helak ile cümle
helak kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Sabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helak olup gittiler.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Yahut onu aciz bırakamayacaklarına göre dönüp dolaşırlarken tutup onları helak etmeyeceğinden.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
Onlardan önce nice ümmetleri helak ettik.How many generations have We laid low before them.
Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir halkı inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Helak ettiğimiz bir şehir halkının, dönüp bizim tapımıza gelmemesine imkan yok.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Hiçbir ümmet, helak edilmesi mukadder olan zamanı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz.No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.
Dediler de ikisini de yalanladılar ve onlar, helak edilenlerdi zaten.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Derken onu yalanladılar, biz de onları helak ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Ve ona kötülükle dokunmayın, sonra pek büyük bir günün azabı, helak eder sizi.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Azap, onları helak ediverdi.For they were seized by the torment.
Ve hiçbir şehri helak etmedik ki oraya, korkutucu peygamberler göndermeyelim de.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Hepsini de suçları yüzünden helak ettik.And We seized all of them for their crimes.
Sonra o kafir olanları helak ettim ben, benim onları inkarım ve cezalandırmam nasılmış, gördüler.So We seized the unbelievers. How great was the change I wrought in their condition then!
Allah'a andolsun ki der, az kalmıştı, beni de helak edecektin.'By God', he said, 'you had almost ruined me.
Yahut da, kazandıkları suçlar yüzünden fırtınalarla helak eder gemileri ve çoğunu da bağışlar.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Derken onu ve ordusunu helak etmiş, onları denize atıvermiştik de o kendisini kınayıp durmadaydı.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Artık bırak onları helak olacakları güne dek.So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.
Ve şüphe yok ki odur önceden gelip geçen Âd'ı helak eden.That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Ve andolsun ki taraftarlarınızı da helak ettik, fakat bir ibret alan mı var?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Derken Semud, helak edildi taşkınlığıyla.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Derken Rablerinin peygamberine isyan etmişlerdi de onları gittikçe artan bir azapla helak etmişti.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Helak olup gitti gücümkuvvetim.Vanished has my power from me."
Derken Firavun, peygambere isyan etmişti de onu, pek şiddetli bir surette helak etmiştik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Önce gelenleri helak etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Derken Allah onu, dünyada da, ahirette de azaplandırarak helak etmişti.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
O, helak olmasını diler.Will pray for death,
Şüphe yok ki Rabbinin, tutup helak edişi, pek çetindir.The grip of your Lord is severe indeed!
Ben, birçok mal helak ettim der.He says: "I have wasted a great deal of wealth."
Ve helak olduğu zaman malı, ona bir fayda vermez.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Öz benliklerinden başkasını helâk etmiyorlar. Ama farkında değiller.But they ruin none but themselves, and do not understand.
Gerçeği çiğneyenler yüzünden bizi helâk mı edeceksin?"Will You destroy us for the deeds of those who dealt in vanities?"
Rableri de onlara şunu vahyetti: "Zalimleri muhakkak helâk edeceğiz."Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Onlardan önce nice kuşaklar helak ettik ki, malca ve manzaraca daha alımlıydılar.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
Biz onlardan önce de nice kuşaklar helâk ettik.How many generations have We laid low before them.
Helâk ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
İkisini de yalanladılar, böylece helâk edilenler arasına katıldılar.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Onu bu şekilde yalanladılar, biz de onları helâk ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Biz, uyarıcıları olmayan hiçbir kenti/uygarlığı helâk etmemişizdir.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Yaşayışı şımarıklık ve gösterişe yol açmış nice kenti helâk ettik biz. İşte yerleri yurtları!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Biz; ülkeleri/medeniyetleri, halkları zulme sapmadıkları sürece helâk etmeyiz.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
O'nun yüzü dışında her şey helâk olacaktır.All things will perish save His magnificence.
Biz, gücü-kuvveti onlardan daha üstün olanları da helâk etmişizdir.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Ölüyoruz, diriliyoruz. Bizi zamandan başkası helâk etmiyor."We die and we live, and only time annihilates us."
Bir duyurudur bu. Sapmışlar topluluğundan başka kim helâk edilir!This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik ki, vuruş ve tutuşları bunlardan daha zorluydu.How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they.
Hiç kuşkusuz, daha önceden gelmiş olan Âd'ı helâk etti.That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Öncekileri helâk etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kafirleri de helak etmek ister.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Oysa onlar farkında olmadan ancak kendilerini helak ederler.But they ruin none but themselves, and do not understand.
Onlar kazandıkları (günahlar) yüzünden helake sürüklenmiş kimselerdir.They are those who will be destroyed by their own acts.
Batıl işleyenlerin yüzünden bizi helak edecek misin?" dememeniz için (böyle yaptık).Will You destroy us for the deeds of those who dealt in vanities?"
Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake götüreceğiz.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helak olacaksınız)!"Then (Saleh) said: "You have but three days to enjoy life in your homes.
Onlara vadolunan (helak) zamanı, sabah vaktidir. Sabah yakın değil mi?Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
(Ey Muhammed!) İşte bu, (halkı helak olmuş) memleketlerin haberlerindendir.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
Halkı iyi olduğu halde Rabbin, haksızlıkla memleketleri helak etmez.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Rableri de onlara: "Zalimleri mutlaka helak edeceğiz!" diye vahyetti.Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Helak ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
Dediler ki: "Biz, suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik.""We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,