Ey iman edenler! Kadınlara, zor ve baskı kullanarak mirasçı olmanız size helal olmaz.O People who Believe!
İnananlar, ALLAH'ın size helal yaptığı iyi şeyleri haram etmeyin.O People who Believe!
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyarlar.They will question thee what is permitted them.
Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun!Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers.
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar.They will question thee what is permitted them.
Allah'ın size verdiği rızıktan temiz ve helal olarak yiyin. İnandığınız Allah'tan sakının.Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers.
"İnanıyorsanız, Allah'ın geri bıraktığı helal kar sizin için daha hayırlıdır.God's remainder is better for you, if you are believers.
Onlar da bunlara helal olmazlar. Onların (kocalarının) sarfettiklerini (mehirleri) geri verin.They are not permitted to the unbelievers, nor are the unbelievers permitted to them.
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar.They will question thee what is permitted them.
Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun.Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers.
Bunlar onlara helal değildir. Onlar da bunlara helal olmazlar.They are not permitted to the unbelievers, nor are the unbelievers permitted to them.
ALLAH'ın size rızık olarak verdiklerini, helal ve temiz olarak yeyin. İnandığınız ALLAH'ı dinleyin.Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers.
Kendilerine neyin helal olduğunu sana soruyorlar. De ki, "Size temiz yiyecekler helal edilmiştir.They ask thee as to whatever is allowed unto them.
Artık aldığınız ganimetten helal ve temiz olarak yeyin ve Allah'tan korkun.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Artık ganimet olarak elde ettiklerinizden helal ve temiz olarak yiyin ve Allah'tan korkup-sakının.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Böylelikle Allah'ın haram kıldığını helal kılmış oluyorlar.The evil of their deeds seems pleasing to them.
Artık elde ettiğiniz ganimeti helal ve temiz olarak yiyin ve çekinin Allah'tan.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin.Eat of that which is lawful and good on the earth, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Sana soruyorlar, onlar için helal kılınan ne?They ask you (O Muhammad SAW) what is lawful for them (as food).
Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal ve temiz olarak yiyin!So eat of the lawful and good food which Allah has provided for you.
Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin hoşnutluğunu isteyerek neden haramlaştırıyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?
Eşlerinin rızasını gözeterek Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine haram ediyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?
Artık Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yiyin.So eat of the lawful and good food which Allah has provided for you.
Artık ele geçirdiğiniz ganimetleri helal ve temiz olarak yiyebilirsiniz.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Oruç gecesi, kadınlarınıza yaklaşmak, size helal kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Erkek yine boşarsa, artık bundan sonra kadın, başka bir kocaya varmadan kendisine helal olmaz.If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband.
Ey inananlar, kadınları miras yoluyla zorla almanız size helal değildir.O you who believe! It is not permitted for you to inherit women against their will.
De ki: "Size iyi ve temiz şeyler helal kılındı.Say, “Permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.”
Bugün size iyi ve temiz şeyler helal kılındı.Today all good things are made lawful for you.
Kendilerine Kitap verilenlerin yemeği, size helal, sizin yemeğiniz de onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
Ey peygamber niçin, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin, hatırı için haram kılıyorsun?O prophet! Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives?
Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
De ki: "Bütün temiz şeyler size helal kılındı."Say, “Permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.”
Bugün size temiz olan şeyler helal kılındı.Today all good things are made lawful for you.
(Kendilerine) Kitap verilenlerin yemeği size helal, sizin de yemeğiniz onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
Deniz avı ve onu yemek size ve (yeryüzünde) dolaşanlara bir yarar olarak helal kılındı.Permitted for you is the catch of sea, and its food—as sustenance for you and for travelers.
Bundan sonra kadını boşarsa, kadın başka birisiyle evlenmedikçe bir daha kendisine helal olmaz.If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband.
Kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkmanız size helal değildir.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Bugün, size temiz olanlar helal kılındı.Today all good things are made lawful for you.
Kitap verilenlerin yemeği size helal, sizin yemeğiniz de onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
Deniz avı ve onu yemek size de, yolculara da, geçimlik olarak helal kılınmıştır.Permitted for you is the catch of sea, and its food—as sustenance for you and for travelers.
Eşlerinin rızasını gözeterek, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine yasak ediyorsun?O prophet! Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives?
Ey insanlar, yeryüzünde helal ve temiz olan şeyleri yiyin. Şeytan'ın izini izlemeyin.O people! Eat of what is lawful and good on earth, and do not follow the footsteps of Satan.
Oruçlu olduğunuz günün gecesinde kadınlarınızla buluşmanız, size helal edilmiştir.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Oruç gecesi kadınlarınıza cinsel yaklaşım size helal kılınmıştır.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Kadınlara, zor ve baskı kullanarak mirasçı olmanız size helal olmaz.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Bugün size bütün temiz nimetler helal kılındı.Today all good things are made lawful for you.
Kendilerine kitap verilmiş olanların yemekleri size helaldir. Sizin yemekleriniz de onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
Kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Bugün size temiz ve iyi şeyler helal kılınmıştır.Today all good things are made lawful for you.
De ki: "Size iyi ve temiz şeyler helal kılındı."Say, “Permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.”
Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram saymayın. Ve aşırı da gitmeyin.Do not prohibit the good things God has permitted for you, and do not commit aggression.
Size ve yolculara yiyecek olmak üzere, deniz avı ve onu yemek helal kılındı.Permitted for you is the catch of sea, and its food—as sustenance for you and for travelers.
Oruç gecelerinde kadınlarınızla cinsel ilişkide bulunmanız size helal kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Kadını yine (üçüncü kez) boşarsa, kadın başka birisiyle evlenmedikça ona bundan sonra helal olmaz.If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband.
De ki, "Size temiz yiyecekler helal edilmiştir.Say, “Permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.”
Kitap halkının yiyeceği size helaldir. Sizin de yiyecekleriniz onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
Onlara verdiklerinizden bir şey geri almanız, size helal değildir.And it is not lawful for you to take back anything out of what you have given them.
Onlara verdiğinizden bir şey almak da helal değildir.And it is not lawful for you to take back anything out of what you have given them.
Kendilerine kitap verilmiş olanların yemekleri size helaldir.The food of the People of the Book is permitted to you, and your food is permitted to them.