Evet, nokta beş, tamam, tamam, tamam, ben tasarımcıyım, hepsi bu, Noel hediyeleri tasarlıyorum.Yes, point five, OK, OK, OK! (Laughter) I'm a designer, that's all, of Christmas gifts.
Sana bir hediye aldım.I got you something.
O babamdan bana 15. doğumgünümde bir hediyeydi.That was a present from my father on my fifteenth birthday.
Yerel hakimden hediyeler !This is a reward from the Magistrate.
Hediye bir kadın çantasıydı.It was a purse, she'd gotten a purse.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.Spiritual gifts, Heart, Ability, Personality and Experiences. These things shape you.
Onun bana verilen bir hediye olduğunu söyledim.I said that was a present!
Çünkü o ayakkabılar bana annenin hediyesiBecause they were a present from your mom.
Sizin için mektuplar ve hediyeler, Ekselansları.Letters and presents for you, Your Highness.
Shan çete oluşturdular ve Bakanın doğum günü hediyesini çaldılar.Liang Shan gang robbed his birthday presents
O zaman farkına vardım ki, o hediyeleri bana gönderen babam değil, sekreteriydi.It was then that I realized it wasn't my Father sending those gifts, but his secretary.
Bizi buraya çağırıp hediyeler vermen bize bunu söylemek için miydi?Is this the reason why you brought us here and showered us with gifts?
Ýstasyondaki bir sosyalistin hediyesi.- Você tem que falar com Woeste. - Fale você! Ele está aí.
Yaşlı birinin hediyesini nasıl reddedilirsin?An adult gave it to me, why wouldn't I accept?
Evet, bir sonraki hediyeyi açıklayacağım.Yes. I will reveal the next present.
Bu Tae Ik'in hediyesi.This present is Tae Ik's present.
Lütfen, bunu hediye eden kişiyi sahneye davet edelim.Let's get the person on stage to see who presented this to him. Please come up!
Yani, özellikkle ben bugün aldığım hediyelerin bazısını bağışlamak istiyorum.So, specially I would like to donate some of the presents I received today.
Ama hediyelerin arasında gerçekten pahalı olanlar da var.But among the presents, there are some really expensive ones, too.
Affedersiniz, bütün hediyeleri paketleyip götürün lütfen.Excuse me, please take away all the presents.
O çıkarılacak hediyeleri soruyor.He is asking for the presents to be removed.
Ben onlara bir hediye göndereyim de bakayım elçiler ne ile dönecekler.But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
Hediyenizle ancak siz sevinirsiniz.No. Be gratified in your present.
Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım" dedi.So will they do (to us).
Allah'ın bana verdiği size verdiğinden daha iyidir. Ama belki de siz hediyenizle sevinirsiniz.Yet what God has given me is better than what He has given you.
(Elçiler, hediyelerle) Süleyman'a gelince şöyle dedi: Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Hediyenizle (ben değil) siz sevinirsiniz.No. Be gratified in your present.
(Elçi hediyelerle) Süleyman'a geldiği zaman: "Sizler bana mal ile yardımda mı bulunmak istiyorsunuz?So when the envoy came to Sulaiman, he said, “Are you helping me with wealth?
Sana tertemiz bir erkek çocuğu hediye edeyim diye (geldim)."He said, 'I am but a messenger come from thy Lord, to give thee a boy most pure.
Biz ona İshak'ı ve Yakub'u da hediye ettik: Hepsine de doğru yolu gösterdik.And We bestowed upon him Is-haq and Ya'qub: each one We guided.
Ama belki de siz hediyenizle sevinirsiniz. Onlara dön!What Allah has given me is better than that which He has given you!
Boşanmış eşlere de örfe göre gönüllerini alacak hediye vermek gerekir.And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale).
Biz ona İshak'ı ve Yakub'u hediye ettik.We gave (Abraham) Isaac and Jacob.
hediye çeki kodunu kontrol etcheck the gift card code
Bjelakoviç, "Noel'de çocuklarımız aileye küçük hediyeler alır."At Christmas the children buy some small gifts for the family.
