Sana hava yoluyla bir doğum günü hediyesi gönderiyorum.Я посылаю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
Hepimiz buluştuk ve doğum günü için Tom'a bir hediye çeki aldık.Мы все собрались и купили Тому подарочный сертификат на его день рождения.
O bir hediye.Это подарок.
Hediyeleri kabul ediyor.Она принимает подарки.
Bana hediye gönderdi.Он отправил мне подарок.
Sana gönderdiğim hediyeyi aldın mı?Ты получил подарок, который я тебе отправил?
Hediyeleri kabul edecekler.Они примут подарки.
Anna benim hediyem ile mutlu oldu.Анна пришла в восторг от моего подарка.
Tom, Mary'ye bir doğum günü hediyesi verdi.Том подарил Мэри подарок на день рождения.
Mağaza Dünya Kupası logosunu içeren hediyelik eşyalarla doluydu.Магазин заполонён сувенирами с символикой чемпионата мира по футболу.
Dükkânda Dünya Kupası sembolüyle bezenmiş bir sürü hediyelik eşya vardı.Магазин заполонён сувенирами с символикой чемпионата мира по футболу.
Ona çiçek hediye etmeye karar verdim.Я решил подарить ей цветы.
Düğünlerinde Daenerys'e iki hediye verilir.Во время свадебной церемонии Дейенерис получает два подарка.
Yapı katılımcılarına ücretsiz bir Xbox One ve Microsoft Store'nin $ 500 hediye kartı hediye edildi.Участники конференции бесплатно получили Xbox One и подарочные карты в Microsoft Store на 500 долларов.
Süleyman kraliçeye hediyelerle karşılık verdi ve "ne isterse alabileceğini" söyledi.В ответ Соломон также одарил царицу, дав «всё, чего она желала и чего просила».
Michael Jackson lisedeki White'a kırmızı Mustang convertible hediye etti.Майкл Джексон подарил Уайту красный кабриолет «Mustang».
Endülüs ülkesi halkı biz onları sığır sürüsü gibi sürmekte iken bana hediyeler ve paralar verdiler.Народ Андалусии дает мне деньги и дары, в то время как мы управляем ими, как скотом.
Hediye Ağustos 2011'de duyuruldu ama aslında 2010 yılında bir hediye olarak verilmesi gerekiyordu.Подарок был обещан в августе 2011, хотя первоначально он должен быть подарен в 2010 году.
Tuhfat el-Muminin (Muminlerin hediyesi).Заложники Момуса (Hostages to Momus).
Eğer bu araziler benimse bunalar bana lütuflu hediyelerdir.Если твоя земля будет моей, то это будет подарок для меня.
(Seneca) Timeo Danaos et dona ferentes Yunanlar'dan korkuyorum, özellikle hediye getirdikleri zaman.Timeo Danaos et dona ferentes — Боюсь данайцев и дары приносящих.
Geçmiş yılların aksine, katılımcılar için donanım hediyesi yoktu.В отличие от предыдущих лет, участникам не раздавали никаких гаджетов.
Duvak sonunda "tahu"lar (davetlilerin getirdikleri hediyeler) toplanır.В заключительной части поётся о том, как он отомстил своим обидчикам.
David 4 yaşındayken babası, David'in büyük kardeşine keman hediye etmiştir.Когда Дэвиду было 4 года, отец купил скрипку его старшему брату.
21. doğum günü için yaklaşık 30 000 kat ve hediye aldı.На свой 21 день рождения он получил более 30 000 подарков и поздравительных открыток.
Sporcu doğum günününden bir gün önce ulaştığı bu başarıyı "mükemmel bir hediye" diye niteledi.Спортсмен накануне праздновал свой день рождения и назвал эту победу «замечательным подарком».
Yeni yılda çocuklara hediye dağıtırlar.Новогодний подарок ребятам.
Melike, elçileriyle Süleyman'a hediyeler gönderir.Пророки из числа людей выше пророков-ангелов.
Köln sirki, şehrin takımına bir keçi hediye etti.Вэйский гун подарил ему лошадь.
Ona bir hediye...«Подарки для...».
Çocuklar kendisine mektupla Noel için hangi hediyeyi istediklerini bildirir.Слуги спрашивают его, что он желает получить на свой день рождения.
Ancak hediye alması hâlâ mümkün gibi gözükür.Считается, что приобрести брояницу можно только в качестве подарка.
