Murad: Arnavut mirasım bana eğitim, sıkı çalışma ve hedefler belirlemenin önemini anlatmıştır.Murad: My Albanian heritage has taught me the importance of education, hard work and setting goals.
İkili Balkanlar'da işbirliği ve bunun hedefleri konusunda da görüştü.The two officials also discussed co-operation in the Balkans and its prospects.
Türk bilim kurulu Darwin'i sansürlediği için eleştirilere hedef olduTurkish scientific council draws criticism for censoring Darwin
Bankanın 2009 yılı için başlıca hedefi ülkenin IMF'ye katılması.The bank's main goal for 2009 is to have the country join the IMF.
Kyoto Protokolü altında katı hedeflerle karşı karşıyayız.We face stringent targets under the Kyoto Protocol.
Fischer Boel "Aslında şu safhada belirlenen hedeflerden uzağız," dedi."We are actually at this stage far from the targets set," said Fischer Boel.
Uzmanlar, hedeflenen %7 yerine 2009 yılında yalnızca %3'e ulaşabileceği görüşündeler.Instead of reaching the projected 7%, experts say it may reach only about 3% in 2009.
Avrupalı veya AB'li yetkilileri hedef almadık, almayacağız da." dedi.We didn't, and won't, target European or EU officials," SRI chief Radu Timofte said.
Sırbistan, Hırvatistan ve BH, ekonomik ilişkileri ilerletmeyi hedefliyorSerbia, Croatia and BiH aim to boost economic ties
Yeni bir strateji ile 2007-2008 döneminde yatırımın hızını artırmayı hedefliyoruz”, dedi.With a new strategy we aim to speed up the investment's rhythm for the period 2007-2008," Bode said.
Peki hedefi ne?Her goal?
Portekiz, Türkiye'nin AB üyelik hedefine destek tazelediPortugal affirms support for Turkey's EU bid
Moratinos, AB üyesi olmayı hedefleyen Arnavutluk'un ilerlemesinin önemli olduğunu söyledi.It is important for Albania to move forward since it aspires to be an EU member, Moratinos said.
Buna karşın enflasyonu düşürme hedefi tutturulamadı. [Getty Images]However, the goal of lowering inflation was not achieved. [Getty Images]
Anlaşmada bölgesel istikrarın artırılması hedefleniyor.The deal is aimed at boosting regional stability.
Boroume ve Gıda Bankasının hedefi aynı: israfı durdurmak ve ihtiyacı olanlara yardım etmek.Boroume and the Food Bank have the same goal: to stop waste and offer the needy help.
Bunlar oldukça yüksek hedefler ve gerçekleşmeleri uzun yıllar sürebilir.Those are lofty goals, and it may take many years to achieve them.
Söz konusu strateji, Arnavutluk'u "Avrupa’nın Son Gizemi" olarak tanıtmayı hedefliyordu.This strategy aimed to market Albania as "Europe's Last Secret".
Yine de Haziran ayında yapılacak zirvede bir ilerleme raporu sunmayı kendimize hedef seçtik."But we have made it our aim to present a progress report at the summit in June."
Hedefimiz toplamda en az iki haneli bir madalya sayısı yakalamak.Our goal is to have at least a two-digit medal total.
IMF heyet başkanı Albert Jaeger de yeni düzenlemenin üç hedefi olduğuna işaret etti.IMF mission chief Albert Jaeger pointed out that the new arrangement has three objectives.
Şimdiki adı Muhafazakar Parti olan parti de EPP üyeliğini hedefliyor.Now known as the Conservative Party, it too is seeking EPP membership.
Ayrıca, ülkede 25 ila 30 stratejik hedefin korunması yönünde karar alındı.In addition, the country has adopted a plan to protect 25 to 30 strategic targets.
Orkestra şefi, Kültür Yasasını hedef alıyorMaestro takes aim at Culture Law
OECD'den Türkiye'nin AB Hedefine DestekOECD Applauds Turkey's Economic Growth, Urges Cutting Unofficial Economy
Tiran’ın 2008 yılı için en büyük hedefi, NATO'dan üyelik daveti almak.Obtaining NATO membership is Tirana's greatest political goal for 2008.
Bu rakam, 2008 yılı için de hedefimiz”, dedi.He added that "this figure is also the target for 2008".
Sanader'in gündeminin üst sıralarında Hırvatistan'ın AB ve NATO üyelik hedefleri yer aldı.Topping Sanader's agenda was Croatia's bids for NATO and the EU membership.
AB üyeliği "nihai hedefimiz"EU membership "our ultimate goal"
Avdyli: Amacına ve hedefine ulaşmak için MARRI pek çok aktivite düzenliyor.Avdyli: To achieve its purpose and objective, MARRI organises many activities.
