hediye ile cümle
hediye kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Ben onlara bir hediye göndereyim de bakayım elçiler ne ile dönecekler.But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
Hediyenizle ancak siz sevinirsiniz.No. Be gratified in your present.
"Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım" dedi.So will they do (to us).
Allah'ın bana verdiği size verdiğinden daha iyidir. Ama belki de siz hediyenizle sevinirsiniz.Yet what God has given me is better than what He has given you.
"Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve bakacağım elçiler neyle geri dönecekler."But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
Sizin hediyenizle, benden çok siz ferahlarsınız."No. Be gratified in your present.
(Elçiler, hediyelerle) Süleyman'a gelince şöyle dedi: Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Hediyenizle (ben değil) siz sevinirsiniz.No. Be gratified in your present.
(Elçiler, hediyelerle) gelince Süleyman şöyle dedi: "Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Ama siz, hediyenizle böbürlenirsiniz."No. Be gratified in your present.
Ama siz hediyenizle böbürlenirsiniz” dedi. {KM, I Krallar 10,1-13; II Tarih 9,1-12}No. Be gratified in your present.
(Elçi hediyelerle) Süleyman'a geldiği zaman: "Sizler bana mal ile yardımda mı bulunmak istiyorsunuz?So when the envoy came to Sulaiman, he said, “Are you helping me with wealth?
Sana tertemiz bir erkek çocuğu hediye edeyim diye (geldim)."He said, 'I am but a messenger come from thy Lord, to give thee a boy most pure.
Biz ona İshak'ı ve Yakub'u hediye ettik. Hepsini doğruya ve güzele kılavuzladık.And We bestowed upon him Is-haq and Ya'qub: each one We guided.
Biz ona İshak'ı ve Yakub'u da hediye ettik: Hepsine de doğru yolu gösterdik.And We bestowed upon him Is-haq and Ya'qub: each one We guided.
Ona İshak'ı hediye ettik, üstelik (torunu) Ya'kub'u da (verdik).And We bestowed upon him Ishaque (Isaac), and (a grandson) Ya'qub (Jacob).
Ama belki de siz hediyenizle sevinirsiniz. Onlara dön!What Allah has given me is better than that which He has given you!
Ona İshak'ı bağışladık, ayrıca Yakub'u da hediye ettik.And We bestowed upon him Ishaque (Isaac), and (a grandson) Ya'qub (Jacob).
Boşanmış eşlere de örfe göre gönüllerini alacak hediye vermek gerekir.And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale).
Yahya'yı ona hediye etmiş, karısını kendisi için doğurmaya elverişli hale getirmiştik.And We cured his wife for him.
Bu durumda onlara müt'a (hediye cinsinden bir şeyler) verin.In such a case, pay them something anyhow.
Biz ona İshak'ı ve Yakub'u hediye ettik.We gave (Abraham) Isaac and Jacob.
Ama belki de siz hediyenizle sevinirsiniz.Are you offering me wealth?
Hediye kart kodu doğru girilmiş görünmüyorThe gift card code entered does not appear to be valid
Geçersiz hediye kartı koduInvalid gift card code
hediye çeki kodunu kontrol etcheck the gift card code
Paterson, projesinin gelecek nesiller için bir hediye olmasını umuyor.Paterson hopes her project will be a treat for future generations.
Bjelakoviç, "Noel'de çocuklarımız aileye küçük hediyeler alır."At Christmas the children buy some small gifts for the family.
Kosova'daki ilk doğum günümde bana bir arı kovanı hediye edildi.On my first birthday in Kosovo I was given a beehive as a present.
Bu dönemde kilo alıyorum ve orman cinlerime hediyeler yaptırıyorum.During that time, I put on weight and make my elves make presents.
Kriz, bu iki ülkede hediye bütçelerinin de kesintiye uğramasına neden olmuş.The crisis has forced many in both nations to cut their budgets for gifts as well.
Ama biraz daha ucuzundan da olsa, herkes gönlümden kopan bir hediye alacak”, diyor."But everyone will get something, a bit cheaper, but from the heart."
Hırvatların sadece %12'si arkadaşlarına ve %1'i de iş arkadaşlarına hediye alacak.Only 12% of Croatians will buy gifts for friends, and 1% for colleagues.
