Vukceviç, "Bence toplantıda bizlere bir Yeni Yıl hediyesi vermeye karar verdiler."I think they agreed at that meeting to give us a gift for New Yearˈs.
Noel Baba hediye getirdiğinde, çocukların sevinci yüzlerinden okunuyor.When Santa Claus brings gifts, the gratification is clear on children's faces.
BH'de çok sayıda STK çocuklara hediye dağıtıyor. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Several NGOs in BiH provide gifts to children. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Bunun karşılığında çocuklara pasta, para ve başka hediyeler verilir.In return, the children receive cakes, money and other treats.
Bağlanan konuklara çeşitli hediyeler dağıtmıştır.He gifted to the guests.
Yemeğini tamamlayan misafirler hediyesini bırakarak gider.The guests who complete their meal leave their presents.
Aktörler ve yazarlar burada bir araya gelir ve hediyeler sunarlardı.Actors and writers would gather here and offer gifts.
Paşa tarafından çeşitli hediyelerle birlikte evine yollandı ve kendisine aylık bağlandı.She was also put on a special retirement salary.[1]
Günümüzde Mani'nin sahil köyleri kafe ve hediyelik eşya dükkanlarıyla doludur.Today the Mani's coastal villages are full of cafés and souvenir shops.
İberya kralı Pompey'e altından yapılmış çok değerli hediyeler göndererek ateşkes istedi.He sent invaluable objects made of gold to Pompey and asked for a truce.
Ziyaretçi merkezinde kafe, hediyelik eşya dükkanı, kilitli dolaplar ve otopark bulunmaktadır .Visitors center offers café, souvenirs shop, lockers and parking lot.
Bates ailesini sık sık ziyaret eder ve Bay Knightley'den elma gibi hediyeler getirir.He frequently visits the Bateses, bringing them gifts, such as apples, from Mr. Knightley.
Gabriel Metsu, Avcı'nın Hediyesi, yakl.Gabriel Metsu, The Hunter's Gift, c.
Kayısı ağacından el yapımı birtakım hediyelik eşyalar da yapılır.Several hand-made souvenirs are also made from the apricot wood.
Emekli olduğunda, hastalarından bağışlarla satın alınan bir İsa ikonu hediye edildi.When she retired, she was presented with an icon of Christ bought with donations from her patients.
Artık hediyelik eşya olarak satılıyorlar. KaynakçaThey are now sold as souvenirs.
Bu bir hediye.That is a gift.
Hikayesinin başka bir versiyonunda, Procris hayvanı tanrıça Artemis'ten bir hediye olarak almıştır.In another version of her story, she received the animal as a gift from the goddess Artemis.
Ona doğal olarak verdiği hediyeler arasında kolye de vardı.Among the presents that he naturally gave her was the necklace.
Çocuklukları boyunca Karl Ludwig ve Elisabeth birbirlerine mektuplar ve hediyeler göndermişlerdir.During childhood, Karl Ludwig and Elisabeth exchanged letters and gifts.
1+1 durumunda bebeklere tek oyuncak bebek hediye edildi.In the 1+1 condition, infants were presented with a single doll.
Biz çocuklar için noel hediyesi almaya başlamalıyız.Wir sollten anfangen, Weihnachtsgeschenke für die Kinder zu besorgen.
Hediyeniz için çok teşekkürler.Vielen Dank für Ihr Geschenk.
Her çocuğa bir hediye verildi.Alle Kinder erhielten ein Geschenk.
Arkadaşlar için iki hediyem var.Ich habe zwei Geschenke für Freunde.
O, küçük bir hediye ile onu şaşırttı.Sie überraschte ihn mit einem kleinen Geschenk.
Ben pahalı hediyeleri sevmem. Sıcacık bir kahve ve beni anlayan bir dost yeter bana.Ich mag keine teuren Geschenke. Ein kuschelig warmer Kaffee und ein Freund, der mich versteht, reichen mir.
Her gün küçük bir hediyedir.Jeder Tag ist ein kleines Geschenk.
Henüz Tom için bir hediyem yok.Ich habe noch kein Geschenk für Tom.
Tom için henüz bir hediyem yok.Ich habe noch kein Geschenk für Tom.
Herkes hediyesini verir.Alles ist Geschenk.
Tur bir hediye değildir.Frieden ist kein Geschenk.
Ancak hediye alması hâlâ mümkün gibi gözükür.Es ist schön, wieder einmal etwas geschenkt zu bekommen.
