Bu galibiyet benim sana ayrılık hediyem.Esta victoria es mi regalo de despedida.
Bu galibiyet benim sana ayrılık hediyem.Gevinsten er min afskedsgave til dig.
Bu galibiyet benim sana ayrılık hediyem.Questa vittoria sarà il mio regalo di addio per te.
Bu galibiyet benim sana ayrılık hediyem.Será o meu presente de despedida para si.
Bu galibiyet benim sana ayrılık hediyem.Ta wygrana to mój prezent pożegnalny dla ciebie.
Amcam, "Chris'in hediyeleri nerede?" diye sordu.ופתאום דודי אומר "היכן המתנות של כריס?"
Amcam, "Chris'in hediyeleri nerede?" diye sordu.وفجأة، يقول عمي, "أين هدايا كريس؟"
Amcam, "Chris'in hediyeleri nerede?" diye sordu.母は言いました「お客様の前で話すことではありません」
Ancak hediyelerden fazlasıdır bu.Ale nie chodzi tylko o prezenty.
Ancak hediyelerden fazlasıdır bu.Dar nu e vorba numai de cadouri.
Ancak hediyelerden fazlasıdır bu.그런데 그런 선물 이상의 것이 있죠.
Ancak hediyelerden fazlasıdır bu.Mais c'est plus que des cadeaux.
Ancak hediyelerden fazlasıdır bu.Ma non sono soli i regali.
Ancak hediyelerden fazlasıdır bu.Pero esto va más allá de los regalos.
Ancak hediyelerden fazlasıdır bu.Но дело не только в подарках.
Ancak hediyelerden fazlasıdır bu.אך זה יותר מאשר מתנות.
Ancak hediyelerden fazlasıdır bu.ولكن الأمر يتعدى الهدايا.
Ateş yakma işini biz hallediyoruz ve çakmak bizde kalıyor. O babamdan bana 15. doğumgünümde bir hediyeydi.- Εμείς την φωτιά εσείς τον αναπτήρα.
Babalar değişik hediyelerle hatırlanır.Ce jour-là, on offre des cadeaux aux papas.
Babalar değişik hediyelerle hatırlanır.Isiä muistetaan monenlaisilla lahjoilla.
Babalar değişik hediyelerle hatırlanır.Los padres reciben variados regalos.
Babalar değişik hediyelerle hatırlanır.Отцам в этот день преподносят различные подарки.
Babalar değişik hediyelerle hatırlanır.يُتذكر الآباء بالهدايا المتنوعة.
Babalar değişik hediyelerle hatırlanır.十一月的第二个星期日是芬兰的父亲节。人们会向父亲赠送各种礼物。
Babasinin hediye ettigi teleskop ile... ....yildizlara bakmayi cok seviyor.Anh ấy cũng thích ngắm sao bằng kính viễn vọng mà bố mẹ đã tặng
Babasinin hediye ettigi teleskop ile... ....yildizlara bakmayi cok seviyor.A przez teleskop, który kupili mu rodzice, lubi oglądać gwiazdy.
Babasinin hediye ettigi teleskop ile... ....yildizlara bakmayi cok seviyor.A távcsővel amit a szülei vettek neki.. ... szeret csillagokat is bámulni.
Babasinin hediye ettigi teleskop ile... ....yildizlara bakmayi cok seviyor.Avec le téléscope que ses parents lui ont offert... ...il aime regarder les étoiles.
Babasinin hediye ettigi teleskop ile... ....yildizlara bakmayi cok seviyor.Con il telescopio che i suoi genitori gli hanno comprato... ..gli piace vedere le stelle.
Babasinin hediye ettigi teleskop ile... ....yildizlara bakmayi cok seviyor.Cu telescopul pe care i l-au adus parintii.. el iubea deasemenea sa se holbeze la stele.
Babasinin hediye ettigi teleskop ile... ....yildizlara bakmayi cok seviyor.Dengan teleskop yang orang tuanya belikan... ...dia juga suka melihat bintang.
