Bana doğum günü hediyesi yollamış.He sent me a birthday gift.
Ona doğum gününde hediye aldı.She bought him a birthday present.
Ondan bir hediye çeki aldım.I received a gift card from him.
Bu ondan gelen bir doğum günü hediyesiydi.This was a birthday present from him.
Yılbaşı gecesi birbirlerine hediye verdiler.They gave each other presents on New Year's Eve.
Danzig Serbest şehri, doğum günü hediyesi olarak Hitler'e onursal vatandaşlık verdi.The Free City of Danzig made Hitler an honorary citizen of the city as a birthday gift.
Küçük bir UFO hediyelik eşya dükkanı olan "Area 51 Research Center", 2001 sonbaharında kapanmıştır.The Area 51 Research Center, a small UFO souvenir shop, closed in the fall of 2001.
Geçmiş yılların aksine, katılımcılar için donanım hediyesi yoktu.Unlike previous years, there were no hardware gifts for attendees.
Herkes hediyesini verir.They each give Meg a gift.
Yemek sırasında çikolata hediyeleri ve samimi ilişkilerin eksikliklerinden yakınırlar.During the meal, they complain about their lack of intimate relationships and chocolate gifts.
Hediyeleri benim elimden geçer, ve ben onlara geri hediye yapmakla sorumluyum.All their gifts pass through my hands, and I am charged with making gifts in return.
Ödül 1996'dan beri verilmektedir ve ödülle birlikte 5000 dolar da hediye edilmektedir.The Knuth Prize has been awarded since 1996 and includes an award of $5000.
Gizemli Kulübenin hediye dükkanında çalışır ve ayrıca kulübedeki onarım işlerinden sorumludur.He is currently a cast member in the variety show Please Take Care of My Refrigerator.
Ayrıca hediyeyi alan kişinin de gönlü olmalıdır.The doctor who was also present there needs to confide too.
Ben bu hediyeyi hayatı boyunca saklar.He held this rank for the rest of his life.
1888 yılında Vincent yaşgünü hediyesi olarak Wil'e iki resmini verdi.In 1888 he gave two paintings to Wil for her birthday.
Willow'un hediyesi, bir masaj aletidir.The gift from Honda is an empty box.
Hediyelerin %50'si sevgililer gününde verilmektedir.50% of the days are overcast.
Artık hediyelik eşya olarak satılıyorlar. KaynakçaThey are now sold as souvenirs.
İki adam mağarada yanlarında hediye kutusuyla buluşur.The two men meet in the cave with the gift box.
Odysseus dışında hepsi yanlarında birçok gösterişli hediyeler getirir.All but Odysseus brought many and rich gifts with them.
Dionysos kıza kur yapar ve kızın nefret edeceği bir takım hediyeler sunar.Dionysus woos her and offers her a number of gifts, which she despises.
Ertesi sabah Staphylus, Dionysos'a muhteşem hediyeler verir ve onu savaşmaya teşvik eder.The next morning Staphylus gives Dionysus splendid presents and encourages him to fight.
Ona doğal olarak verdiği hediyeler arasında kolye de vardı.Among the presents that he naturally gave her was the necklace.
Daha sonra Osman, zırhı Ali'ye düğün hediyesi olarak geri verdi. [1] [2]Later, Uthman presented the armour back to Ali as a wedding present.[14][15]
Böyle bir hediyeye rağmen Glaser Yemen'deki kalış süresini kısaltmak zorunda kaldı.Despite such a gift, Glaser was compelled to shorten his stay in Yemen.
Başlangıçta hediyeden memnun olan Diderot, yeni giysisine duyduğu memnuniyeti yavaş yavaş kaybetti.Initially pleased with the gift, Diderot came to rue his new garment.
Sana hava yoluyla bir doğum günü hediyesi gönderiyorum.Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.
Hediyeniz için çok teşekkürler.Vielen Dank für Ihr Geschenk.
Hediyen için çok teşekkürler.Vielen Dank für dein Geschenk.
Tom, Mary'ye bir hediye getirdi.Tom hat Mary ein Geschenk mitgebracht.
O, onun Noel hediyesi.Es ist sein Weihnachtsgeschenk.
Bu iki çocuktan hangisine o kitabı hediye edeceksin?Welchem dieser beiden Jungen wirst du das Buch schenken?
Bu iki çocuktan hangisine o kitabı hediye edeceksiniz?Welchem dieser beiden Jungen werden Sie das Buch schenken?