Elizabeth, evlendikten sonra kocasının evlilik hediyesi olan Csejte şatosuna yerleşti.Брайан через швейцара гостиницы, в которой они встречались, передаёт ей обручальное кольцо.
Beraberinde hediyeler olur.Давали-ли Вам подарки?
Zerdüşt ise buna karşılık oğullarını ve kızlarını Hürmüz’e hediye eder.Аллах возвратил Айюбу его здоровье, богатство, детей.
Peter, bu şarkıyı Lois'e evlilik yıl dönümü hediyesi olarak verir.Питер объясняет Лоис, что это и был его подарок на их годовщину свадьбы, и Лоис прощает мужа.
Onlar da bebeğe kumbara hediye ederler.Завещал своё имущество бедным.
Ayrıca Tanrı'nın ona bisikleti hediye verdiğini söylemiştir.Кроме того, он привёз ему «подарок».
Valinor'dan göçerken, Oromë'nin hediyesi olan köpeği Huan'ı da yanına almıştır.Из Валинора он взял с собой гигантского пса Хуана, подарок Оромэ.
Selim'in zengin hediyelerle dolu sandığı odanın kenarında bulunmaktadır.Ирис приходит в себя в богато убранной комнате, окружённая щедрыми подарками.
Özgürlük Anıtı Fransa'nın ABD'ye bir hediyesiydi.Памятник был подарком от Польши Франции.
"Bana Hediye" "Beni Unutur musun?"Какой ты хочешь подарок?» – «Подарка мне не надо.
Bu hediyeler sadece altın ve para değildir.Вознаграждением за эти услуги были не только деньги и учебники.
Larina'ya bir teşekkür hediyesi getirmişlerdir.Прощальный подарок Шарона.
Annesine yaşgünü hediyesi olarak vermiştir.Вероятно, в качестве подарка к её дню рождения.
Yapı katılımcılarına ücretsiz bir HP Spectre x360 ultrabook'u hediye edildi.Участники получили ультрабуки HP Spectre x360..
App Store'da Hediye Kartları oluşturmak.Появилась возможность писать комментарии в App Store.
Daha önce, bu kıymetli hediye bir arazi olabiliyordu, Şogunluk zamanında arazi seyrek verilen bir hediyeydi.Мы знаем, что он феноменально дан как подарок, настоящее предоставленное в тревоге.
İskenderiye Kütüphanesi'ne dünyanın her yerinden koleksiyonlar hediye edilmiştir.Собрания трудов в Библиотеке Александрина были пожертвованы со всего мира.
Sanatçı, bunu "bir sanatçının alabileceği en iyi hediye" diye niteledi."И такие слова — самое дорогое, что может получить артист.
Dawn onların yanına hediye almaya kiminle gideceğini sormak için gider ama hepsi bir işle meşguldür.Тод спрашивает, куда им ехать, когда всё для него почти одинаково.
Gömütler, başları doğuya gelecek şekilde ve büzülmüş durumda gömülmüştür ve hiçbirinde gömüt hediyesi yoktur.Погребения, скорченные на территории посёлка, без погребальных даров.
Ünlü komutan Taira no Kiyomori tapınağa yeni binalar ve dini metinler hediye etmiştir.Тайра-но Киёмори подарил храму новый комплекс построек и свитки с сутрами.
Öyle ki babası ilk doğum günü hediyesi olarak ona futbol topu almıştı.Вернувшись домой, он получил от тёти в подарок футбольный мяч.
Cercis bir gün bu hükümdâra hediye vermek maksadıyla yola çıktı.Король вскоре отправил своего человека, чтобы посмотреть на подарок.
Sadece müşterilerden alınan bahşiş ve hediyelerle bile geçinmek mümkün hâle gelmiştir.Нельзя отказываться от подарков и пожеланий.
Gömüt hediyeleri sadece çocuk mezarlarına bırakılmıştır.Разрешены захоронения только в семейные могилы.
Büyüklerin elleri öpülür, küçüklerin harçlıkları ve hediyeleri verilir.Дети спускаются и бегут раскрывать подарки.
Ona teselli hediyesi olarak üzerinde "Ödül Sahibi" yazan bir şapka verilir.В качестве утешительного приза старику дают кепку "победителю лотереи".
Başarılı olunca, ailenin her üyesine hediye, Homer'a titreşimli sandalye alır ve borç parasını öder.عندما نجح اشترى هديه لكل فرد بالعائله وأعطي لهومر كرسي هزاز وسدد دينه له .