Babasinin hediye ettigi teleskop ile... ....yildizlara bakmayi cok seviyor.Er liebt mit dem Teleskop, den seine Eltern ihm geschenkt haben... ...die Sterne zu beobachten.
Babasinin hediye ettigi teleskop ile... ....yildizlara bakmayi cok seviyor.부모님이 사주신 망원경으로 별 보는 것도 좋아해요...
Babasinin hediye ettigi teleskop ile... ....yildizlara bakmayi cok seviyor.Teleskoopilla, jonka hänen vanhempansa ostivat hänelle, hän myös rakastaa katsella tähtiä.
Babasinin hediye ettigi teleskop ile... ....yildizlara bakmayi cok seviyor.Με το τηλεσκόπιο που <br />του αγόρασε ο πατέρας του.. .. του αρέσει να βλέπει τα άστρα.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.Acum, am câteva mini TED Premii, acesta e Philips Bodygroom, unul pentru liderul nostru.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.Ahora, tengo algunos mini-premios de TED. Este es el Philips Bodygroom, uno para nuestro líder.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize. (Alkışlar)Ho dei mini TED prizes, questo è il Philips Bodygroom, uno per il nostro leader... (Applausi)
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.A tutaj mam wersję mini nagród TED Prize, to golarki Philips Bodygroom. Jedna dla szefa.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.J'ai quelques récompenses. Voici le Bodygroom de Philips pour notre patron.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.Máme tady pár mini TED ocenění, tohle je Philips Bodygroom, jeden pro našeho vedoucího.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.Mám tu nejaké mini ceny od TED-u, toto Philips Bodygroom, jeden pre nášho vedúceho.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.Nah, sekarang saya punya hadiah TED mini, ini adalah Philips Bodygroom, satu untuk pemimpin kita.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.Nu, Ik heb enkele mini TED-prijzen, dit is de Philips Bodygroom, één voor onze leider.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.그리고 작은 경품을 가져왔습니다. 이건 Philips의 Bodygroom입니다. 하나는 우리의 리더(역자주:Chris)를 위해.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.Van pár mini TED Díjam, ez a Philips Bodygroom, egy a vezetőnknek.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.Zum Schluss noch ein paar kleine TED-Preise. Dies ist der Bodygroom, einen für unseren Veranstaltungsleiter.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.Τώρα, έχω κάποια μίνι βραβεία TED, αυτό είναι το Φίλιπς Μπόντιγκρουμ, ένα για τον αρχηγό μας.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.А сега -- имам някои мини TED награди. Това е "Филипс Бодигруум", един за нашия лидер.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.У мене є невеликі подарунки для TED, це електробритви Philips.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.У меня есть небольшие подарки для TED, это электробритвы Philips.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.עכשיו, יש לי כמה פרסי TED קטנים, זהו מטפח הגוף של פיליפס, אחד למנחה שלנו.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.الآن، لدي بعض الهدايا الصغيرة لتيد، هذا هو بودي قروم لفيليب، واحدة لقائدنا.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.一つ目はリーダーに贈ります
Bernoullli'nin hediyesi, Bernoulli'nin minik formülü şu işe yarar:베르누이의 선물, 즉 베르누이의 공식은
Bernoullli'nin hediyesi, Bernoulli'nin minik formülü şu işe yarar:המתנה של ברנולי, הנוסחה, מספרת לנו
Bernoullli'nin hediyesi, Bernoulli'nin minik formülü şu işe yarar:هدية برنولي، معادلة برنولي الصغيرة، تتيح لنا، أنها تخبرنا
Bernoullli'nin hediyesi, Bernoulli'nin minik formülü şu işe yarar:自然が設計したわけではない世界で どの様に考えるべきか教えてくれます
. Bir futbol maçında bando grubu iki hediyeli bir çekiliş yapıyorlar. .De fanfare houdt een loterij bij een voetbalwedstrijd met twee prijzen.
Bir futbol maçında bando grubu iki hediyeli bir çekiliş yapıyorlar. .Em um jogo de futebol americano, a torcida organizada soltou um bilhete com dois prêmios.