Bu dönemde kilo alıyorum ve orman cinlerime hediyeler yaptırıyorum.During that time, I put on weight and make my elves make presents.
Evet, resmi Dünya Kupası hediyelikleri pahalı, fakat bu her yerde böyle.True, the official World Cup souvenirs are pricey, but that's the case anywhere.
Hediyelerin verildiği resmi törene hükümet ve STK'lardan temsilciler katıldı.Representatives of the government and NGOs attended an official ceremony marking the gift.
Dehari ise, teslim ettiği silahın Kosovalı bir dostundan hediye olduğunu söyledi.Dehari said the gun he had handed in was a gift from a Kosovo friend.
Tito'nun resmi, çay fincanından çoraba kadar bir dolu hediyelik eşyada görülüyor.It can be found on a host of souvenir items, from teacups to pairs of socks.
Tito'lu hediyelik eşyalar üretmek isteyenler bundan böyle aileden izin almak zorunda kalacak.Those seeking to produce Tito souvenirs now need to obtain permission from the family.
Dolayısıyla imkânları kısıtlı olan ailelerin çocukları da Noellerini hediyesiz geçirebiliyor.Their children, meanwhile, face the prospect of a holiday with no presents.
Belgrad'da hediyelerini açan çocuklar görülüyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Children open presents in Belgrade. [Nikola Barbutov/SETimes]
Bunun karşılığında çocuklara pasta, para ve başka hediyeler verilir.In return, the children receive cakes, money and other treats.
Sergide, çiftin 24 yıllık iktidarları sırasında aldığı hediyelerden bazıları da sunuluyor.Also displayed are some of the presents the couple received during their 24-year rule.
Aktörler ve yazarlar burada bir araya gelir ve hediyeler sunarlardı.Actors and writers would gather here and offer gifts.
Gılgamış ayrılırken Utnapiştim'in karısı, kocasından Gılgamış'a ayrılık hediyesi sunmasını ister.As Gilgamesh is leaving, Utnapishtim's wife asks her husband to offer a parting gift.
Günümüzde Mani'nin sahil köyleri kafe ve hediyelik eşya dükkanlarıyla doludur.Today the Mani's coastal villages are full of cafés and souvenir shops.
Ziyaretçi merkezinde kafe, hediyelik eşya dükkanı, kilitli dolaplar ve otopark bulunmaktadır .Visitors center offers café, souvenirs shop, lockers and parking lot.
Bates ailesini sık sık ziyaret eder ve Bay Knightley'den elma gibi hediyeler getirir.He frequently visits the Bateses, bringing them gifts, such as apples, from Mr. Knightley.
Onlara özel hediyeler ve karizmalar getirmeli.It should bring them special gifts and charisms.
Hediyeleri aldı.He received the gifts.
Kayısı ağacından el yapımı birtakım hediyelik eşyalar da yapılır.Several hand-made souvenirs are also made from the apricot wood.
Böyle bir hediye için teşekkür ederim.Thank you for such a gift.
Artık hediyelik eşya olarak satılıyorlar. KaynakçaThey are now sold as souvenirs.
Odysseus dışında hepsi yanlarında birçok gösterişli hediyeler getirir.All but Odysseus brought many and rich gifts with them.
Hikayesinin başka bir versiyonunda, Procris hayvanı tanrıça Artemis'ten bir hediye olarak almıştır.In another version of her story, she received the animal as a gift from the goddess Artemis.
Harmonia'nın kolyesi Kadmos'a verilen bir hediyedir:The Necklace of Harmonia was a gift to Cadmus when
1839'da Prusyalı III. Frederick William, binayı kızı Louise'e hediye etmek için satın aldı.In 1839 Frederick William III of Prussia bought the building as a gift for his daughter Louise.
Böyle bir hediyeye rağmen Glaser Yemen'deki kalış süresini kısaltmak zorunda kaldı.Despite such a gift, Glaser was compelled to shorten his stay in Yemen.