Avrupalı yetkililer böyle bir durumun Türkiye'nin AB hedefini de etkileyeceği uyarısında bulundu.European officials have also warned that such an outcome could affect Turkey's EU bid.
Rumen korsanlar yabancı kurbanları hedef alıyorlar. [Arşiv]Romanian hackers are targeting foreign victims. [File]
Bütçede 2009 yılı için 115 milyar avroluk gelir ve 4,8 milyar avroluk açık hedefleniyor.It projects revenues in 2009 of 115 billion euros and a deficit of 4.8 billion euros.
Ayrıca vergi gelirlerinin de %9,3'lük bir artışla toplam gelirlerin %59'una ulaşması hedefleniyor.It projects tax revenues to reach 59% of total revenues, which represents an increase of 9.3%.
Bunlar temel hedefler, ancak görüşmeler kapsamında ciddi meselelerle de karşı karşıya kalacağız.Those are the main goals, but we will come upon serious issues in the talks as well.
ABD'li yetkili Daniel Fried, ABD'den Karadağ'ın AB üyelik hedefine destek tazeledi.US official Daniel Fried reiterated US support for Montenegro's EU bid.
Ancak 20 yıl sonra belli eski Yugoslav ülkeleri bu hedefe yaklaşabildi.Only after 20 years are certain former Yugoslav republics close to that goal.
DiCarlo Makedonya'nın NATO hedefine destek verdi, reformlar üzerinde uzlaşma çağrısında bulunduDiCarlo voices support for Macedonia's NATO bid, urges consensus on reforms
Yolcu sayısını 1,3 milyondan 4 milyona çıkarmayı hedefliyoruz," dedi.We expect to increase the number of passengers from 1.3 million to 4 million."
Projede kabinenin daha verimli hale getirilmesi hedefleniyor.The aim of the project is to make the cabinet more efficient.
ABD'nin yeni stratejisi küresel organize suçu hedef alıyorNew US strategy targets global organised crime
Hırvatlar Olimpiyat Zaferi HedefliyorCroatians Aim for Olympic Glory
Dolayısıyla bu hedefe ulaşmak için gereken hemen herşeye sahiptim.So I had pretty much everything to reach this goal.
Türkiye'nin AB Hedefine Alman ve Fransız Liderlerden Sözlü DestekTurkish EU Bid Gets Vocal Support From German, French Leaders
Türkiye 2006 yılında hedeflerin üzerinde büyüdüTurkey's 2006 growth surpasses projections
Türk Affı Hedeflerine VaramadıTurkish Amnesty Falls Short of Goals
Yunanistan, 2011'de kurtarma kredisi hedeflerini yakalama sözü verdiGreece promises to meet bailout targets in 2011
Zagreb'in NATO üyelik hedefiyse, %46,8 lehte ve %37,5 aleyhte oyla daha fazla destek gördü.Zagreb's NATO bid won more support, with 46.8% of those favouring it and 37.5% opposing it.
SETimes: Kosova'nın dış siyaset alanında ne gibi hedefleri mevcut?SETimes: What are Kosovo's current foreign policy objectives?
Kosova'nın Balkanlardaki siyaset hedefi nedir?What is Kosovo's policy objective in the Balkans?
Selimi: Kosova, AB hedefi doğrultusunda kararlılıkla ilerliyor.Selimi: Kosovo is dedicated to its path to the EU.
Yetkililer: Sırbistan-Karadağ'ın NATO Hedefi Mladiç'in İadesine BağlıOfficials: Serbia-Montenegro's NATO Bid Hinges on Mladic's Extradition
İlk operasyonların ana hedefleri üç PKK kampı -Zap, Hakurk ve Avasin- idi.Three PKK camps -- Zap, Hakurk and Avasin -- were the prime targets of the initial operations.
ABD Arnavutluk'un NATO hedeflerine de destek verdi.The United States has also supported Albania's NATO ambitions.
Futbol taraftarları, Hırvatistan'ın Euro 2012 hedefini tehlikeye attılarFootball fans endanger Croatia's Euro 2012 bid
Komutan olarak hedefim, bu işbirliğini ilerletmektir.As commander it is my goal to increase this co-operation.
Planın gerçekleşmesi için önümüzdeki yıl GSYİH'da yüzde 5'lik bir artış hedefleniyor.The plan is based on a projected GDP growth of 5 per cent next year.
En çok da, başta turist otobüsleri olmak üzere yabancı uyruklular hedef alınıyordu.The most frequent targets were foreign nationals, and especially tourist buses.
Gündemde, Rusya'nın WTO'ya üyelik hedefi de dahil olmak üzere ticari konular da yer alıyor.Trade issues are also on the agenda, including Russia's bid to join the WTO.
Anayasa, Karadağ'ın Birliğe üyelik hedefiyle ilgili bir kriterini karşılıyor.The new constitution fulfils one criterion in Montenegro's bid for Union membership.