Her bir renkli atom kümesi... ...genetik alfabenin bir harfi; Yaşamın Dili.Each colored cluster of atoms... ...is a letter in the genetic alphabet: The language of life.
Makine, çekirdekleri kýrmýyor ve her bir kahve çekirdeđinin her tarafý mükemmel ţekilde kavruluyor.It doesn't break them and every single bean is roasted perfectly from one side to the other.
Her bir senaryonun gerçekleşme olasılığı otuzikide bir.Each of the scenarios, there's a 1 out of 32 probability.
Her bir tarayıcı sayfası size farklı bir zaman verir.Every single browser tab gives you a different type of time.
Her bir parametrenin değerini ayarlamak için çok dikkatli olunBe very careful to enter the correct value for each parameter
Bu deli işi aletlerdeki her bir somuna, cıvataya ve vidaya takıntım var.I personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things.
Unutmayın, her bir dalganın arasındaki zaman farkı sadece saniyenin trilyonda biri kadar.Remember: The time between each of those ripples is only a few trillionths of a second.
Bu gezegendeki her bir eğilim için bir de karşı-eğilim var.It's very slow. For every trend on this planet, there's a counter-trend.
Her bir 4litrelikte , 4 adet 1 litre olduğunu biliyoruz. .We know that there are 4 quarts per gallon or that 1 gallon has 4 quarts.
Her bir astronot, kişisel eşyalarının arasında yaklaşık on tane ipek bayrak taşıdı.The astronauts each got to carry about ten silk flags in their personal kits.
(Tezahurat, alkış) Ben bu seçime katılan her bir Amerikalı'ya teşekkür etmek istiyorum.(Cheers, applause.) I want to thank every American who participated in this election.
Bir hayal edin, Lagos'taki her bir otobüsü bu örgütsel ağın bir parçası olarak.Imagine if every one of these buses in Lagos was part of the mesh network.
Ve her bir eşik anında, süreç daha da zorlaşıyor.And at each threshold, the going gets tougher.
Her bir basamağı bilgi içeriyorEach rung contains information.
Kendini kopyalarken, her bir milyar basamakta bir hata ortaya çıkar.As it copies itself, once in every billion rungs, there tends to be an error.
Burada gördüğünüz renkli çizgilerin her biri sonuçlar; her bir renk ayrı bir anketin sonucu.And all these colored lines here are results; each color is one survey.
Bunu herkes biliyor. ve her bir ülke kendi becerisine göre değerlendiriliyor.And they are judged, each country, on how they are doing.
Her bir baloncuk bir ülkeyi temsil ediyor. Renkler, gördüğünüz gibi kıtaları temsil ediyor.Each bubble is a country -- the color, you can see, a continent.
Tatlım! Doktorlar her bir şeyi bilmiyorlar.Honey, the doctors don't know a thing.
Güzel görüneceksiniz. Her bir parçanın basitliği ve zarafeti sayesinde.You will look beautiful. because of the simplicity and the elegance of every pieces.
Her bir silindir zamanın bir parçası.Each cylinder is a parfait of time.
Olay şu, her bir CAPTCHA yazışınızda, aslında hayatınızın 10 saniyesini harcıyorsunuz.See here's the thing, each time you type a CAPTCHA, essentially you waste 10 seconds of your time.
Bu odada hava var, ve sizler her bir atomun farkında değilsiniz.If you have the air in this room, you don't notice each individual atom.
Tam anlamıyla hayran eden, her bir dalışta.Just absolutely amazing, every single dive.
Her bir küçük Hintliye.Dr. Armstrong That was Armstrong we both heard! But what was Blaw looking at?
Ve fark edeceğiniz gibi her bir obje iki gruba dağıldı.And notice, now each of the objects became two groups.
Dört tane objemiz var ve her bir obje iki gruba ayrışmış durumda .Well, you have four objects and each of them became two groups.
Reaksiyona bakınca temelde şunu diyebiliriz fosforun her bir molü için bundan 6 mol olmalı.Which is just essentially saying, look, for every mole of that, I need 6 moles of that.
Şimdi her bir mol için neler olduğuna bakalım sayfayı yukarıya kaydırayım.Now, we need to think about, for every mole, let's scroll down here.
Fosforun her bir molü için kaç mol klor molekülü gereklidir.And for every mole of phosphorus, how many moles of chlorine molecules do we need?
Her bir mol için kütlesi ne olmalı?For every mole, what's the mass going to be?
Bugün şunu biliyor olmanız gerek, kabaca alınan her bir yada iki ilaç doğru alınmıyor.You have to know that today, roughly one or two every drug pills is not taken correctly.
Burada yaptığınız, her terimi buradaki her bir terimle çarptığınızdan emin olmak.2(-7).
Bunu yapabilmek için ,öncelikle her bir sayının nasıl göründüğünü gözümüzde canlandıralım. .To do this, let's just first visualize what each of these numbers look like.
O zaman her bir sayı icin bir sayı dogrusu çizeceğim.So I'm going to draw a number line for each of them.
Ölene kadar her bir günümü yaşadım demek istiyorumI want to say I lived each day, until I died
Ve her bir nöron, beyindeki diğer nöronlarla 1000-10.000 civarında bağlantı kuruyor.And each neuron makes something like 1,000 to 10,000 contacts with other neurons in the brain.
Her bir projeyi yok ederken, umursamamayı öğrendim.As I destroyed each project, I was learning to let go,
Ve internet dünyanın her bir köşesine ulaştı, en fakir, en uzak bölgelerine bile.And the Internet has reached every corner of the world, the poorest, the remotest places.
Ya da başka bir deyişle her bir metre başına 10 tane desimetre vardır. .Or another way of thinking about it is there are 10 decimeters for every meter.
Bilgisayarlar gelmiş geçmiş her bir şeyden daha hızlı şekilde ileriye gidiyor.Computers get better faster than anything else ever.
Her bir haber için 'kararlaştırılmış bir zaman (müstakar)' vardır. Siz de bileceksiniz.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Yecuc ve Mecuc (un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler;Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,Have you not seen that they wander distract in every valley,
Andolsun, Biz bu Kur'an'da, belki öğüt alıp-düşünürler diye, insanlar için her bir örnekten verdik.We have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate:
Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi.Each soul will be paid in full for what it had done.
Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür.Each soul will be recompensed that Day for what it had earned.
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.Each soul will come with a driver and a witness.
Her bir grup içine atıldığında, bekçileri onlara sorar: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?"Every time a crowd is thrown into it, its wardens will ask: "Did no warner come to you?"
O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.It will throw out sparks as logs of wood
Her bir dönek/iftiracı günahkâr üzerine iner onlar.They come down to every mendacious sinner,
Onlara gösterdiğimiz her bir ayet (mucize) diğerinden daha büyüktü.(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other.
Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.So like golden camels."
Bütün kazandıklarıyla her bir nefsin üzerinde böylesine hükümran olan başka kim vardır?Who is it who stands (watch) over every soul for what it does?
Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.Alas for men! No apostle ever came to them but they made fun of him.
Bizim onlara gösterdiğimiz her bir mucize diğerinden daha büyüktü.(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other.
Her bir nefis ve onu düzenleyen, [30,30; 95,4]The soul and how it was integrated
Her bir haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. İleride bilecekler.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.