Hemşire olmaya karar verdim!I'm going to become a nurse.
Ve elinden geleni yapıp bir hemşire olmaya karar verdin.Trying your best to become a nurse.
Az kazanan ve gerçekten sevgi dolu hemşirelerdi.It was underpaid and really loving nurses.
Hemşirelik bölümüne girmek için mi hazırlanıyorsun?Going to study to get into the nursing program?
Oğlum doktor, gelinim hemşire Ne kadar muhteşem bir şey!The son will be a doctor and the daughter-in-law a nurse. That's so great!
Bölümünü Hemşireliğe değiştirmen konusu.Changing your major to nursing.
Hemşirelik sınavını geç, evlilik kaydımızı öyle yaptıralım.Let's register once you pass the test to change majors.
Bir gece hatırlıyorum, hemşirelerden biri,I remember one night, one of the nurses came in,
Hemşire Sam' in haklı olduğunun farkına vardım.I realized Sister Sam was right.
"Onun hemşire olmasını istiyorum"I wish for her to be a nurse."
Hemşire siz misiniz?You're the... nurse?
Burası Hemşirelik Okulu. 300 öğrencisi var.This is a nurses' college -- there are 300 nurses studying.
Ve bu hemşirelerde de aynıdır.And it's the same with nurses.
Ve bir hemşire bu tahlilleri... ...bir kaç dakika içinde... ...yapmak zorunda.And so these are the tests a nurse now has to do in those same few minutes.
Aynı anneyi, hemşireyi, testleri ve odayı... ...düşünün.Take the same mother, and the nurse, after she gives her her test, takes her to a room.
Şimdi, doktorlar ve hemşirelerde çok eğitimli.Now, doctors and nurses -- they too get trained.
Doktorlar ve hemşireler onlara... ...uzman olarak bakarlar.And so doctors and nurses -- they look up to them as experts.
Size gösterdiğim Afrika'da ki az... ...sayıdaki doktor ve hemşire resmini hatırlayın.Remember the images I showed you of how few doctors and nurses there are in Africa.
Tipik olarak, bir doktorun hemşireye iş vermesi.Typically, it's a doctor giving a job to a nurse.
Hepsi beyaz giyiniyor, doktorlar, hemşireler...They wear white-doctors, nurses...
Kafeteryadaki hemşireler yediğin her şeyin hesabını tutuyorlar.The cafeteria ladies keep tabs on everything you eat.
Doktorlarla, hemşirelerle el sıkışmak için elini uzatıyordu.She holds her hand out to doctors and nurses to shake hands...
Hemşirelerin gözetiminde yemek yemesi şart.So she has to eat under the careful supervision of the staff.
Hemşire görünüşte çocuk alır bir nefes almak ve burada onu döverim.The nurse takes the kid out ostensibly to get a breather, and they beat it down here.
O hastanede bir hemşire vardı.She was a hospital nurse.
Hey, Hemşire Hanım. Şu iğneyi kolumdan çıkarın.Nurse, please take this needle out, huh?
Üç gün sonra herkes evden gittiğinde, gidip bir hemşire getirdi.Three days later, after everybody has left the home, my mom went and brought a nurse.
Bu cihaz, hemşirelerin hastanede omurilike yaptıkları bir girişim sırasında kullandıkları bir cihaz.This was a device that a nurse uses when they're doing a spinal procedure in hospital.
Hemşirelerden bu cihazı kullanarak veri girmelerini istiyorlar.They'll ask the nurses to input data.
Bugün bir hemşiresin, bana iğne yapacaksın.</i>Pull down your pants.
Hemşire, liseli kız, sekreter?A nurse, a high school girl, a secretary?
Hemşire mi?A nurse?
Hemşire olsun.A nurse it is.
Ve dedi ki, "Bütün hemşirelere söyleyin bende Charles Bonnet sendromu var."And she said, "Tell all the nurses that I have Charles Bonnet syndrome."
