helak ile cümle
helak kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Dediler ki: "Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helakı) getirdik."We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;
Onlardan önce de, eşya ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesiller helak ettik.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
Biz, onlardan önce nice nesilleri helak ettik.How many generations have We laid low before them.
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helak edilenlerden oldular.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Böylece onu yalancılıkla suçladılar; biz de kendilerini helak ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Sonra diğerlerini helak ettik.Then We destroyed the rest of them,
Bununla birlikte hangi memleketi, helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Biz, refahından şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Zaten biz ancak halkı zalim olan memleketleri helak etmişizdir.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
Âd ve Semud'u da (helak ettik).And (remember) 'Ad and Thamud.
O halde onlar için üzülerek kendini helak etme.So do not waste away your self with grief for them.
(Onları helak eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.There was just one blast, and they were extinguished.
"Yemin ederim ki, sen az daha beni de helak edecektin.'By God', he said, 'you had almost ruined me.
Yahut yaptıkları yüzünden onları helak eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Biz bunlardan daha zorba olanları da helak ettik.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman helak eder.We die and we live, and only time annihilates us."
Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helak edilir.This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Ve şüphesiz ki önceki Âd kavmini O helak etti.That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Semud'u da (O helak etti) ve geriye hiçbir şey bırakmadı.And Thamud, and did not leave them,
Daha önce de çok zalim ve pek azgın, olan Nuh kavmini (helak etmişti).Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Düşünüp ibret alan yok mu?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Semud'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helak edildiler.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Biz, (bunlar gibi inkarcı olan) öncekileri helak etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felaket gönderdi de hepsini helak etti.So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
Onlar kazandıkları şey yüzünden helake uğratılmışlardır.They are those who will be destroyed by their own acts.
Şimdi bizi, içimizdekio beyinsizlerin yaptıkları yüzünden helâk mi edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.My plan is certainly invincible.
Haberin olsun, helâk zamanları sabah vaktidir. Zaten sabah yakın değil mi?"Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
Dikkat edin, Semud kavmi nasıl helâk olup gittiyse Medyen de öyle yok olup gitti.Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
İşte bu helâk olmuş memleketlerin önemli haberlerindendir. Sana onu kıssa olarak anlatıyoruz.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
Senin Rabbin, halkları iyi ve ıslahatçı iken, o memleketleri haksız yere helak edecek değildir.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Rableri de onlara: "Zâlimleri mutlaka helak edeceğiz" diye vahyetti.Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
Yalnız Lût'un karısı müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik."Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Yahut ta kendilerini azar azar yakalayıp helak etmesinden emin mi oldular?Or He may seize them by diminishing their portion.
Ey Firavun! Ben de seni helak olmuş zannediyorum."I truly think, O Pharaoh, your days are done."
Hem onlardan önce nice nesilleri helak ettik.How many generations have We laid low before them.
Böylece onları yalanladılar, bu yüzden de helâk edilenlerden oldular.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Böylece onu yalancı saydılar; biz de kendilerini helak ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Sonra geridekilerin hepsini helak ettik.Then We destroyed the rest of them,
Bununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
İşte bak! Tuzaklarının akibeti nice oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helak ettik.Now see the end of their machinations: We destroyed them and their entire people.
Biz, maişetleriyle şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Zaten biz, ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
O'nun zatından başka her şey helak olacaktır.All things will perish save His magnificence.
Ad ve Semud'u da (helak ediverdik).And (remember) 'Ad and Thamud.
Ona şöyle der: "Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin."'By God', he said, 'you had almost ruined me.
Sonra diğerlerini helak etmiştik.Then We destroyed the others.
İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helak etti de zarara uğrayanlardan oldunuz.It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."
Yahut da Allah kazandıkları günahlar yüzünden onları helâk eder ve birçoğunu da bağışlar.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Biz onlardan daha kuvvetli olanları helâk ettik.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Nihayet helâk oldular ve evlerinden başka hiçbir şey görünmez oldu.So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen.
Bu bir tebliğdir. Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Daha önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış fâsık bir kavimdiler.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
O, helak etti önce gelen Âd'ı.That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti), çünkü onlar zulmetmiş ve azmıştı.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra perişan olur, helâke sürüklenirsin!”Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.