Sovyetler Birliği Komünist Partisi tarafından hediye edilmiştir.The bust was a gift from the Communist Party of the Soviet Union.
"Ve hediyem giderler?""And for present expenses?"
- Doğal olarak kitap hediye etmiştir.- Probably gave you a book.
Ve elbette onlari ziyaret etmek için hediyeler alırdık. bize şeker ve para ikram ederlerdiAnd, of course, sometimes there was a bonus for going. They would offer sweets or money.
Bu arada hediyen arabada.By the way your gift is in the car.
Dedi ki; "Anneme bir hediye almıştım ... ...She says, "I bought a present for my mom.
Bu Bayan Min Seo Hyun nun bir hediyesi.This is a gift from Ms. Min Seo Hyun.
Böylece Hint Yazını, Tanrı'dan bir hediye olarak adlandırdılar.That's why they called an Indian Summer, a gift from the gods.
Eğer yağış olursa, Tanrıdan özel bir hediye alıyoruz demektir, değil mi?When this rain hits, could it be we'll receive some special gift from the gods?
Bu hediye bana 5 hafta önce geldi.This gift came to me about five months ago.
Bu nadir bir mücehver, beyin tümörü, hemangioblastoma, hediye vermeye devam ediyor.It was a rare gem -- a brain tumor, hemangioblastoma -- the gift that keeps on giving.
Bu hediyeye sahip olmanızı dilemiyorum.I wouldn't wish this gift for you.
Yine de tur hediye ettiler.They did give me a tour, though.
Sana ne hediye alacağımı düşünmeliyim.It's late, I must think of a gift.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.Nature's beauty is a gift that cultivates appreciation and gratitude.
Bu bir hediye.It's a gift.
Şu an sahip olduğunuz tek hediye bu ve tek uygun cevap minnettar olmaktır.It's the only gift that you have right now, and the only appropriate response is gratefulness.
Medeniyetin bizlere verdiği harika hediyelere kalbinizi açın.Open your heart to the incredible gifts that civilization gives to us.
Dünyadaki milyonlarca ve milyonlarca insanın asla deneyemeyeceği bir hediye bu.It's a gift that millions and millions in the world will never experience.
Bunlar, kalbinizi açabileceğimiz çok sayıda hediyeden sadece birkaçı.So these are just a few of an enormous number of gifts to which we can open your heart.
Yaşlı kızı bir hediyeyle sakinleştireceğim.I'll calm the old girl down with a present.
Sadece bir şey istedi: 2 sağlıklı sperm balinasından oluşan bir hediye?That he asked for only one thing -- a gift of two healthy sperm whales?
Tebrikler hediyesi?Congratulatory gift?
Bu toka birinden hediye.I got that as a gift.
O babamdan bana 15. doğumgünümde bir hediyeydi.That was a present from my father on my fifteenth birthday.
Yardımına karşılık küçük bir hediye, 50 altın Lira..Here is 50 taels of gold It's a small present
Tanrının kadınlara bahşettiği bu muhteşem hediye nedir diye merak ettim.What is this wonderful gift God gave women, I wondered?
Ama hayır, bu hediye bunlardan biri değildi.But no -- it wasn't any of these gifts.
Kısa bir süre önce bağışlanan hediyeleri almışlardı.<br />Belki oraya...?Ah! Just awhile back, they took out all the donation goods. Maybe there...?
Ben onlara bir hediye göndereyim de bakayım elçiler ne ile dönecekler.But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
Hediyenizle ancak siz sevinirsiniz.No. Be gratified in your present.
Ama siz hediyenizle böbürlenirsiniz” dedi. {KM, I Krallar 10,1-13; II Tarih 9,1-12}No. Be gratified in your present.
Boşanmış eşlere de örfe göre gönüllerini alacak hediye vermek gerekir.And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale).
hediye çeki kodunu kontrol etcheck the gift card code
Yasa ayrıca memurların hediye almasını da düzene koyuyor.The law will also regulate receipt of gifts.
