Gelinin babası damada bir hediye vadeder (bu genellikle tarla veya hayvan olur).Su padre le hace un regalo valioso (en las zonas rurales suele ser una vaca).
Sanatçı, bunu "bir sanatçının alabileceği en iyi hediye" diye niteledi."Ella lo calificó de "El más grande honor que un alemán pueda recibir".
1886 - Özgürlük Heykeli, Fransızların hediyesi olarak New York'a dikildi.1886: el Gobierno de Francia ofrece la Estatua de la Libertad al pueblo de Estados Unidos.
Sekiz bacaklı bu atı Loki, Odin'e hediye etmiştir.Estas dos últimas posesiones fueron regaladas a Odín por Loki.
Hediyeler çoğunlukla görkemli elbiselerden seçilirdi.Generalmente se viste con ropas extravagantes.
Belediye Başkanı odasında o yıllarda hediye ettiği manyetolu telefon halen saklanmaktadır.Él cuida mucho el sombrero que le regaló Ada.
Cumartesi günü damat harmana götürülür ve damada hediyeler verilir.La víspera se baja al Santo de su hornacina y se ofrece un refresco a los participantes.
2006 yılının Yılbaşı gününü ise Kolombiyalı mültecilerle hediyeleri dağıttığı San José, Kosta Rika'da geçirdi.Pasó la Navidad de 2006 con refugiados colombianos en San José, Costa Rica.
14.yaş doğum gününde, babası tarafından klasik gitar hediyesi aldı.Cuando cumplió once años, su padre le regaló una guitarra clásica.
Cehennem Banknotları'nın insanlara hediye olarak verilmesi tavsiye edilmez.Es considerado descortés concurrir a la casa de alguien sin un regalo.
İmparator I. Romanos, Arapları cömert hediyelere boğarak Bulgaristan ile ittifak yapmalarını önlemeyi başardı.El emperador Romano I Lecapeno logró disolver la alianza búlgaro-árabe con generosos regalos.
Bayram Hediyesi Hikâye, (1971).La Revista de Buenos Aires (1971).
Her çocuğa bir hediye verildi.Ogni bambino ha ricevuto un regalo.
Jeff Kim'in ona bir doğum günü hediyesi için verdiği kravatı giydi.Jeff ha indossato la cravatta che Kim gli ha regalato per il suo compleanno.
Bana hediye gönderdi.Mi spedì un regalo.
Onun hediyesini sabırsızlıkla bekliyorum.Sto aspettando con impazienza il suo regalo.
Hediyeniz için çok teşekkürler.Grazie mille per il vostro regalo.
Tom için bir hediye alacağım.Comprerò per un regalo per Tom.
Emekli olduğu gün şirket ona altın bir saat hediye etti.Il giorno che andò in pensione l'azienda gli regalò un orologio d'oro.
Ben kız arkadaşıma hediye almak istiyorum .Voglio comprare un regalo per la mia ragazza.
Tom'a bir hediye almak için paraya ihtiyacım var.Ho bisogno di soldi per prendere un regalo a Tom.
Stres topları Birleşik Krallık'ta üçüncü en popüler promosyon hediyesi idi.Le palle anti-stress sono il terzo più importante regalo promozionale nel Regno Unito.
Tur bir hediye değildir.Il Tour non è un regalo.».
Ödül 1996'dan beri verilmektedir ve ödülle birlikte 5000 dolar da hediye edilmektedir.Viene consegnato ogni anno e mezzo, dal 1996, insieme a un premio di 5000 dollari.
Ona bir hediye...Un regalo per lei.
Bunlardan birini Ben'e hediye eder ve böylece onlar asla ayrılmayacaklarına inanırlar.Anch'essi ritornarono ad annunziarlo agli altri; ma neanche a loro vollero credere.
Bu durumda bir "evlilik hediyesi" olarak kabul edilir.Questo sarebbe stato il “regalo di nozze”.
Bu mızrak aynı zamanda görev süresi dolan Primus piluslara da hediye olarak verilirdi.Il dono veniva anche dato al Primus Pilus che completasse il suo periodo di servizio.
Ayrıca Tanrı'nın ona bisikleti hediye verdiğini söylemiştir.Per questo ruolo, ha ricevuto come regalo una bicicletta.
Larina'ya bir teşekkür hediyesi getirmişlerdir.Gli donò un anello regalatole da Valentino.
Martin Bormann tarafından 1941'de bir hediye olarak Hitler'e verildi.Venne regalata al Führer da Martin Bormann nel 1941.