Ona hediye ettiğim kalbimi, nihayet geri aldım!Ich hab' es endlich wieder zurück, mein ihm geschenktes Herz!
Bu sabah sevgili arkadaşımdan bir hediye aldım. O beni çok mutlu etti.Heute Morgen habe ich von einer lieben Freundin ein Geschenk bekommen. Das hat mich riesig gefreut.
Başka birisinin senin verdiğin ve kabul etmek istemediği tüm sevgini al sonra onu kendine hediye et.Nimm all die Liebe, die ein anderer von dir nicht annehmen wollte, und schenke sie dir selbst.
Burada kullanılan ikonografi sembolik bir biçimde karşılıklı hediyelerin verilmesi şeklindedir.Die Ikonographie wird hierbei durch den symbolischen Austausch von Geschenken beherrscht.
Bu parçalar Zürih'te yeni yapılmakta olan Stç Felix ve Regula kilisesine hediye olarak gönderildi.Sie wurden der in dieser Zeit neu erbauten Kirche St. Felix und Regula in Zürich geschenkt.
Ona bir hediye...Ein Geschenk für Sie.
Oralara senelik hediyeler gönderilmiştir.Stadtgeschenk wird ausgestellt.
Bunlardan birini Ben'e hediye eder ve böylece onlar asla ayrılmayacaklarına inanırlar.Die sonstigen Gläubiger sind die eigentlichen Insolvenzgläubiger; auch sie werden nicht gleich behandelt.
Bu durumda bir "evlilik hediyesi" olarak kabul edilir.Er empfängt auf diese Weise ein „freies Gnadengeschenk“.
Bu heykel Çin Halk Cumhuriyeti tarafından Kanada'ya hediye edilmiştir.(Das Lied ist in der Volksrepublik China verboten.
Bunun üzerine elçi eşliğinde imparatora hediyeler gönderildi.Hier wurden Gäste des Kaisers empfangen.
Buradaki gömüt hediyeleri görece oldukça zengindir.Die Grabbeigaben waren für die Zeit sehr reich.
Günümüzde bu evlerin birçoğu hediyelik eşya mağazaları ve galeri gibi kullanılıyor.Heute werden die meisten der Speicher als Wohn- und Geschäftshäuser genutzt.
Kullandığı "Super 8 mm film" kamerayı ailesi hediye etmişti.Mit der Super-8-Kamera seines Vaters filmte er seine Actionfiguren.
Kemerin damat tarafından bir düğün hediyesi olarak düğünde giyilmek üzere geline hediye ettiği öğrenildi.Das Paar ging auf der Salvador, die sie als Hochzeitsgeschenk erhalten hatten, auf Hochzeitsreise.
Örneğin tavşanları hediye olarak üretmeyi önermiştir.Mit einem Hengst als Geschenk.
Kaynanadan bir hediye (altın) gelmedikçe gelin elini açmaz.Erst als sie ihre Hände ergreifen, erkennen sie den Irrtum.
Noel günü Noel Ağacı'nın altına bırakılmış hediyeler alınıp verilir.Nach dem Weihnachtsessen werden üblicherweise die Geschenke unter dem Weihnachtsbaum ausgepackt.
Rabi ise Gülşah'ın kalbini kazanmak için ona hediyeler alır.Raja versucht Ranis Herz zu gewinnen.
Bu hediye hiç azımsanamayacak büyüklükteydi, öyle ki müzeye yeni sergi alanları eklemek gerekti.Eggebrecht trat vehement für einen Neubau als Ergänzung zu den unzureichenden Räumlichkeiten des Museums ein.
Arkadaşlarınıza duyurun ve güzel hediyelerin sahibi olun!Sie nehmen Geschenke der Anwohner an und decken Freunde.
Karşılıklı hediyeleşme panayır havasında değiş tokuş yöntemiyledir.Der Umsteigeschwung ist in der Pflugmethode die Vorstufe des Parallelschwunges.
Bu hediyelerden birinin Rich Swann'a ait olduğu ortaya çıktı.Man vermutet, dass einer der Einträge darin von Snorri stammt.
Hediyeleri kabul edeceğim.J'accepterai les cadeaux.
Babam bana doğumgünü hediyesi olarak dijital bir saat aldı.Mon père m'a acheté une montre numérique, comme cadeau d'anniversaire.
Tom'a hediye için teşekkür ettik.Nous avons remercié Tom pour le cadeau.