Helal olsun sana! Ailen seninle gurur duyuyor olmalı.Well done! Your parents must be proud of you.
Rahip bana hakkını helal etti.The priest gave me his blessing.
Helal yoldan kazanılmayan kazanç, kazanç değildir.Acquired by sin - there's no profit within.
Bu et helal.This meat is kosher.
Yemek helal midir?Is the food halal?
Nerede bir helal restoran var?Where is a halal restaurant?
Tom hakkını helal etti.Tom has given his blessing.
Restorandaki yiyecek helal mi?Is the food at the restaurant halal?
Fadıl helal gıda yedi.Fadil ate halal food.
Yurduma helal olsun."Welcome home."
"Sorularla Helal Gıda"."Heat questions".
Denizyolu: Helaldı Balıkçı barınağı 2006 senesinde faliyete geçmiştir.It is now "day-only", as the boarding house was closed down in 2006.
Aklı ile hüküm verenler onu bilgili kimselere helal etti.Deliver them from tribulations to safety, Knower of the unseen.
Helal girdi olmadan helal gıda sonucu elde edilemez.It continues even when there is no oral food intake.
Her ikisi de birbirlerine haklarını helal ederler.Both of them argue with each other.
Diğerlerinde, koşer ve helal et yasaklandı, biz burada konuşurken.In others, kosher and halal meat are being banned, as we speak.
Ve helal sertifikalı bir tesiste üretilir.And it is produced in a halal-certified facility.
Sana şeref verir. Sana helalinden verir.He (swt) honours you, He (swt) grants you from halal.
De ki; "Af (yani ihtiyaçlarınızdan fazlasını veya helal ve güzel olan şeyleri verin!)"Tell them: "The utmost you can spare."
Oysa Allah, alış-verişi helal, ribayı haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Ey inananlar, Allah'ın size helal kıldığı güzel ve temiz şeyleri haram etmeyin, sınırı aşmayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Size (ayetlerle) oku(nup açıkla)nanlar dışındaki hayvanlar sizin için helal kılınmıştır.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Ne bu(kadı)nlar onlara helaldir; ne de onlar bunlara helal olurlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helal ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
Oysa Allah, alış-verişi helal, faizi haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar. De ki: "Bütün temiz şeyler size helal kılındı."They ask you what is lawful for them.
Size (haklarında yasaklar) okunanlar dışındaki hayvanlar helal kılındı.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
(Çünkü) Ne bunlar onlara helaldir, ne onlar bunlara helaldir.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Oysa Allah alışverişi helal, faizi haram kıldı.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
(Haram olduğu) size okunanlar dışında kalan hayvanlar, size helal kılındı.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Bu kadınlar, o inkarcılara helal değildir Onlar da bunlara helal olmazlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Ey insanlar, yeryüzünde helal ve temiz olan şeyleri yiyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
Allah, alışverişi helal etti, faizi haram.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Kendilerine neler helal edilmiştir diye sana sorarlar.They ask you what is lawful for them.
Ey inananlar, Allah'ın size helal ettiği tertemiz şeyleri haram etmeyin kendinize ve aşırı gitmeyin.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Ey insanlar! Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
Oysaki Allah, alış-verişi helal, ribayı haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Karşınızda okunarak açıklananlar hariç, tüm hayvanlar size helal kılınmışır.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Ne bu mümin kadınlar o kâfirlere helaldir ne de o kâfirler bunlara helaldir.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Halbuki Allah, alım-satımı helal, faizi haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yeyin. Ve Allah'tan korkun.But now use such of the spoils as are lawful and good, and fear God, for God is forgiving and kind.
(Haram olduğu) size okunanların dışında kalan hayvanlar size helal kılındı.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Allah'ın, kendisine helal kıldığı şeyde Peygamber'e herhangi bir vebal yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Onlar da bunlara helal olmazlar.Give the unbelievers what they have spent on them.
Haram helal demeden mirası yiyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,
Ey insanlar! Bütün yeryüzündeki nimetlerimden helal olmak, temiz olmak şartıyla yiyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
Oysa Allah, alışverişi helal, faizi de haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram saymayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Size bildirilegelenden başka bütün hayvanlar helal kılınmıştır.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin; güzel amel ve hareketlerde bulunun.O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
Bunlar onlara helal değildir.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Bundan böyle bu hanımlar kâfir kocalarına, kâfir kocaları da bu hanımlara helal olmazlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Halbuki ALLAH alışverişi helal, tefeciliği ise haram kıldı.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Kendilerine neyin helal olduğunu sana soruyorlar.They ask you what is lawful for them.
İnananlar, ALLAH'ın size helal yaptığı iyi şeyleri haram etmeyin. Sınırı aşmayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Artık ele geçirdiğiniz ganimetleri helal ve temiz olarak yiyebilirsiniz. ALLAH'ı dinleyin.But now use such of the spoils as are lawful and good, and fear God, for God is forgiving and kind.
Size özellikle bildirilenlerin haricindeki tüm çiftlik hayvanları helal (yasal) kılınmıştır.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Ne bunlar o inkarcılara helaldir, ne de onlar bunlara helaldir.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
ALLAH, yeminlerinizin helalleştirmenin yolunu bildirmiştir.Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Ey iman edenler, kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkışmanız helal değildir.O People who Believe!