14.yaş doğum gününde, babası tarafından klasik gitar hediyesi aldı.Al suo undicesimo compleanno, Bream ricevette una chitarra classica da suo padre.
Bu günde herkese sürpriz hediyeler verdiler, gerçek olmayan haberler ürettiler.Tutti celebrano questa inaspettata buona notizia.
Tuhfat el-Muminin (Muminlerin hediyesi).Naftuhim, discendente di Mizraim.
Ölülerin yanına standart hale gelmiş gömü hediyeleri konulmaktadır.Era comune lasciare doni per i deceduti.
Çocukken kendisine boğa kamçısı olarak kullanması için hediye edilmiş bir boğa penisine sahipti.Curioso notare che già da bambino possedeva il pene di un toro, che utilizzava come frusta per il bestiame.
İmparator I. Romanos, Arapları cömert hediyelere boğarak Bulgaristan ile ittifak yapmalarını önlemeyi başardı.L'Imperatore Romano I Lecapeno riuscì a sventare un'alleanza bulgaro-araba con doni generosi.
İskenderiye Kütüphanesi'ne dünyanın her yerinden koleksiyonlar hediye edilmiştir.Le collezioni conservate alla Bibliotheca Alexandrina sono state donate da ogni parte del mondo.
Yemek sırasında çikolata hediyeleri ve samimi ilişkilerin eksikliklerinden yakınırlar.Con Fascetti e Regalia sono rimasti rapporti d'amicizia.
16:16 Mutlu olmaktan ve Levilere hediye sunmaktan kendini alıkoyma Deut.16:16 424-229N - Non astenerti dal rallegrarti con i Leviti e offri loro doni durante il giubileo. - Deut.
Bizans ipeğinden diplomatik hediyeler Franklar ile ittifakı güçlendirdi.Doni diplomatici di sete bizantine cementarono alleanze con i Franchi.
Sekiz yaşında ise büyük annesi ona boya kalemleri hediye etti.Ad 8 anni, suo padre gli regalò un sassofono.
Ünlü komutan Taira no Kiyomori tapınağa yeni binalar ve dini metinler hediye etmiştir.Taira no Kiyomori donò un nuovo gruppo di edifici e pergamene sutra.
Peter, bu şarkıyı Lois'e evlilik yıl dönümü hediyesi olarak verir.Samantha per accontentare Richard, gli fa un regalo di compleanno molto speciale.
Parkorman hediyesidir.Regalo di Buffon.
Ana madde: Noel Baba Noel Baba, Noel gecesi çocuklara hediye bıraktığına inanılan efsanevi kişidir.Babbo Natale: È l'uomo che nella notte di Natale consegna i regali ai bambini.
Ted eski sevgililerinden aldığı hediyeleri atmamıştır.Invece, il re offrì alle sue amanti numerosi regali.
On üçüncü doğum gününde ailesi, James'e gitar hediye etti.Per il suo dodicesimo compleanno Edward riceve in regalo una chitarra dalla madre.
Arkadaşları bir de hediye göndermesini salık verirler.Stai andando di persona a elemosinare un dono.
Oralara senelik hediyeler gönderilmiştir.Successivamente venne investito delle regalie.
Düğün hediyesi olarak da bu mahallenin yerini verir.Inoltre, come regalo di nozze, concede la libertà alla coppia.
Muhammed'le evlendikten sonra Hatice, onu Muhammed'e hediye etti.Quando Maometto sposò Khadija, ella regalò Zayd al marito.
Bunun üzerine elçi eşliğinde imparatora hediyeler gönderildi.In ogni caso, la moneta è ancora emessa a nome dell'imperatore.
Bebeği alıp oğlu Andy'e doğum gününde hediye eder.Per tale obiettivo dovrà scegliere Andy, un bambino che riceve la bambola come regalo di compleanno.
Eşi Marie Feodorovna'ya Paskalya hediyesi olarak sunmak için istemiştir.La moglie, la zarina Maria Feodorovna, esitò a riconoscere lei.
Düğünlerde damat tarafı köyün gençlerine bir koyun hediye eder.Una moglie regala al marito un cane selvatico.
Ben satın almak istemeyince kral satın almak istedi ama hediye olarak da kabul etmeyeceğimi belirttim.Lei dice di sì, ma aggiunge che avrebbe preferito avere lui anziché un regalo.
Çocuk hediyeye sevindi.Ребёнок радовался подарку.
Doğum günü hediyen olarak sana bir dolma kalem aldım.Я купила ручку в подарок тебе на день рождения.
Onun hediyesini sabırsızlıkla bekliyorum.Жду его подарка с нетерпением.