Evet, resmi Dünya Kupası hediyelikleri pahalı, fakat bu her yerde böyle.True, the official World Cup souvenirs are pricey, but that's the case anywhere.
Yasa ayrıca memurların hediye almasını da düzene koyuyor.The law will also regulate receipt of gifts.
Açıktan gelen bu para, genelde başka türlü alınamayacak hediyeler ve ürünlere harcanıyor.The extra money is usually spent on gifts and products that would otherwise be unaffordable.
Hediyelerin verildiği resmi törene hükümet ve STK'lardan temsilciler katıldı.Representatives of the government and NGOs attended an official ceremony marking the gift.
Ama bunun için de çalışmak gerekiyor, çünkü verilmiş sözler veya hediyeler yok." dedi.That takes work, because there are no promises and gifts," Tadic said.
Dehari ise, teslim ettiği silahın Kosovalı bir dostundan hediye olduğunu söyledi.Dehari said the gun he had handed in was a gift from a Kosovo friend.
Fakat Karadağ'ın Noel geleneğinde, hediye veya Noel Baba'lar bulunmaz.But in Montenegro's Christmas tradition, there are no presents or Santa Clauses.
Bir adli memura hediye veya para verenler şiddetli cezalara çarptırılacak.Anyone offering gifts or money to a judicial official would face felony charges.
Tito'nun resmi, çay fincanından çoraba kadar bir dolu hediyelik eşyada görülüyor.It can be found on a host of souvenir items, from teacups to pairs of socks.
Tito'lu hediyelik eşyalar üretmek isteyenler bundan böyle aileden izin almak zorunda kalacak.Those seeking to produce Tito souvenirs now need to obtain permission from the family.
Çok küçük olanlar için Noel demek hediye almak demek.For the very young ones, Christmas means gift-receiving.
Ancak yasak nedeniyle sadece hediyelik eşya satın alabiliyorlardı.Under the ban, they could not even purchase souvenirs.
Dolayısıyla imkânları kısıtlı olan ailelerin çocukları da Noellerini hediyesiz geçirebiliyor.Their children, meanwhile, face the prospect of a holiday with no presents.
Belgrad'da hediyelerini açan çocuklar görülüyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Children open presents in Belgrade. [Nikola Barbutov/SETimes]
Vukceviç, "Bence toplantıda bizlere bir Yeni Yıl hediyesi vermeye karar verdiler."I think they agreed at that meeting to give us a gift for New Yearˈs.
Noel Baba hediye getirdiğinde, çocukların sevinci yüzlerinden okunuyor.When Santa Claus brings gifts, the gratification is clear on children's faces.
BH'de çok sayıda STK çocuklara hediye dağıtıyor. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Several NGOs in BiH provide gifts to children. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Fakat bazılarının tek istediği şey hediye değil.But for some, gifts are not all that is wanted.
Bayramlarda, Almanya'daki çocuklar tarafından yapılmış hediyeler köye gönderiliyor.For the holidays, presents are made by children in Germany and sent to the village.
Hırvatça'da "kodar" "hediye" anlamına geldiği için adını "Oja Kodar" olarak değiştirmişti.She changed it to "Oja Kodar" because "kodar" in Croatian means "gift".
Buna karşılık hediye veya rüşvet kabul etmeyecek.They should not accept gifts or bribes.
Bu ifade, manşetlerde öne sürüldüğü gibi sadece bir "diplomatik hediye" mi?Was this simply a "diplomatic gift", as the headlines suggested?
Vasile Puscas: Bu kesinlikle "diplomatik bir hediye" değil.Vasile Puscas: It is not a "diplomatic gift" at all.
Bunun karşılığında çocuklara pasta, para ve başka hediyeler verilir.In return, the children receive cakes, money and other treats.
Devlet yetkilileri, halka buzdolabı ve çamaşır makinesi hediye etti.State officials delivered prizes such as refrigerators and washing machines.
Sergide, çiftin 24 yıllık iktidarları sırasında aldığı hediyelerden bazıları da sunuluyor.Also displayed are some of the presents the couple received during their 24-year rule.