"Onun yedi kapısı vardır ve her bir kapı için onlardan belli bir pay vardır."Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Her bir topluluğu, uygulayacakları bir dizi kural ile yükümlü kıldık.We have determined for each community a way of worship which they follow.
Her bir toplumdan bir tanık seçer ve, "Delilinizi getirin," deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlediklerini daha iyi bilendir.And every soul will be repaid for its deeds in full, and He knows very well what they used to do.
Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Her bir nefsin ne kazandığını O bilir.He knows what every soul earns.
Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur.Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Her bir toplum içinde, "ALLAH'a kulluk edin ve putperestlikten sakının," diyen bir elçi gönderdik.Indeed, We sent forth among every nation a Messenger,; saying: 'Serve you God, and eschew idols.'
Melekler onlara her bir kapıdan girip (şöyle derler:)And angels shall enter unto them from every portal, saying:
Onlardan her bir kişiye kazandığı günahtan (bir ceza) vardır.Consider it not a bad thing for you. Nay, it is good for you.
Eğer Biz dilemiş olsaydık, her bir nefse kendi hidayetini verirdik.And if We had willed, surely!
Her bir ümmet girişinde kardeşini (kendi benzerini) lanetler.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Onlardan her bir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı ceza) vardır.Each person among them bears his share in the sin.
Her bir mucizeyi görseler de ona inanmazlar.Even if they see every sign, they will not believe in it.
Her bir toplumun bir süresi vardır.For every nation is an appointed time.
Her bir toplum için bir elçi vardır.Every community has a messenger.
Sonra her bir dağın üzerine onlardan bir parça yerleştir. Daha sonra onları çağır.Abraham said: Yea, but (I ask) in order that my heart may be at ease.
Sonra her bir dağın üzerine onlardan bir parça yerleştir.Scatter them over the mountain-tops, then call them back.
Her bir zaman aralığı için piksel sayısı:Pixels per time period:
Eğer işaretliyle, her bir girdi için bireysel dosyalar yaratılacaktır.If checked, individual files will be created for each entry.
Her bir resmi teker teker filtreleyecek uygulamaPer-image filter program
Her bir sanal masaüstünü bir kürenin yanı olarak gösterNameNew device notifier plasmoid
Her bir dizin için özellikleri hatırla@ option: radioRemember view properties for each folder
Bu, Kalzium' daki her bir hesap makinesinin işlevine ait açıklamadırThis is the description of the function of each calculator in Kalzium
Seçili ise, her bir işaretleyici sınır kutusunun koordinatlarını bir dosyaya yaz.If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
Her bir imleyici için İmleyici kutusunun koordinatlarını bir dosyaya yaz.Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
Eğer uygulanabiliyorsa, her bir resim için ışıklandırma süresini saniye olarak ayarla.Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
Eğer seçiliyse (öntanımlı), yaptığınız her bir yazım hatasında bip sesi çıkarır.If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error.
Kapsam (her bir sınıf gibi)Scope (eg. per class)
Her bir indirmeyi gösterShow every single download
Her bir adres için bağlantı sayısı:Number of connections per URL:
Her bir QVERIFY/ QCOMPARE eylemini yazdırPrint each QVERIFY/ QCOMPARE
Tüm alıcıları her bir alıcıya göster.Display all recipients' names to each other.
Lojistikleri nedeniyle,her bir seansta yalnızca 12 çocuk kabul edebiliyorlar.Due to their logistics, they can allow only ten to 12 children per session.
Rapor, her bir aday ülkeye ilişkin özel yönergeler içeriyor.The paper sets forth specific guidelines concerning each of the candidate countries.
Her bir ülke, önümüzdeki ilkbahara kadar çözülmesi gereken sorunlarla karşı karşıya.Each country faces a set of challenges that must be addressed by next spring.
Her bir grup bavullarını toplayıp zorunlu atölyelere katılmak üzere diğerinin başkentine gitti.Each group packed their bags and went to the other's capital to attend mandatory workshops.