Ben de hemşirelere söyledim tabi.Well, so I did tell the nurses.
Tüm ameliyathane ekibi, genel anestezi, hemşireler ve öbür yanımda diğer bir doktor, hepsi hazır.Well we have a whole O.R. team, general anesthesia, nurses, and another doctor across from me.
Bunu hemşireye veriyoruz.And hand it off to the nurse.
Doktorlar ve hemşireler muhteşemdi.The doctors and nurses were phenomenal.
Ama bu hemşirenin işi!But that's nurse's work!
Hemşire Narcisa, ben...Nurse Narcisa, I...
Teşekkür ederim, hemşire Narcisa, fakat ben çalışmak zorundayım.Thank you, nurse Narcisa, but I have to work.
İki hafta sonra, eve dönmeye hazırdım. iPod'umda doktor ve hemşirelerim içinTwo weeks later, I was ready to return home. I was using my iPod to play the Leonard Cohen song
Haziran 2013'te, hastanesinde bir hemşire saldırıya uğradı.In June 2013, a nurse from his hospital was attacked.
Bulgar hemşire Valya Çervenyaşka 24 Temmuz'da Sofya'ya gelişini kutluyor.Bulgarian nurse Valya Cherveniashka celebrates after her arrival in Sofia on July 24th.
Hemşirelerden ikisi tecavüze uğradığını söyledi.Two of the nurses say they were raped.
Nenova soyadlı hemşire, bileklerindeki damarları kemirmek suretiyle intihara kalkıştı.One, Nenova, tried to commit suicide by gnawing the veins in her wrists.
Hemşirelerin açtığı beraate itiraz davaları ise delil yetersizliği yüzünden reddedildi.The nurses' appeal against their acquittal was rejected due to insufficient evidence.
Hemşirelerin yakınları Pazartesi günü iyimserliklerini dile getirdiler.Relatives of the nurses voiced cautious optimism Monday.
Doktor ve hemşirelerin çoğunluğu şimdiye kadar hiç teletıp birimi kullanmamış.The majority of doctors and nurses have never used telemedicine units.
Bush, Libya'da tutuklu Bulgar hemşirelerin serbest bırakılması için çağrıda bulunduBush calls for release of Libya-jailed Bulgarian nurses
İki lider Libya'da suçlu bulunarak idam cezasına çarptırılan Bulgar hemşireler hakkında konuştu.They discussed the Bulgarian nurses convicted and sentenced to death in Libya.
Beş hemşire ile bir doktor demir parmaklıklar arkasında üç yıl daha kalabilirler. [Getty Images]The five nurses and one doctor could remain behind bars for three more years. [Getty Images]
41 yaşındaki Agron diplomalı bir mühendis. 38 yaşındaki karısı ise hemşire.Agron, 41, is an engineer by training and his 38-year-old wife is a nurse.
Kararlar, büyük oranda hemşirelerin sorgu sırasında verdikleri imzalı itirafnamelere dayanmaktaydı.The verdicts were based largely on signed confessions the nurses made during the investigation.
İslam yasalarına göre, bu para kurbanların akrabalarının hemşireleri affetmesini sağlayacak.Under Islamic law, this would allow the victims' relatives to pardon the nurses.
Kalfin beş Bulgar hemşireyi vatanlarına geri getirme çabalarını sürdürme sözü verdi.He pledged further efforts to bring the five Bulgarian nurses home.
Üç hemşireye olayı zamanında rapor etmedikleri için ceza verilmişti.Three nurses were penalised for failing to report the incident in time.
Karadağ'daki hemşireler ayda yaklaşık 270 avro kazanıyor. [Reuters]Nurses in Montenegro earn about 270 euros a month. [Reuters]
Hemşire, "Başka yol bilmiyor." diyor."He knows no other way," she added.
Hemşire, "Bizim çektiğimiz acıları çekmesi gerekiyordu." diyor."He had to suffer the way we suffered."