Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.변화시킬 힘이 있고, 탁월하며, 의사와 환자 사이의 관계에 있어서 가장 중요한 의식을 잃어가고 있습니다
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.Méghozzá egy átformáló és transzcendens szertartást, mely az orvos-beteg kapcsolat szíve-lelke.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.Nous perdons un rituel qui je crois transforme et transcende, et est au cœur de la relation patient-médecin.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.Vi mister et ritual, som jeg mener er omdannende, transcendent og i hjertet af patient-læge-forholdet.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.Губим ритуал, който е трансформиращ, трансцедентен и е в сърцевината на връзката между пациента и лекаря.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.Мы теряем трансцендентальный ритуал, который Является ключевым в отношениях врача с пациентом.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.אנו מאבדים הליך שאני מאמין שהוא מתפתח, נעלה והנמצא בלב היחסים בין המטופל והרופא.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.نحن نفقد أحد الطقوس التي أؤمن أنا شخصياً بأنه تحويلي انتقالي وفي صميم علاقة الطبيب بالمريض.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.変化をおこし 強力にする 力があるのです TEDでご紹介するのは
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Bukan. Ritual ini adalah tentang satu hal yang harus dibawakan para dokter kepada pasiennya.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Không, nghi lễ này dẫn tới duy chỉ một thông điệp mà y sĩ luôn cần truyền tải tới bệnh nhân.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.아니오, 이 의식은 의사가 환자에게 전달해야만 했던 한 메세지를 전달하는 것이었습니다
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Nee, dit ritueel ging over een boodschap die artsen aan hun patiënten moeten overbrengen.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Nein, bei diesem Ritual ging es um die eine Botschaft, die Ärzte ihren Patienten offenbaren müssen.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Nej, denna ritual handlade om det enda budskapet läkare har behövt förmedla till sina patienter.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Nej, dette ritual handlede om den ene besked, som læger behøver at viderebringe til deres patienter.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Nie, ten rytuał dotyczył jednej wiadomości, którą lekarze musieli przekazywać swoim pacjentom.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Nikoli, tento rituál znamenal jednu zprávu, kterou musí lékaři předávat svým pacientům.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.No, este rito era sobre el mensaje que los médicos necesitan transmitir a sus pacientes.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Non, ce rituel parlait du message que les médecins ont besoin de transmettre à leurs patients.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.No, questo rituale era un messaggio che i medici hanno bisogno di trasmettere ai loro pazienti.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Nu, acest ritual era despre un mesaj de care doctorii au avut nevoie pentru a fi transmis pacienţilor lor.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Не, този ритуал се отнасяше към онова послание, което лекарят трябваше да предаде на пациента си.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Нет, смысл ритуала был в одном сообщении, которое докторам нужно доносить до своих пациентов.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.לא, הטקס היה אודות מסר אחד שנדרש מרופאים להעביר למטופליהם.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.لا بل كانت هذه الطقوس تدور حول رسالة واحدة والتي كان الأطباء بحاجة إلى ايصالها لمرضاهم.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.あのメッセージを伝えるための儀式なのだ 傲慢になった私たちは
Hekim belgesi elinize geçince, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla iletişime geçin.Kun sinulla on lääkärintodistus, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon.
Hekim belgesi elinize geçince, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla iletişime geçin.La commune emploie un assistant social qui est responsable des services aux handicapés.
Hekim belgesi elinize geçince, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla iletişime geçin.När du har ett läkarintyg ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
Hekim belgesi elinize geçince, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla iletişime geçin.Когда вы получите медицинское свидетельство, обратитесь в социальную службу своей коммуны.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.Az egyedüli kézimunka, amit a sebész végez, az az egér mozgatása.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.Das einzige was hier von Hand geschieht, ist das Bewegen der Maus.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.Edino delo zdravnikovih rok je pri tem premikanje miške.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.Het enige wat de arts nog moet doen, is de muis verplaatsen.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.Jediná činnost, kterou tu lékař provádí je hýbání myší.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.Jediná práca, ktorú lekár vykonáva, je pohyb myšou.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.Jedyna praca fizyczna, jaką wykonuje tu lekarz, to poruszanie myszką.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.의사가 여기서 수동으로 행하는 오직 한 가지는 마우스를 움직이는 것 뿐입니다
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.Le seul travail manuel que le médecin fait ici est le déplacement d'une souris.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.Lo único que el médico hace a mano es mover el mouse.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.L'unica attività fisica del medico sta nel muovere il mouse.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.O único trabalho físico que o médico faz aqui é mover o rato.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.Singura operaţie manuală pe care medicul o face aici e mișcarea unui mouse.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.Việc thủ công duy nhất bác sĩ phải làm ở đây là di con trỏ.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.Το μόνο που κάνει με τα χέρια εδώ ο γιατρός είναι να κινεί το ποντίκι.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.Единствената ръчна работа, която лекарят извършва тук е местенето на мишката.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.Единственная ручная работа, которую выполняет доктор, это движение мышки.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.Єдиною ручною роботою, яку виконує при цьому фізіолог - це рухання мишкою.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.העבודה היחידה שהרופא מבצע בידיו היא הזזת העכבר.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.والعمل اليدوى الوحيد الذي يقوم به الطبيب هنا هو تحريك الماوس.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.マウスを動かすことだけです 医師が使う用具はマウスだけです
Hekim Santamaria'nın raporu.Mamy więcej ofiar od kiły... ...niż od kul wroga.
Hekim Santamaria'nın raporu.Več žrtev imamo od spolnih bolezni... ...kot od sovražnikovih krogel.
Hekim Santamaria'nın raporu.Zpráva doktora Santamarii...
Hekim Santamaria'nın raporu.Η έκθεση του γιατρός Santamaria.
Helsinki’de aynı zamanda birçok özel diş hekimi bulunmaktadır.En Helsinki también hay muchos dentistas privados.
Helsinki’de aynı zamanda birçok özel diş hekimi bulunmaktadır.Helsingissä on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
Helsinki’de aynı zamanda birçok özel diş hekimi bulunmaktadır.I Helsingfors finns det också många privata tandläkare.
Helsinki’de aynı zamanda birçok özel diş hekimi bulunmaktadır.Il y a également de nombreux dentistes privés à Helsinki.