Geoana, "Bu, ülkenin her köşesindeki her birahanede anlatılan bir hikaye." dedi."It is a story told in every pub from every corner of the country," Geoana said.
Anlaşma uyarınca, her bir toplum daireye kendi temsilcisini atayacak.Under the deal, each community will appoint its own representatives to the body.
Ljajiç, "Operasyon planında eylem planının her bir maddesi ayrıntılı şekilde anlatılacak."The operational plan shall elaborate each item of the action plan.
Her bir turistin yaptığı harcamayı 1.020 euroya çıkarmak (Yunanistan'a seyahat ücreti hariç).Increasing tourists' spending per capita to 1,020 euros (not including travel to Greece).
Elçiliğe göre bunun amacı, "her bir davanın gidişatını sunmak."The purpose, the embassy says, is to "present a snapshot of the current status of each case".
Her bir davadaki gecikmelerin nedenleri sıralanmıştır.The reasons for delays in each case are listed.
Her bir bölgede, nisbî seçim sistemine dayalı olarak 14 aday seçiliyor.In each unit, 14 candidates are elected on the basis of the proportional electoral system.
Vergi indirimlerinin her bir sektördeki seviyeleri ise diğer bir tartışma konusu.The level of tax cuts for each industry is another area under discussion.
Her bir firma günde 2,32 kWh elektrik sağlayacak.Each company is scheduled to supply 2.32m kWh per day.
Bosch, "Her bir ayrımcı unsur çıkarılmalıdır." dedi."Every discriminatory element should be excluded," Bosch said.
Yargıç Bonomy onun yerine her bir suçlamaya suçsuz iddiası girdi.Judge Bonomy entered a not-guilty plea to each charge on his behalf.
Dört günün tamamı için bilet fiyatı 80 avroyken, her bir gün farklı fiyatlandırılmıştı.A ticket for the entire four days cost 80 euros, while each individual day was priced differently.
Bosna-Hersek'teki her bir vatandaşa karşı sorumluyum."I have an obligation to every citizen of Bosnia and Herzegovina.
Her bir yönetim biriminin kendi parlamentosu, hükümeti ve cumhurbaşkanı var.Each has its own parliament, government and president.
Bunun üzerine ICTY yönetmelikleri uyarınca, yargıç her bir suçlamaya karşı suçsuz mazereti girdi.In line with ICTY regulations, the judge then entered not-guilty pleas to each charge.
Her bir gümrük memurunun haftada 500 avro kazandığı tahmin ediliyor.It is estimated that each customs officer earned 500 euros a week.
Her bir şarkıcı, biri kendi repertuarından, diğeri Romence olmak üzere iki şarkı seslendirdi.Each performed one song from their own repertoire and one Romanian song.
AB mevzuatının her bir faslı üzerinde çalışmak için uzmanlar işe alınacak.Experts will be employed to work on each chapter of the EU legislation.
Anaokulu, ilkokul veya ortaokul olsun, her bir safhanın sürekli olarak değerlendirilmesi gerekiyor.Every stage -- be it a nursery, primary or secondary school -- should be continuously evaluated.
Avrupa Komisyonu şimdi her bir fasılla ilgili müzakereleri başlatma yönünde tavsiyelerde bulunacak.The European Commission will now make recommendations on launching talks on each chapter.
Her bir görevde Anderson'ın belirli haydutları yakalaması veya öldürmesi gerekir.Each of the missions requires Anderson to either capture or kill a specific outlaw.
Seri bağlı devrelerde her bir cihazın devrenin tamamlanması adına bir işlevi olmalıdır.In a series circuit, every device must function for the circuit to be complete.
Seri devrelerdeki rezistörlerin toplam rezistansı her bir rezistörün bireysel toplamına eşittir.The total resistance of resistors in series is equal to the sum of their individual resistances: