Hemen sonra milliyetçi hedefleri gerçekleştirmeye yönelik olarak Ulusal Kardeşlik Partisi'ni kurdu.They formed the Party of National Brotherhood to promote nationalist aims.
Hemen hemen bütün muharebelere ve sabotaj eylemlerine katıldı.He got involved in most of all battles and sabotage operations.
Ateizm ile ilgili sözcükler de 1587’den hemen sonra türemiştir.The word atheism was derived from the French athéisme in about 1587.
Ağacın etrafı hemen hemen eşit büyüklükteki farklı ağaçlar tarafından çevrilidir.It is surrounded by a large number of trees of almost equal size.
Şarkı Hırvatistan Meclisi tarafından hemen ulusal marş olarak kabul edilmedi.The song was not immediately adopted by the Croatian Parliament as the national anthem.
Bir bıçak çekip karısını tehdit eder ama Beppe hemen bıçağı elinden alir.He threatens her with a knife, but Beppe disarms him.
Gülhane Parkı, sarayın hemen yanında yer almaktadır.The notable Gülhane Park is located right next to the palace.
Olay Felsefe Taşı'nın açılış bölümünden hemen önce gerçekleşti.The event took place just before the opening chapter of Philosopher's Stone.
Hemen hemen tüm subayları vurulmuştur.Almost all the commanders were killed.
Uyarılmadıkları zaman kloak çıkışının hemen yanında bulunurlar.When he comes out, he finds the guide alone outside the caves.
LLC başlık kısmı kullanılmamakta, bunun yerine uzunluk alanından hemen sonra IPX paketi gelmektedir.They did not use any LLC header but started the IPX packet directly after the length field.
Yine iki tür fonksiyonlar ayrıştırlırsa bu hemen hemen her yerde eşittir.Again two such functions are identified if they are equal almost everywhere.
Hemen sonra Violetta Alfredo'nun kolları arasında son nefesini verir.A moment later, she dies in Alfredo's arms.
Büyük bina 1914 yılında Cemal Gürsel caddesinin hemen yanında inşa edilmiştir.The larger building was built just next to the Cemal Gürsel street in 1914.
Ama bu bilgisini hemen ortaya çıkarmaz.Yet she does not reveal this immediately.
Hemen kamasını çekip karısının kalbine saplayarak onu öldürür.He then sets out to right the wrongs and capture the heart of the woman he loves.
Hemen kayıt stüdyosuna giderler ama artık eskisi gibi değillerdir.Things in the recording studio were not the same as before.
5 Kasım 1943'te, Dıraç'daki evinden ayrıldıktan hemen sonra vuruldu.He was shot on 5 November 1943 in Durrës, right after leaving his home.
Geri ödeme hemen hemen imkânsızdır.His return was completely impossible.
Becerebilenler terör içinde kaçtılar ve bugün şehirde Yahudilerden hemen hemen eser kalmadı.Those who could make their escape fled in terror, and the city is now practically deserted of Jews.
Hemen her ev bu yemekleri yapmaktadır.All of these public houses serve food.
Bu maskaralığa hemen bir son vermeni istiyorum! -Corneille, baş uşak: Hangisine, lord hazretleri?What sort of Shepherds would we be then? / Frederick: Just the same, milord.
Hemen ardından, Jonny grubu bıraktı ve yerine Viktor Hemgren geçti.Soon afterwards, Wranning left the band and was replaced by Viktor Hemgren.
İnsanlar hemen bu yeni kalkanları savaş gemilerine ve zemindeki çoğu güce kurarlar.The human forces start installing these new shields on their battleships and most ground forces.
Kimchi hemen hemen her zaman her öğünde servis edilir.Kimchi is served at nearly every meal.
Hemen hazırlıklara başladılar.They began work immediately.
Bu EP'nin hemen ardından aynı yıl Fixed adlı bir remix EP'si yayınlanır.They have also announced a remix EP due that year.
Kızkardeşinin, kuşunun ölümünden hemen sonra doğduğunu söylerdi.Their mother was told that her daughters had died soon after their birth.
Nehrin üstünde bir köprü vardı ve Bizanslar hemen karşıya geçtiler.A bridge spanned the river, and the Byzantines immediately charged across.
Hemen sonra Rusya'nın BC Lokomotiv Mineralnye Vody takımı ile anlaştı.Shortly after, he moved to Russia and was signed by BC Lokomotiv Mineralnye Vody.
Onun kim olduğunu merak etmemiştim ama onu hemen kanıksadım.I was not at all curious about who she was, but rather took her for granted at once.
