) bir zaman tayin etmeyeceğimizi sanmıştınız!"Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us)."
Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır.And Allah provides without measure to whom He wills.
Hesap görücü olarak Allah yeter.And Sufficient is Allah as a Reckoner.
Sen, dilediğine hesapsız rızık verirsin."And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
Geceyi bir sükun (dinlenme), Güneş ve Ay'ı bir hesap (ile) kıldı.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.