Bir adli memura hediye veya para verenler şiddetli cezalara çarptırılacak.Anyone offering gifts or money to a judicial official would face felony charges.
Dolayısıyla imkânları kısıtlı olan ailelerin çocukları da Noellerini hediyesiz geçirebiliyor.Their children, meanwhile, face the prospect of a holiday with no presents.
Belgrad'da hediyelerini açan çocuklar görülüyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Children open presents in Belgrade. [Nikola Barbutov/SETimes]
Bunun karşılığında çocuklara pasta, para ve başka hediyeler verilir.In return, the children receive cakes, money and other treats.
Aktörler ve yazarlar burada bir araya gelir ve hediyeler sunarlardı.Actors and writers would gather here and offer gifts.
Büyük avize Vilija fabrikasındaki işçiler tarafından hediye edilmiştir.The large chandelier in the vestibule was a gift from the workers at the Vilija factory.
İberya kralı Pompey'e altından yapılmış çok değerli hediyeler göndererek ateşkes istedi.He sent invaluable objects made of gold to Pompey and asked for a truce.
Gabriel Metsu, Avcı'nın Hediyesi, yakl.Gabriel Metsu, The Hunter's Gift, c.
Kayısı ağacından el yapımı birtakım hediyelik eşyalar da yapılır.Several hand-made souvenirs are also made from the apricot wood.
Odysseus dışında hepsi yanlarında birçok gösterişli hediyeler getirir.All but Odysseus brought many and rich gifts with them.
Daha sonra Osman, zırhı Ali'ye düğün hediyesi olarak geri verdi. [1] [2]Later, Uthman presented the armour back to Ali as a wedding present.[14][15]
Başlangıçta hediyeden memnun olan Diderot, yeni giysisine duyduğu memnuniyeti yavaş yavaş kaybetti.Initially pleased with the gift, Diderot came to rue his new garment.
Hediyeniz için çok teşekkürler.Vielen Dank für Ihr Geschenk.
Her çocuğa bir hediye verildi.Alle Kinder erhielten ein Geschenk.
Arkadaşlar için iki hediyem var.Ich habe zwei Geschenke für Freunde.
Bu sabah sevgili arkadaşımdan bir hediye aldım. O beni çok mutlu etti.Heute Morgen habe ich von einer lieben Freundin ein Geschenk bekommen. Das hat mich riesig gefreut.
Bu parçalar Zürih'te yeni yapılmakta olan Stç Felix ve Regula kilisesine hediye olarak gönderildi.Sie wurden der in dieser Zeit neu erbauten Kirche St. Felix und Regula in Zürich geschenkt.
Konuklardan alınan değersiz hediyeler de yardımcı olmaz.Des schlechten Manns Geschenke bringen Segen nicht.
Desdemona'da Othello'nun kendine ilk hediye olarak verdiği bir mendil bulunmaktadır.Desdemona verliert ein Taschentuch, das ihr Othello geschenkt hat.
Günümüzde bu evlerin birçoğu hediyelik eşya mağazaları ve galeri gibi kullanılıyor.Heute werden die meisten der Speicher als Wohn- und Geschäftshäuser genutzt.
Çocukken kendisine boğa kamçısı olarak kullanması için hediye edilmiş bir boğa penisine sahipti.Als Kind besaß er einen Ochsenziemer, der ihm als Viehpeitsche geschenkt wurde.
Roma dönemi boyunca, Gazze zengin bir şehirdi ve değişik imparatorlardan hediye ve takdir kazandı.Während der römischen Kaiserzeit war Tarent eine blühende und für ihren Reichtum berühmte Stadt.
Her çocuğa bir hediye verildi.Chaque enfant a reçu un cadeau.
Babam bana doğumgünü hediyesi olarak dijital bir saat aldı.Mon père m'a acheté une montre numérique, comme cadeau d'anniversaire.
Tom'a hediye için teşekkür ettik.Nous avons remercié Tom pour le cadeau.