Oralara senelik hediyeler gönderilmiştir.Stadtgeschenk wird ausgestellt.
Bunlardan birini Ben'e hediye eder ve böylece onlar asla ayrılmayacaklarına inanırlar.Die sonstigen Gläubiger sind die eigentlichen Insolvenzgläubiger; auch sie werden nicht gleich behandelt.
Renkli pufflelar (Altın ve rengarenk hariç) hediye eşya kitabından da edinilebilir.Gelb (bzw. Gold) gehört nicht zu den Berner Standesfarben.
Desdemona'da Othello'nun kendine ilk hediye olarak verdiği bir mendil bulunmaktadır.Desdemona verliert ein Taschentuch, das ihr Othello geschenkt hat.
Beş yaşında Noel hediyesi olarak ilk oyuncak davuluna sahip oldu.Im Alter von fünf Jahren bekam er zu Weihnachten ein Spielzeug-Schlagzeug geschenkt.
Bu hediyeler sadece altın ve para değildir.Die Belohnung für solche Dienste waren nicht nur Geld und Schulbücher.
1955'te teyzesi ona ilk gitarını hediye etti.1957 kaufte er sich seine erste Gitarre.
Kullandığı "Super 8 mm film" kamerayı ailesi hediye etmişti.Mit der Super-8-Kamera seines Vaters filmte er seine Actionfiguren.
Çocukken kendisine boğa kamçısı olarak kullanması için hediye edilmiş bir boğa penisine sahipti.Als Kind besaß er einen Ochsenziemer, der ihm als Viehpeitsche geschenkt wurde.
Kaynanadan bir hediye (altın) gelmedikçe gelin elini açmaz.Erst als sie ihre Hände ergreifen, erkennen sie den Irrtum.
Aynı renkte olan aygıtlar hediye olarak Zune ekibine verildi.Ebenso wurden Photographien als Muster gesammelt, die dem Verein als Geschenk überlassen worden waren.
Rabi ise Gülşah'ın kalbini kazanmak için ona hediyeler alır.Raja versucht Ranis Herz zu gewinnen.
Arkadaşlarınıza duyurun ve güzel hediyelerin sahibi olun!Sie nehmen Geschenke der Anwohner an und decken Freunde.
Onu ziyaret eder, hediyeler getirir ve kurban adayarak lütuf dilerlerdi."Zu ihm haben die Reisenden aufgeblickt und den Heiligen um seine Fürsprache gebeten.
Ben Yolcu Gemisi Şirketi, ona ünlü şirket hediyesini takdim etti: Bir altın saat.Dies brachte dem kleinen Schiff den Ehrentitel „Ihrer Majestät Linienkutter“ ein.
Annesine yaşgünü hediyesi olarak vermiştir.Er ist ihr Geburtstagsgeschenk.
O bize bir hediye verdi.Elle nous donna un présent.
Hediyeleri kabul edeceğim.J'accepterai les cadeaux.
Babam bana doğumgünü hediyesi olarak dijital bir saat aldı.Mon père m'a acheté une montre numérique, comme cadeau d'anniversaire.
Tom'a hediye için teşekkür ettik.Nous avons remercié Tom pour le cadeau.
Hediyeleri benim elimden geçer, ve ben onlara geri hediye yapmakla sorumluyum.Tous leurs cadeaux passent par mes mains, et je suis chargé de faire des cadeaux en retour.
Yapı katılımcılarına ücretsiz bir HP Spectre x360 ultrabook'u hediye edildi.Les personnes qui ont assisté à la conférence ont reçu un ultrabook HP Spectre x360.
XIV. Louis 1668 de Portekiz Kralı'ndan aynı şekilde Afrika kökenli bir fil hediye olarak almıştı.En 1668, Louis XIV reçut lui aussi un éléphant femelle, d'origine africaine, cadeau venant du Portugal.
Beraberinde hediyeler olur.L’offrande des cadeaux.
Özgürlük Anıtı Fransa'nın ABD'ye bir hediyesiydi.Le stade est considéré comme un cadeau des États-Unis à la France.
Bunlardan birini Ben'e hediye eder ve böylece onlar asla ayrılmayacaklarına inanırlar.Il réveille alors ses futurs gendres, mais ils ne le croient pas.
Ertesi sabah Noel günü, aile salonda bir araya gelmiş, hediyelerini açmaktadır.Le jour de Noël, toute la famille ouvre les cadeaux.