Bunu bir önceki videoda görmüştük. Şimdi bunu hesaplayacağız.What we're going to do now is actually compute this.
Tanrı yargıladığında ne yaparım? Hesap sorduğunda ne yanıt veririm?What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?
Evet, Tanrı öyle büyüktür ki, Onu anlayamayız, Varlığının süresi hesaplanamaz.Behold, God is great, and we don't know him. The number of his years is unsearchable.
Kim benden hesap vermemi isteyebilir? Göklerin altında ne varsa bana aittir.Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, "God won't call me into account?"
Kötünün, haksızın kolunu kır, Sormadık hesap kalmasın yaptığı kötülükten.Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
‹‹Geçmişi bana anımsatın, hesaplaşalım, Haklı çıkmak için davanızı anlatın.Put me in remembrance. Let us plead together. Set forth your case, that you may be justified.
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu."Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.
Böylece her birimiz kendi adına Tanrıya hesap verecektir.So then each one of us will give account of himself to God.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
(O da) "Bu, Allah katından" derdi. "Allah, dilediğine hesapsız rızık verir."And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Şüphesiz Allah, her şeyi hesaplayandır.For God takes account of all things.
Doğrusu hüküm, yalnız O'nundur; O hesap görenlerin en çabuğudur.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
Hesap AyrıntılarıAccount Details
Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter! (deriz)."Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
İnsanların hesapları yaklaştı, fakat onlar hala gaflet içinde yüz çevirmektedirler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
(Alay ederek) Dediler ki: "Rabbimiz, bizim (azab) payımızı hesap gününden önce, hemen ver."Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine ver veya verme, hesapsızdır. (dedik)."This is Our gift," (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
İşte, hesap günü için size söz verilen budur!This is what is promised you for the Day of Reckoning.
Ancak sabredenlere, ödülleri hesapsız ödenecektir.Only those who persevere will get their reward measureless."
Güneş de, Ay da bir hesap ile(cereyan etmekte)dir.The sun and moon revolve to a computation;
Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.They were those who did not expect a reckoning,
Şüphesiz Allah, dilediğine hesapsız rızık verendir" dedi.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur. Ve O, hesap görenlerin en süratli olanıdır.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter.""Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
Hesap görücüler olarak Biz yeteriz.We are sufficient for computation.
İşte hesap günü size va'dedilen budur.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar Benim lanetim senin üzerinedir."Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
Ancak sabredenlere ecirleri hesapsızca ödenir."Only those who persevere will get their reward measureless."
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.The sun and moon revolve to a computation;
O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,Will have an easy reckoning,
Allah size rasgele yeminlerinizden dolayı değil, bile bile ettiğiniz yeminlerden ötürü hesap sorar.God does not punish you but for what you swear in earnest.
Haberiniz olsun, hüküm O'nundur. O, hesap görenlerin en süratlisidir.When death comes to one of you, Our messengers take away his soul, and do not falter.
"Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla."O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
"Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi."Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
"Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin.""Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hala habersiz, hakdan yüz çeviriyorlar.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Hesap gören olarak Biz yeteriz.We are sufficient for computation.
Onlar ise "Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver" derler.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
"İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır." dedik."This is Our gift," (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir.Ours is surely then to reckon with them.
Onların karşılığı, Rableri katındadır. Şüphe yok ki Allah, pek tez hesap görür.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Bilin ki hüküm onundur ve o, hesap görenlerin en tez hesap görenidir.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
Budur dosdoğru hesap.This is the straight reckoning.
Allah hükmeder, hükmünü bozacak yoktur ve o pek tez hesap görür.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement. He is swift at reckoning.
Şüphe yok ki Allah'ın hesap görmesi, pek tezdir.Indeed God is swift at reckoning!
Oku kitabını, bugün hesap görmek için sen yetersin sana."Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
İnsanların hesap günü yaklaştı da hala onlar gaflet içinde, yüz çevirmedeler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Güneş ve ay, hesapla hareket eyler.The sun and moon revolve to a computation;
Sonra da şüphe yok ki hesaplarını görmek, bize düşer.Ours is surely then to reckon with them.
Meryem de "Bu, Allah katındandır; çünkü Allah dilediğini hesapsızca rızıklandırır." derdi.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Hiç kuşkusuz Allah Hasîb'dir, herşeyi güzelce hesaplamaktadır.For God takes account of all things.
Hüküm yalnız O'nundur. Ve hesap görenlerin en süratlisi de O'dur.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter.""Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
Yaklaştı insanlara hesapları! Ve onlar hâlâ gaflet içinde yüz çevirip durmadalar.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.