hedef ile cümle
hedef kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Bu hedefleri, normları ve standartları belirler.C'est de là que viennent les modifications, règlements et standardisations.
Problem çözme, hedefe yönelik (goal-directed) davranıştır.Comme application, voir le § Problème de Dirichlet.
Amaç hedefleri en kısa sürede tamamlamaktır.L'objectif est vite trouvé.
Diğer tipler ise gönüllü olmaları dolayısı ile özellikle fahişeleri hedef alırlar.Certaines femmes sont forcées, par le trafic d'êtres humains, à se prostituer.
İthal enerjiye olan bağımlılığı göz önüne alındığında, Japonya kaynaklarını çeşitlendirmeyi hedeflemiştir.Une fois le contact établi, l’énergie nécessaire pour réaliser la séparation s’appelle énergie d’adhésion.
Ancak bazı yönleri uzmanlar tarafından eleştirilere hedef olmuştur.Mais il fait aussi l'objet de critiques de la part de certains analystes.
Çünkü o referandumda bunların tek hedefleri vardı.Durant cette rencontre, il inscrit un but.
Sonraki süreçte kendisi de Marksistlerin hedefi haline geldi.Il aurait à son tour subit le martyre.
Bu hedefe 3 yıl içinde ulaşılması öngörülmüştür.Il atteint son objectif en trois heures.
Incendio: Asanın hedefini alevler içinde bırakır.Feu : l'adversaire ne se trouve que dans des zones de feu.
Çalışma çağı nüfusunun azalmasının önlenmesi hedeflenmektedir.Il plaida pour une diminution des heures de travail.
Şirketin kendisini bağımsız olarak yönetebilmesi hedefleniyor.C’est une tendance à s’administrer de façon indépendante.
Saldırganlar kaçarken olay yerinin yakınında bulunan bir polis aracını da hedef aldı.Les attaquants avaient pris la fuite après une fusillade avec les policiers arrivés sur place.
Ekonomik gelişmenin ülkenin çeşitli yörelerine dengeli bir şekilde dağıtılması hedeflendi.Son objectif affiché est de mesurer la liberté économique dans les différents pays du Monde.
Tam da Simeon'un hedeflediği buydu.Et c'est précisément ce que Seldon voulait.
En önemli hedefi ise altın kılıca sahip olarak Çin imparatoru olmaktır.Il est le premier tireur chinois à remporter une médaille d'or à l'escrime.
Sovyet kuvvetleri, harekâtın esas hedefi olan Minsk'ten olabildiğince ilerlemek yönünde emir aldı.Son but initial était de piéger autant de troupessoviétiques que possible autour de Minsk.
Onun için temel hedef, bedeni ve maddiliği yapıbozuma uğratmaktır.Pour lui, l'essentiel est de donner à son œuvre souffle et structure.
Bu analizin temel amacı, başlangıç ve hedef pozisyonları arasındaki farkı azaltmaktır.L’évaluation quant à elle, mesure l’écart entre le début et la fin d’une séquence pédagogique.
En çok hedefinde olanlar ise Yahudiler ve zencilerdir.Mais leurs principales cibles sont les Noirs ou les immigrés.
Tabii ki fabrikanın işçileri de birer hedef olacaktır.À cette occasion, des salariés de l'usine y font de la figuration.
AdSense teknolojisi, sayfalara hedeflenmiş reklamlar yayınlamayı hedeflemektedir.Le propriétaire de la radio indique lui que cette cible est visée à des fins économiques pour les annonceurs.
Gerçekçilik hedefi oldu.Il faut donc qu'elle ait une réalité objective.
Asya'nın oyun pazarına doğru hedeflenmektedir.Il remporte le titre des Jeux asiatiques.
Hedefe isâbet ettiremedin!Aucun coup au but.
Messi’nin UNICEF ile birlikte fakir çocuklara yardım desteği hedeflenmektedir.L'Unicef lutte en particulier contre la pauvreté des enfants.
Sonuç olarak Kumkale Operasyonu, General Hamilton yönünden hedeflenen amaca ulaşmıştı.La victime avait désespérément cherché à parler au Maire Hamilton.
Daha çok hareketli hedefleri vurmak için tasarlanmıştır.Il devait également être plus à-même d'attaquer des cibles durcies.
Hedefi ise paha biçilemez tarihi bir eseri bulmaktır.L'imparfait prend ici la place du passé simple.
Eğer hedefi ölürse Soytarıya dönüşür.Si elle tombe à zéro, le personnage meurt.
Füze deniz hedefleri dışında denizden karaya hedefler için de kullanılabilecek.Le missile peut également être employé contre des cibles terrestres sur les côtes.
X-Server ile bütünleşik olarak çalışan GLX kullanılarak Xgl'nin uyumluluğunun arttırılması hedeflenmektedir.Cette implémentation requiert un serveur X déjà fonctionnel au-dessus duquel Glx peut fonctionner.
Hedefi vuran mermi bir bomba etkisi yaparak patlar.Mais l'annonce produit l'effet d'une bombe.
Belli bir hedef kitleye hitap eder.Une cible désigne une zone valable.
Greg Brockman, “Şu anda hedefimiz yapılacak en iyi şeyi yapmaktır.Greg Brockman declaró que "Nuestro objetivo en este momento ... es hacer lo mejor que hay que hacer.
Çin şu anda giderek yerli yenilikleri amaçlamakta ve kalan zayıflıkları düzeltmeyi hedeflemektedir.China está enfocándose cada vez más a la innovación indígena y pretende reformar deficiencias restantes.
Bu karâra çoğu zaman "Spaceguard hedefi" (İng.Esto se refiere a menudo como la "Meta Spaceguard".
Sosyalizm ise milletin ana hedefi olarak belirtildi.El socialismo fue declarado como el objetivo principal de la nación.
GNU Chess'in hedefi araştırmalar için taban olmaktır.El objetivo de GNU Chess es servir como base para la investigación.
Aslında bu, deneylerin açıkça ifade edilen hedeflerinden biriydi.De hecho este era uno de los fines explícitos del experimento.
Bildiri “ Lübnan'a sıkışmış değildir, Allah’ın izniyle yakın gelecekte vuracağımız hedeflerimiz vardır.Exceptuamos a la familia de Lot, a la que salvamos al rayar el alba.
Ancak Eylül 1943'te 27. Tümen'in hedefi değişti.Sin embargo, en septiembre de 1943 el objetivo de la 27.ª División cambió.
Postmodernizmin karakteristikleri onun hedeflerinin pek çok farklı yönde ifade edilmesine izin verdi.Las características del postmodernismo permite su propósito de ser expresado de diversas maneras.
Hedefim 1993 Noeline kadar 100 milyon dolar kazanmak.Mi meta es ganar en total 100 millones de dólares para la Navidad de 1993.
Gözünü hedefe odaklı tutuyor.Mantiene su ojo en el objetivo.
Genellikle hedef hakkındaki tüm bilgiler ateşlenmeden evvel füzeye programlanır.Normalmente, la información sobre el objetivo es programada en el misil justo antes de lanzarse.
Bu dönüştürme hedefi olmadan, anarko-sendikalizm varolamaz.Sin finalidad transformadora no existe el anarcosindicalismo.
Aylık olarak yayımlanan derginin hedef kitlesi hip hop kültürünün genç ve şehirli takipçileridir.Editada mensualmente, el público objetivo de Vibe son los jóvenes seguidores de la cultura hip-hop.
Hedef imha edilir.Destruir el objetivo.
İnternet tarayıcıları, yaygın dağıtım ve kullanımları nedeniyle suçlular için özel bir hedeftir.Los navegadores son un objetivo especial debido a su amplia distribución y uso.
Eylem Yöntemi, yaratıcı profesyonelleri hedefleyen üretkenlik metodolojisidir.El método de acción es una metodología de productividad pensada en profesionales creativos.
10 Ocak 2005: Başlangıçtaki açılış hedefi.10 de enero de 2005: fecha prevista de apertura.
1. Ukrayna Cephesi hedeflerinin ikinci evresi oldukça karmaşıktı.La tarea del 1.º Frente del Lejano Oriente era más compleja.
Artık forum üyeleri kendi karşılaştığı zorlukları ve kendi kişisel hedeflerini yazıyorlar.Hoy en día los miembros de foro proponen sus retos propios basados en sus objetivos personales propios.
Oysa anlam bir hedef olamaz.Aunque sí puede tener sentido.
Eğitimin bu hedefi başarmada en iyi yol olduğunu bilmekte idi.Vio que la educación sería el mejor camino para llegar a ello.
Amaç hedefleri en kısa sürede tamamlamaktır.El objetivo es cumplir los objetivos lo más rápido posible.
İkinci dalga ise California, Raleigh, Kaneohe ve donanma tesislerini hedeflemişti.La segunda oleada atacó al California, Raleigh, la población de Kaneohe e instalaciones portuarias.
Bu işlem paket hedefine ulaşıncaya kadar devam eder.Esto se hace de forma sucesiva hasta que el paquete llega a su destino.
İlk sürümün asıl hedefi MySQL kurulumlarını basitleştirmekti.El objetivo principal de la versión inicial era simplificar la gestión de instalación de MySQL.