hesap ile cümle
hesap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Oku kitabını, bugün hesap görmek için sen yetersin sana."Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
İnsanların hesap günü yaklaştı da hala onlar gaflet içinde, yüz çevirmedeler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Güneş ve ay, hesapla hareket eyler.The sun and moon revolve to a computation;
Sonra da şüphe yok ki hesaplarını görmek, bize düşer.Ours is surely then to reckon with them.
Meryem de "Bu, Allah katındandır; çünkü Allah dilediğini hesapsızca rızıklandırır." derdi.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Hiç kuşkusuz Allah Hasîb'dir, herşeyi güzelce hesaplamaktadır.For God takes account of all things.
Hüküm yalnız O'nundur. Ve hesap görenlerin en süratlisi de O'dur.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter.""Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
Yaklaştı insanlara hesapları! Ve onlar hâlâ gaflet içinde yüz çevirip durmadalar.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz. Hesapçılar olarak biz yeteriz!We are sufficient for computation.
Hayır, onlar dirilip hesap vermeyi ummuyorlardı.Still they do not dread the Resurrection.
Şöyle dediler: "Rabbimiz, bizim payımızı/hesap defterimizi, hesap gününden önce çabucak ver!"Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Bu, bizim lütfumuzdur; ister ver, ister elinde tut. Hesap yok..."This is Our gift," (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
Hesap günü için size vaat edilen işte budur.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
Sadece sabredenlere, ücretleri hesapsız ödenecektir."Only those who persevere will get their reward measureless."
Hesapsız bir mal verdim ona.And gave him abundant wealth
Kendisine, bel kıracak bir hesap yöneleceğini sezinler.Fearing that a great disaster is going to befall them.
Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.They were those who did not expect a reckoning,
Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,Will have an easy reckoning,
Bunun ardından, hesapları da bizim elimizde olacaktır.Ours is surely then to reckon with them.
Bilesiniz ki hüküm yalnız O'nundur ve O hesap görenlerin en çabuğudur.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
İşte bu doğru hesaptır.Of these four are holy.
"Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!"O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter."Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
Hesap gören olarak biz (herkese) yeteriz.We are sufficient for computation.
Ve hesap günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum O'dur.And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
"İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır" dedik."This is Our gift," (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
İşte, hesap günü için size vadolunan şeyler bunlardır.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
Allah'ın (yarattığı) yeryüzü geniştir. Yalnız sabredenlere, mükafatları hesapsız ödenecektir.Only those who persevere will get their reward measureless."
Ceza (ve hesap) gününün doğruluğuna inananlar;And those who believe in the Day of Judgement,
Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı.They were those who did not expect a reckoning,
Kolay bir hesapla hesaba çekilecek;Will have an easy reckoning,
Dikkatli olun, hüküm ancak O'nundur ve O, hesap görenlerin en süratlisidir.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
O çok hızlı hesap görür.He is swift at reckoning.
"Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!" deriz."Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
Hesap görenler olarak da biz kâfiyiz.We are sufficient for computation.
"Ve hesap günü, hatamı bağışlayacağını umduğumdur."And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
İşte bu hesap günüdür." derler.This is the Day of Reckoning."
Bir de: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
O hesap günü için size vaad edilen işte budur.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
Allah'ın yeryüzü geniştir. Ancak sabredenlere mükafatları hesapsız ödenecektir."Only those who persevere will get their reward measureless."
Ceza ve hesap günü şüphesiz olacaktır.The Judgement will indeed take place.
Onlar: "Hesap ve ceza günü ne zaman?" diye soruyorlar.They ask: "When is the Day of Judgement?" --
O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
Çünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı.They were those who did not expect a reckoning,
Sonra da bize hesap verecekler.Ours is surely then to reckon with them.
Din gününün, hesap gününün tek hâkimidir. [24,25; 37,53]King of the Day of Judgement.
İşte herkesin hesap defteri önüne konuldu.The ledger (of their deeds) would be placed before them.
Hesap görücü olarak Biz fazlasıyla yeteriz. [18,49; 4,40; 31,16]We are sufficient for computation.
“Bizim sizi boşuna yarattığımızı, Bizim huzurumuza dönüp hesap vermeyeceğinizi mi sandınız?”Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"
Büyük hesap günü günahlarımı bağışlayacağını umduğum ulu Rabbim de yine O'dur. [4,48]And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
“Eyvah, bize!” derler, “İşte bize bahsedilen hesap günü!”And say: "Ah woe! This is the Day of Reckoning."
İşte bu, sana ihsanımızdır. İster dağıt, ister yanında tut, bu hesapsızdır.”"This is Our gift," (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
Bunlar, hesap günü için size vâd olunan şeylerdir.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir.”(God) said: "Then go hence, ostracised.
Muhakkak ki bütün hesapların görüleceği o karar günü, hepsinin buluşacağı gündür.The Day of Judgement is your promised day of meeting,
Güneş ve Ay bir hesap ile hareket ederler. [36,38-40; 6,96]The sun and moon revolve to a computation;
İşte hesap gününde onlara ikram edilecek ziyafet! [18,107]Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Haydi bakalım eğer âhirette vereceğiniz hesap yoksa,Then why, if you are not indebted (to Us for life),