George'un duruşması Anne'inkinden hemen önce 15 Mayıs 1536'da gerçekleşti.George stood trial a few hours after Anne on Monday 15 May.
Larvanın sindirim sistemi de dejenere olur ve hemen hemen tamamen yeni baştan oluşur.The digestive system of the larva also degenerates, and is almost entirely rebuilt.
Bu birliktelik meyvesini hemen verdi.Their collaboration soon bore fruit.
Birbirleriyle dargın olsalar bile kötü günde hemen kenetlenirler odlukça hareketli topluluklardır.Fearing the hour, they painfully bid each other farewell.
Microsoft, MIX olayından hemen önce 13 Mart 2009'da ASP.NET MVC 1.0 sürümünü yayımladı.Microsoft released version 1.0 of ASP.NET MVC on March 13, 2009, just prior to the MIX event.
QuarkXPress 7.5 (2008) - Hata düzeltme sürümü, Quark 8 sürümünün hemen ardından yayımlandı.QuarkXPress 7.5 (2008) - Bug-fix release, released after release of Quark 8.
Hemen sonra aile bir deniz yolculuğuna çıkmış ve bu yolculukta büyük bir fırtınaya kapılmışlardır.Soon afterwards, the family made a sea voyage, and was hit by a tempest.
Tellerden biri gevşer ya da koparsa yalpalama görülür, hemen düzeltmek gerekir.Any shift or error in ringing shall be corrected immediately.
Eğer ret eder ise, o zaman hemen gelirim.”You wait here, I will be back."
Hemen ertesi gün Danıştay, "Adli Kolluk Yönetmeliği"nin yürütmesini oy çokluğu ile durdurdu.Later, voted "Yes" for the Bill of the Ceiling of Public Spendings.
Buradaki fresklerin hemen hemen tümü korunmuştur.Almost all the frescos here are gone.
Hitler'in Steiner planının başlatılmasının hemen ardından yeni bir plan oluşturuldu." Almost immediately after Hitler's plan for Steiner failed to launch, a new plan was created.
India Cohen, Buffy Summers'tan hemen önceki tanıtılmış avcıdır.India Cohen immediately preceded Buffy Summers as the Slayer.
Rahibe Angelica bu açıdan harap olmuştur; hemen vesikayı imzalar ve ağlayarak yere yığılır.Sister Angelica, devastated, signs the document and collapses in tears.
Hudeybiye Antlaşması'ndan hemen mönce müslüman olmuştur.He became a committed Muslim after conversion.
Yalnızca 50 kopyası basılan kitap hemen hemen hiç ilgi görmedi.Only 50 copies were printed, and the book received virtually no attention.
Ventidius'un borcunu ödemek için para gönderir ve Ventidius hemen Timon'un davetine gelir.He sends money to pay Ventidius's debt, and Ventidius is released and joins the banquet.
Tatyana Onegin'e hemen aşık olur.Tatyana falls in love with Onegin.
Cüneyd Merv'e döndükten hemen sonra oldu.They returned home when Mervyn did.
Mihail, mutabık kalıp, Thomas'ın cezasını hemen infaz ettirdi.Michael agreed, and Thomas's sentence was carried out immediately.
Sorunları hemen anladı ve meydan okumayı kabul etti."He knew the challenges and he overcame them".
İlk çocuğa Aziz'in duasından hemen sonra gebe kaldı.The conception of her first son immediately followed the Saint's prayer.
Hey God 1995/1996 konserlerinde hemen hemen her konserde çalınmıştır.The song was played at almost every concert from 1995 to 2002.
Gran Valira nehrinin hemen yanında ve başkent Andorra la Vella'ya 2 km uzaklıkta bulunmaktadır.It is located approximately 2 kilometres east of the capital Andorra la Vella.
1676 yılında bugünkü Büyük Orta Salon'un ilk kısmı kolejin hemen kuzeyinde inşa edilmiştir.In 1676 the first part of today's Senior Common Room was constructed, just North of the chapel.
Hemen hemen tüm evlerde güneş enerjisi sistemi kullanılmaktadır.A number of domestic solar energy systems are in use in houses around the country.
Aksi halde hemen paslanır.Otherwise they would dim quickly.
Doktor, ayrıca rejenerasyondan bahsetmek üzereyken konuyu hemen değiştirmiştir.The Doctor also inadvertently mentions regeneration, but then quickly changes the subject.
Bir şeye hemen muhalefet etme.Do not rush into action.